縁起状の英語

このような扇子の形状は、「末広」に通ずるので縁起のよいものとされてきた。例文帳に追加

The shape of an unfolded Sensu is known as 'Suehiro' in Japanese, and has been considered lucky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外縁起立部４１は、テープを収納する収納空間の外縁に沿って略環状に形成され、上壁９の上面から起立している。例文帳に追加

The outer edge raised part 41 is formed substantially annularly along the outer edge of a housing space for containing the tape and is raised from the upper surface of the upper wall 9. - 特許庁

テープカセット１の底壁には、外縁起立部４１に嵌合する形状の外縁凹部と、壁面突出部５１に嵌合する形状の壁面溝部とが設けられている。例文帳に追加

An outer edge recess in the shape fitting to the outer edge raised part 41, and a wall surface groove in the shape fitting to the wall surface protrusion 51 are provided on the bottom wall of the tape cassette 1. - 特許庁

衝立状のものとしては、奈良時代の『法隆寺縁起并資材帖』に、高さ7尺巾3尺5寸で、表が紫綾織り張り、裏面が縹（はなだ：青色）の裂地（きれじ）張りであったと記録されている。例文帳に追加

The Shoji in a screen style was described in "Horyu-ji Engi narabini Shizaicho" (note of origin and materials of Horyu-ji Temple) produced in the Nara period as it was 2.12 meter high and 1.06 meter wide with a pasted purple twill weave on the face and a pasted hanada (light blue) fabric on the reverse side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鑁阿寺樺崎縁起并仏事次第』に見える、樺崎寺安置の厨子に建久4年（1193年）銘のあった大日如来像に当たるもので、その作風やX線写真によって知られる像内納入品の状況から運慶作品と推定する説がある。例文帳に追加

This statue would be the Dainichi Nyorai statue that is mentioned in an inscription on the miniature shrine at Kabasaki-dera Temple in 1193 recorded in "Banna-ji Kabasaki Engi Narabi ni Butsuji Shidai" (History and Order of Buddhist Services at the Banna-ji Temple in Kabasaki), and there is a theory that this statue was carved by Unkei based on its style and items stored in the statue revealed by X-ray photographs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該着色層４は、赤色に着色されたエポキシ樹脂が焼き付けにより前記環状溝３に固着されたもので、赤い糸を連想させるので、指輪を贈答品として使用する場合に、該指輪に直接水引を掛けたような目出度い縁起物として表現することができる。例文帳に追加

The colored layer 4 is made of epoxy resin which is colored red by sintering process and fastened at the ditch 3 which reminds us of a red string and, in case given as a present, it can express a joyful mascot giving an impression as if the ring were tied directly with a red string. - 特許庁

貴金属やアクセサリーなどの保管ケースや高級菓子類、縁起物などの包装に適した上品で華やかに見える布製の包装具に関し、品物を包装した際に、包装具自体によって花状に形成でき、見る者の美的欲求を満足させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a packaging piece formed of a cloth which is suitable for packaging a storage case for precious metals and accessories, classy candies, mascots, elegant and gorgeous, and can be formed into a flower shape by a packaging piece itself when packaging an article, and satisfies the aesthetic desire of those who look it. - 特許庁