美点の英語

シェークスピアなどの美点は教えられて初めてわかる例文帳に追加

You do not see the beauties of Shakespeare till they are pointed out to you.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こだわりすぎる必要はありません。 スワップスペースは Unix のつつましい美点です。例文帳に追加

Large swap sizes are fine, even if swap is not used much.発音を聞く  - FreeBSD

士農工商を春夏秋冬に当てはめ、順次それぞれの美点を讃える歌詞。例文帳に追加

Its poem likens shi-no-ko-sho to spring, summer, autumn, and winter, successively celebrating their positive points.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから１年が経ったが、この最大の美点は、今なお決して風化していないのかもしれない…」。例文帳に追加

While it is the case that one year has passed since those words were written, they remain pertinent today. - 経済産業省

互いに相手の美点を見いだして認め合った二人はこれまでのわだかまりも氷解し、心を通わせるのだった。例文帳に追加

They saw each other's virtues and approved of each other, so there was no ill feeling and they reached an understanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、互いの美点を見出し合った紫の上とも、女御を挟んで程よい良好な関係を築いていく。例文帳に追加

Meanwhile, she and Lady Murasaki, having learned about each other's good points, grew to be on relatively good terms with each other on either side of their daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期に池田甚兵衛が両派の美点を一つに合わせ、一流を成し、以降、これが薩摩琵琶として現在まで続いている。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Jinbee IKEDA brought together the beauty of both schools and established his own school and this has came down to the present time as the Satsuma biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏(三国)の武将鍾会は自作の詩の中で菊の美点を列挙し「菊酒は神仙の飲み物」と謳った。例文帳に追加

A military general named Zhong Hui who lived in Cao Wei listed advantages of chrysanthemum in his own poem and said, 'Kikuzake is drink for immortals.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス