研究社 新和英中辞典

えにし 縁

⇒えん^３.

---

えん^３ 縁

1

〈めぐりあわせ〉	(a) chance
〈宿縁〉	fate; 【形式ばった表現】 karma

不思議な縁で

by a curious turn of fate

用例

縁は異なもの味なもの. Strange and inscrutable is the way two people are brought together into wedlock. 縁があったらまたお目にかかりましょう. I hope our paths will cross again.｜I hope to see you again some time. 僕は金に縁がない. I am no good when it comes to making money.｜I am hopeless about money. これをご縁にまたどうぞお出かけください. I hope you will come and see us again.｜I hope we'll have a further opportunity of meeting.

2

〈関係〉	(a) relationship; (a) connection; 【形式ばった表現】 a relation
〈きずな〉	ties; 【形式ばった表現】 bonds
〈結婚〉	marriage; 【形式ばった表現】 the marriage knot

…と縁が近い[遠い]

be closely [distantly] related to….

3 〈縁側〉 ⇒ →えんがわ.

縁を結ぶ

form a connection 《with》

〈結婚する〉 marry; 【形式ばった表現】 contract a marriage 《with》.

縁を切る

cut [【形式ばった表現】 sever] one's connection(s) 《with》

break with 《the past》

disown 《one's son》

用例

彼とは縁を切ることにした. I've made up my mind not to have anything more to do with him.｜I've decided to have done with him.

縁もゆかりもない

用例

彼とは縁もゆかりもありません. I am a complete stranger to him.｜I have nothing to do with him.

縁続き

用例

星新一は森鴎外と縁続きである. Hoshi Shinichi is related to Mori Ogai.

縁遠い

縁遠い娘

a girl who has [has had] very little prospect [chance] of finding a husband

用例

およそ現実とは縁遠い提案だった. It was an entirely unrealistic proposal.

---

ふち^３ 縁

1

〈川・がけの〉

an edge; a verge; 【形式ばった表現】 a margin; 【形式ばった表現】 a brink (がけなどの); a bank (川の)

がけの縁に立つ[縁から転げ落ちる]

stand on [tumble over] the edge of a precipice.

2

〈帽子などの〉

a brim; a rim (茶碗などの); a hem (布などの); a frame (わく)

縁のついた

brimmed

framed

縁の広い帽子

a broad‐brimmed hat

縁の欠けた茶わん

a teacup with a chipped rim

縁をつける

border

frame.

縁石

a curb (stone)

縁なし眼鏡

(a pair of) rimless glasses [spectacles].

---

へり 縁

〈ふち〉 the edge

〈茶碗・帽子などの〉 the brim

〈円いものの〉 the rim

〈ハンカチなどの〉 the hem

〈畳などの〉 the border.

---

ゆかり 縁

〈縁故〉 (a) connection; 【形式ばった表現】 (a) relation

〈知り合い〉 【形式ばった表現】 acquaintance

芭蕉ゆかりの地

a place that is famous [remembered] in connection [for its associations] with Basho.

用例

その法事には母にゆかりのある方々だけをお招きしました. Only people connected with my mother were invited to the memorial service. あの人は私には縁もゆかりもない. I have no connection whatever with him.｜He is an utter stranger to me.

---

よすが 縁

〈手段〉 【形式ばった表現】 a means《★単複同形》

生きるよすが

【形式ばった表現】 a means of living

昔をしのぶよすが

a reminder of the past

用例

このレースは彼女をしのぶよすがともなろう. This lace will serve as something to remember her by.

ハイパー英語辞書

縁

border； brink； circumference； knot； margin

JMdict

縁

読み方：ゆかり

所縁 とも書く

文法情報	（名詞、名詞  接尾辞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	related to (some person or place); affinity; connection

---

縁

読み方：えに、えにし、えん、え

江に とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)

(2)

対訳	relationship (e.g. between two people); bond; link; connection

(3)

対訳	family ties; affinity

(4)

対訳	opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)

(5)

対訳	pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)

(6)

対訳	(also written as 椽) narrow open-air veranda

---

縁

読み方：ふち

文法情報	（名詞）
対訳	rim; brim; edge; brink

---

縁

読み方：よすが、よすか

因、便 とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	something to rely on; aid; clue; way; means

(2)

対訳	someone to rely on; relative

(3)

対訳	reminder; memento

---

縁

読み方：へり

(1)

文法情報	（名詞、名詞  接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	(sometimes べり as a suffix) edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road)

(2)

文法情報	（かな表記が多い）
対訳	rim; brim; hem; margin; fringe; selvage

(3)

文法情報	（かな表記が多い）
対訳	fabric border (of a tatami mat, etc.); edging

---

由

読み方：よし

因、縁 とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	reason; significance; cause

機械工学英和和英辞典

縁

bead，flange

和英河川・水資源用語集

縁（道の）

margin

JST科学技術用語日英対訳辞書

縁

edge; brim; ora; bezel; flange; border; margo; limbus

英和医学用語集

縁

limbic，limbus，margin

英和解剖学用語集

縁

Margin

---

縁／縁［の］

Border/ marginal

眼科専門用語辞書

縁

limbus

ライフサイエンス辞書

縁

***** ふち, へり

(n*) edge ****

(n*) margin ****

(n*) rim ***

(n) brim *

(adv) marginally ***

関連語

限度, マージン, 余裕, 輪郭, わずか, 余分, エッジ, 周縁部, 周辺部分

用例

at the margins of [〜の縁で]

Histological analysis revealed that the tumor destruction occurred at the margins of the tumor, where there was a heavy lymphocytic infiltrate. (J Immunol)

Resolution also was characterized by apoptosis of HSCs, predominantly at the margins of fibrotic septa. (Gastroenterology)

edgeの共起表現

marginの共起表現

rimの共起表現

marginallyの共起表現

日本語WordNet(英和)

縁

【名詞】

1 relation

2つの実体あるいは部分にともに属する、あるいは固有な抽象的実体

(an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together)

2 connexion, connection, joining

2つのものを接触させる行為（特にコミュニケーションのために）

(the act of bringing two things into contact (especially for communication))

the joining of hands around the table テーブルのまわりで手を組むこと there was a connection via the internet インターネットを通じた接続があった

3 border

何かの外縁を形作る細片

(a strip forming the outer edge of something)

the rug had a wide blue border その絨毯は青くて広い縁がついていた

4 brim

王冠から外側に突き出した円形の縁

(a circular projection that sticks outward from the crown of a hat)

5 lip, brim, rim

船または他の容器の一番上の端

(the top edge of a vessel or other container)

6 edge

物、面積または表面の外側の制限

(the outside limit of an object or area or surface)

the edge of the leaf is wavy 葉の縁は波状である she sat on the edge of the bed 彼女はベッドの端に座った the water's edge 水際

7 edging

（衣類または敷物のふさ飾りのように）ある物の仕上げとして、縁に配置された物から成る縁取り

(border consisting of anything placed on the edge to finish something (such as a fringe on clothing or on a rug))

8 flange, rim

強さのためあるいは他の物体との接触用に用いられる

(a projection used for strength or for attaching to another object)

9 moulding, molding, border

縁の表面に施される装飾的なくぼみまたは浮彫り

(a decorative recessed or relieved surface on an edge)

10 gallery, veranda, verandah

建物の外側に沿った（時として部分的に閉鎖された）ポーチ

(a porch along the outside of a building (sometimes partly enclosed))

11 karma

来世の運命を決定する行動の結果

(the effects of a person's actions that determine his destiny in his next incarnation)

12 brink

険しい場所の縁

(the edge of a steep place)

13 edge, border

表面の境界

(the boundary of a surface)

14 relationship, human relationship

人々の関係

(a relation between people)

the relationship between mothers and their children 母親と彼女の子供との関係

15 alliance, bond

血縁関係、婚姻または共通の利害関係に基づく関係

(a connection based on kinship or marriage or common interest)

the shifting alliances within a large family 大家族の中で変わる同盟関係 their friendship constitutes a powerful bond between them 彼らの友情はお互いを強く結びつかせている

16 kinship, family relationship, relationship

血縁、結婚、または養子縁組による関連性または結びつき

(relatedness or connection by blood or marriage or adoption)

17 edge, bound, boundary

領域の範囲を決定づける線

(a line determining the limits of an area)

18 margin, perimeter, border

境界線、もしくは境界のすぐ内側の領域

(the boundary line or the area immediately inside the boundary)

19 brink, threshold, verge

境界を示している地域

(a region marking a boundary)

>>「縁」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

縁

読み方 エン；ヨスガ；ユカリ；エニシ

relationship

---

縁

読み方 ヘリ；フチ

outskirts

---

縁

読み方 エン；ヨスガ；ユカリ；エニシ

connection

---

縁

読み方 ヘリ；フチ

verge

---

縁

読み方 ユカリ

similarity

---

縁

読み方 エン

destiny；porch

日英・英日専門用語辞書

縁

lip，margo，brim，edge，rim，border，limbus，ora，margin

---

縁

frame

日英固有名詞辞典

縁

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
へり	Heri	Heri	Heri	Heri

---

縁

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
えにし	Enishi	Enishi	Enisi	Enisi
ゆか	Yuka	Yuka	Yuka	Yuka
えん	En	En	En	En
ゆかり	Yukari	Yukari	Yukari	Yukari
ちなみ	Chinami	Chinami	Tinami	Tinami

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

縁

relationship; edge; brim; ora; bezel; flange; margin; border; limbus

JMnedict

縁

	読み方	意味・英語表記
縁	えにし	（女性名） Enishi
縁	えん	（女性名） En
縁	ちなみ	（女性名） Chinami
縁	ゆか	（女性名） Yuka
縁	ゆかり	（女性名） Yukari
縁	より	（女性名） Yori

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

縁

読み方 えん

名詞

1

（＝縁側）the verandah

用例

縁先
the edge of the verandah

2

（＝えにし）relation; connection; a tie; a bond; union; marriage; love

用例

夫婦の縁
the marriage tie―the conjugal tie―the wedding knot―the bonds of matrimony

親子の縁
the relation between parent and child

主従の縁
the relation between master and servant

血縁
blood-relationship―ties of blood―consanguinity

彼とは縁の近い親類だ
We are nearly related―near relations.

縁の遠い親類だ
We are distantly connected―distant connections―remote kinsmen.

彼とは縁を引いている
I am （distantly） connected （by blood） with him.

縁を結ぶ
to form a connection with some one

夫婦の縁を結ぶ
to tie the nuptial knot―tie the wedding knot―contract a marriage―get married

義兄弟の縁を結ぶ
to become sworn brothers

縁を切る
to cut a connection―sever connections―with some one

夫婦の縁を切る
to cut the marriage tie―dissolve the bonds of matrimony―break off conjugal relations―divorce a wife

親子（兄弟）の縁を切る
to disown one （as a son or a brother）

親類縁者と縁を切る
to cut loose from all ties

縁が切れる
Connections are cut―Connections are severed―（with some one）.

どうぞ無い縁だと諦めて下さい
You must give it up as an impossible union.

これまでの縁と諦めてくれ
I can not keep up the connection with you any longer.

（売買の相談などの時に）どうもご縁が無いようです（相談が纏らぬ）
I am afraid we can not come to terms.

僕は金に縁が無い
Money does not stay in my hands.

縁は異なもの味なもの【イディオム・格言的】
“Marriage goes by destiny”
“Marriages are made in Heaven.”

妙なご縁で
“In time comes he （or she） whom God sends.”【イディオム・格言的】

金の切目が縁の切れ目
The end of money is the end of love
“When poverty comes in at the door, love flies out at the window.”【イディオム・格言的】

縁の遠い女
an old maid

3

（＝関係）relation; connection

用例

縁もゆかりも無い
to be foreign to―alien to―anything

それは本件には縁もゆかりも無い
That is foreign to―alien to―extraneous to―the matter in hand―If has nothing to do with the matter in hand.

それは僕には縁もゆかりも無い人だ
I have not the remotest connection with him
He is nothing at all to me.

4

（＝宿縁）karma; fate; destiny

用例

縁はままならぬ
There is no striving against fate.

縁があったらまた逢おう
We shall meet again if fate so wills it―（普通の英語にては）―I hope we shall meet again.

袖振合うも他生の縁
Even a chance acquaintance is a divine ordinance.

5

（＝交際などの端緒）what leads to （some result）

用例

傘を一本貸したのが縁となった
The loan of an umbrella led to their acquaintance.

どうぞこれをご縁に
I hope this transaction may lead to others
I hope this meeting may lead to our further acquaintance.

---

縁

読み方 えにし

名詞

→『えん（縁）』

---

縁

読み方 ふち

名詞

The edge （of anything flat）; the edges （of a book）; the brim （of a cup）; the brim （of a hat）; the rims （of spectacles）; the frame （of a tablet）; the mount （of a picture）; the hem （of a handkerchief）; the margin （of a page）; the borders （of a garden）; the bank （of a river）; the edge, the brink （of a precipice）; the verge （of the grave）; the limb （of the sun or the moon）

用例

金縁の本
a book with gilt edges

金縁の眼鏡
gold-rimmed spectacles

金縁の額
a tablet with a gilt frame

縁の広い帽子
a broad-brimmed hat

縁無しの眼鏡
rimless spectacles

縁の欠けた茶碗
a tea-cup with a broken brim

川縁の家
a house （that stands） on the bank of a river

崖縁の家
a house （that stands） on the edge of a precipice

穴の縁に立つ
to stand on the verge of the grave

絵に縁をつける
to frame a picture―mount a picture

手巾の縁を縫う
to hem a handkerchief

食卓の縁
the edges of a table

縁側の縁
the edge of the verandah

---

縁

読み方 へり

名詞

The hem （of a handkerchief）; the fringe （of a curtain）; the border （of a mat）; the edge （of a desert）; the brim （of a hat）; the margin （of a page）; the bank （of a stream）; the trimmings （of a coat）

用例

へりを取る
to hem a handkerchief―fringe a curtain―border a mat―trim a coat （with lace）

Weblio専門用語対訳辞書

縁

edge

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

縁

bezel

---

縁

border

---

縁

edge

---

縁

margin

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。