繰り広げるの英語

この結果阪神と阪急の両社は、これ以降熾烈な乗客競争を繰り広げることになった。例文帳に追加

Consequently, it triggered severe competition for passengers between the Hanshin and Hankyu companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都選挙区では、民主新人、共産新人が三つどもえの戦いを繰り広げる例文帳に追加

The Kyoto district election has developed into a close three-way race with the new Democratic Party candidate and new Communist Party candidate.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

このように、「絵」の部分が長大に続き、巻物を繰り広げるにつれて画面が展開していく構図を「連続式構図」という。例文帳に追加

This kind of composition of long successive series of 'e' to show development of scenes by unrolling a scroll is called 'progression style composition.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウルティモと名乗った少年は、化け物の中から現れた緑の少年、バイスと激しい戦いを繰り広げる。例文帳に追加

The boy calling himself Ultimo fights a tough battle against a green boy, Vice, who has come out of the monster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのことへの不満から1418年、一族の新宮氏が盛政を裏切って対立・抗争を繰り広げる。例文帳に追加

However, in 1418, the dissatisfaction against this made his family the Shingu clan betray Morimasa, and they engaged in conflicts and disputes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族を敵に回して勝ち残った元春は、九州探題今川貞世にしたがって、鎮西へ下向し戦いを繰り広げることとなる。例文帳に追加

Motoharu who won a battle with his hostile family headed down to Chinzei (nickname of Kyushu) in attendance on Sadayo IMAGAWA, Kyushu Tandai (local commissioner), and waged battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後に安倍貞任が朝廷と対立し、源頼義率いる討伐軍との間で前九年の役と呼ばれる戦いを繰り広げる。例文帳に追加

Later on however, ABE no Sadato came into conflict with the Imperial Court, and the Abe clan fought a series of battles called "Zen Kunen no Eki" against the suppression forces headed by MINAMOTO no Yoriyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り広げる際には，垂直位置から縦糸を引き伸ばすためではなく折り目を取り除くために，十分でなければならない。例文帳に追加

The extension shall be sufficient to remove the creases but not to stretch the warp out of the perpendicular. - 特許庁