罪の文化の英語

西欧文化は倫理基準を内面に持つ「罪の文化」であるのに対し、日本文化は外部（世間体・外聞）に持つ「恥の文化」と一方的に決め付けた。例文帳に追加

It unilaterally concluded that the western culture is 'sin culture' which has ethical standards inward, while the Japanese culture is 'shame culture' that has the standards (appearances or decency) outward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こっそりだれかの名前をプロジェクトからはずすことは、文化的な文脈では究極の犯罪だ。例文帳に追加

Surreptitiously filing someone's name off a project is, in cultural context, one of the ultimate crimes.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この鹿は野生鹿として国の天然記念物に定められており、故意に傷を付けたり悪戯したりした場合は文化財保護法違反の罪で罰せられる。例文帳に追加

These deer are designated a Precious Natural Treasure of the State as wild deer, and anyone that hurt them or did them a mischief on purpose will be punished for the violation of the Law of the Protection of Cultural Properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス