繰り下げの英語

警告を受けたオペレータが累計印刷回数の繰り下げ要求を入力すると、スクリーン印刷装置は印刷作業を中断することなく累計印刷回数を繰り下げ、繰り下げられたところから再び印刷回数を計上する。例文帳に追加

When the operator having received the warning inputs a request of decreasing the accumulated number of printing times, the screen printing apparatus deceases the accumulated number of printing times without stopping printing work, and adds up the number of printing times again from the decreased number of printing times. - 特許庁

2006年（平成18年）3月18日-全線にわたり始発・最終の繰上げ・繰り下げを実施。例文帳に追加

March 18, 2006: The times of first and last trains of the day were advanced or put off throughout the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1Rの発走時刻を1時間繰り下げるとともに、5R・7Rの芝レースはダートの競走に変更。例文帳に追加

Also, the starting time of 1R was put off by an hour and 5R and 7R were held on the dirt course instead of turf course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また応神紀には『三国史記』と対応する記述があり、干支2順、120年繰り下げると、『三国史記』と年次が一致する。例文帳に追加

In addition, there is a description which corresponds to "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) in the section of Emperor Ojin, and the dates would correspond to "Samguk Sagi" if they go back to two cycles of the Oriental zodiac, that is, 120 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、在位期間が明徳の和約以降（1392-1412）に繰り下げられてしまっている。例文帳に追加

Since the Southern Court was determined to be the standard in 1911, the period of the Emperor's reign was re-established as having lasted from 1392 to 1412 which is after the peace settlement of the Meitoku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1Rの発走時刻を25分繰り下げるとともに、5R・6R・9R・10R・11Rの芝レースはダートの競走に変更。例文帳に追加

Also, the starting time of 1R was put off by 25 minutes and 5R, 6R, 9R, 10R and 11R were held on the dirt instead of the turf course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別表第一中八十二の項を削り、八十一の項を八十二の項とし、六十五の項から八十の項までを一項ずつ繰り下げ、六十四の項の次に次のように加える。例文帳に追加

Row 82 in Appended Table 1 shall be deleted, and the present row 81 shall be moved down to row 82, while the present row 65 through row 80 shall be respectively moved down by one row each; and the following shall be added at the row following row 64.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条中第二十四号を第二十五号とし、第二十号から第二十三号までを一号ずつ繰り下げ、第十九号の次に次の一号を加える。例文帳に追加

The present Item 24 in Article 4 shall be moved to Item 25, and Items 20 through 23 shall be respectively moved down by one item each, while the following item shall be added as the item following Item 19.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム