纏まったの英語

結構色々な、率直かつ長い話はあったようですけれども、今日、（財務大臣の）安住さんにもお聞きしたら、あのような線で、纏まったというふうにお聞きいたしております。例文帳に追加

Although frank and long discussions were apparently held, the discussions have boiled down to that statement, from what I heard from Minister of Finance Azumi.発音を聞く  - 金融庁

ケーブルの巻取体への巻き取り作業が簡単でかつ迅速にでき、しかも、巻き取ったケーブルが布設の際に巻取体から纏まった状態で繰り出されないものを提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of easily and quickly winding cable around a winding body and paying out cable without coiling around the winding body in laying wound cable and to provide a device capable of laying cable for a long distance without enlarging the device. - 特許庁

また「陸軍派」と「海軍派」のグループもあり、「陸軍派」の中も、「彰義隊」と「小彰義隊」等の小グループがあり、全体として一枚岩に纏まってはいなかった。例文帳に追加

Furthermore, it was separated into two groups, 'Army group' and 'Navy group', and the 'Army group' was further divided into small groups such as 'Shogitai' and 'Sho-shogitai (small Shogitai)', therefore, the entire army was not a monolithic organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任官についてもっとも纏まった史料ではあるが、平安時代前期における記事の不正確さや政治的な事情から書き直し（遡った期日での任官など）が行われた部分もあるといわれている。例文帳に追加

This is the most coherent historical material on appointment, but some of its part is said to have been rewritten (appointment by retroactive date and so on) due to inaccuracy of the article from the early Heian period and for political reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フラッシュメモリに対し、複数種類のデータから成るデータの集合を複数ポートからそれぞれ書き込む場合に、書き込み速度の低下を防ぎ、且つ、データの集合の消去後に纏まった空き領域を得る。例文帳に追加

To prevent the decline of a write speed when respectively writing the set of data comprising two or more kinds of data from a plurality of ports to a flash memory and to obtain a sizable free area after erasing the set of the data. - 特許庁

プレスブレーキにおいて、装置が小型であって取り付け場所を選ばす、且つ構造が簡単であって部品点数が少なくコンパクトに纏まった位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position detector of a press brake which is small in size, versatile in selection of a fitting place, simple in structure, small in number of parts, and compact in arrangement. - 特許庁

ストック賞がストックされる遊技装置において、ストック賞の放出が比較的短期間に纏まった単位で実行される演出を実現する。例文帳に追加

To carry out a performance wherein stock prizes can be discharged in a unit of a large number in a comparatively short time in a game machine where the stock prizes are stored. - 特許庁

この前もお話ししましたように、水面下でだいぶ色々と話が纏まってきております。もうそう長くない時期に皆さん方にきちっとご発表できるというふうに思っております。例文帳に追加

As I said previously, various matters have been settled behind the scenes. I will be able to make an announcement soon.発音を聞く  - 金融庁