縫絵の英語

仮仕立てと呼ばれる仮縫いの状態や仮絵羽になっているきものを畳む畳み方（絵羽畳みなどと呼ばれる）もある。例文帳に追加

There is yet another folding method called 'Ebadatami' or the like for tacked kimono or kimono that is temporarily tacked to check the total patterns of Ebagara on kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵羽模様とは小さなパターンが繰り返し染められている反復された模様ではなく、和服全体をキャンバスに見立てて絵を描いたような模様のことであり、脇や衽と前身頃の縫い目、背縫いなどの縫い目のところで模様がつながるようにあらかじめ染められている。例文帳に追加

Ebamoyo is not a small repetitive pattern, but a design previously dyed on pieces of cloth to be completed on a finished kimono as a picture on a canvas with the parts of the design matched at the seams of sides, Okumi, and Maemigoro, and Sechushin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の課題は、下絵が熱転写されたシート地に単色の刺繍糸を縫い付けて成る刺繍工芸品であって、熱転写された前記下絵の上面には撥水層が形成されており、前記下絵に沿って縫い付けられた前記単色の刺繍糸は、前記下絵の色に合うように染料で着色されていることを特徴とする刺繍工芸品とすることによって解決できることを見いだした。例文帳に追加

This embroidered art object is obtained by forming a water- repelling layer on the upper surface of a heat transfer-printed design formed on a sheet web, embroidering a single color embroidering yarn along the design, and then coloring the embroidered yarn with dyes so as to coincide with the colors of the design. - 特許庁

刺繍や絞りのほか摺箔、縫箔などをあしらって、衣装全体に絵画を描くように模様をあしらう。例文帳に追加

It is decorated as if pictures were painted on the entire clothing, ornamented with not only embroidery and shibori (tie-dyeing) but also surihaku (impressing of gold or silver foil on fabric) or nuihaku (embroidery and impressing of gold or silver foil on fabric).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津絵や大津算盤、縫い針などの大津特産の土産物を売る店や茶店がひしめきあった。例文帳に追加

Souvenir shops dealing in Otsu special products including Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture), Otsu Abacus and needles, and teahouses stood side by side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者が希望する図柄の下絵を容易に取得して、その画像に対応する刺繍縫いデータを作成する。例文帳に追加

To allow a user to easily obtain a design for a desired pattern and originate embroidery sewing data corresponding to its image. - 特許庁

このような構成では、多種多様のビデオ画像から希望する図柄を刺繍縫いの下絵画像として容易に取得することができる。例文帳に追加

Such a procedure enables the desired pattern to be easily obtained from various video images as an image of a design for embroidery sewing. - 特許庁