Also, a unit named 'Turf bijon' (literally, beauties of Turf Vision) was organized aiming to create more appeal for the new Turf Vision.発音を聞く 例文帳に追加

また新ターフビジョンをアピールすべく「ターフ美女n」というユニットが結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

N-α- AND N-ε-LYSINE AND ORNITHINE DERIVATIVE CONTAINING THIOL FUNCTIONAL GROUP, AND COSMETIC USE OF THE SAME例文帳に追加

チオール官能基を含むＮ−α−及びＮ−ε−リジン及びオルニチン誘導体、並びにその美容的使用 - 特許庁

The melanogenesis inhibitor or skin-brightening agent is such that N-caffeoyltryptamine and/or N-feruloyltryptamine represented by formula (1) (wherein, R is H or CH_3) is(are) used as active ingredient(s).例文帳に追加

以下の式（１）で示されるN-カフェオイルトリプタミンおよび/またはN-フェルロイルトリプタミンをメラニン生成阻害剤あるいは美白剤として使用する。 - 特許庁

To obtain a bleaching lotion having excellent transparency and bleaching and antimicrobial actions in spite of using both an N-long-chain acyl basic amino acid derivative and its acid addition salt and an N-long-chain L-arginine, its derivative and its salts.例文帳に追加

N-長鎖アシル塩基性アミノ酸誘導体及びその酸付加塩と、L-アスコルビン酸及びその誘導体並びにその塩類を併用しているにもかかわらず、透明性が良好で且つ美白，抗菌作用に優れた美白ローションを提供する。 - 特許庁

The oil-in-water whitening cosmetic comprises an oily component, a whitening component and water with N-alkyl-N, N-dimethylaminoacetic acid betaine in which the number of carbons in an alkyl group is 16-22.例文帳に追加

アルキル基の炭素数が１６〜２２であるＮ−アルキル−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ酢酸ベタイン、油性成分、美白成分、及び水を配合する。 - 特許庁

This bleaching cosmetic is characterized by comprising a 2,2'- dihydroxy-5,5'-dialkylbiphenyl and an N-acylsarcosine alkyl.例文帳に追加

２，２’−ジヒドロキシ−５，５’−ジ−アルキル−ビフェニルと、Ｎ−アシルサルコシンアルキルとを含有することを特徴とする美白化粧料。 - 特許庁

COMPOSITION CONTAINING TRIAZINE DERIVATIVE DISSOLVED IN EUTECTIC MIXTURE OF n-BUTYLPHTHALIMIDE/ISOPROPYLPHTHALIMIDE; USE FOR BEAUTY TREATMENT例文帳に追加

ｎ−ブチルフタルイミド／イソプロピルフタルイミドの共融混合物に溶解したトリアジン誘導体を含有する組成物；美容用途 - 特許庁

The external preparation for skin comprises N-acetylglutamine and one or more kinds of agents selected from agents having bleaching effect.例文帳に追加

Ｎ−アセチルグルタミンと、美白効果を有する薬剤から選択される１種又は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

Return a pretty-printed version of the document. indent specifies the indentation string and defaults to a tabulator; newl specifies the string emitted at the end of each line and defaults to n.例文帳に追加

美しく出力されたバージョンの文書を返します。 indent はインデントを行うための文字で、デフォルトはタブです; newl には行末で出力される文字列を指定し、デフォルトは n です。 - Python

The N-acetyl-aldosamines, the N-acetylamino acids, and the related compounds may further comprise a cosmetic, pharmaceutical, or other topical agent to enhance or create synergetic effects.例文帳に追加

Ｎ−アセチル−アルドースアミン、Ｎ−アセチルアミノ酸及び関連化合物は、相乗効果を高める又は得るために美容薬剤、治療薬剤又は他の局所剤をさらに含んでもよい。 - 特許庁

To provide a simple and convenient technique of giving a beautiful coating film characteristic of an N-R-R type coater even when the line speed is heightened in an N-R-R type bottom-feed three-roll coater.例文帳に追加

Ｎ−Ｒ−Ｒタイプのボトムフィード型３本ロール塗装装置において、ライン速度を高めた場合でも安定してＮ−Ｒ−Ｒタイプに特有の美麗な塗膜が得られる簡便な手法を提供する。 - 特許庁

The skin lightening cosmetic comprises allophane and/or a synthetic aluminum silicate having a negative ion adsorption ability and the sugar chain-constituting monosaccharide (glucose, galactose, mannose, fucose, xylose, N-acetylglucosamine, N-acetylgalactosamine, N-acetylneuramine) and a Mulberry bark extract.例文帳に追加

アロフェンおよび／又はマイナスイオン吸着能を有する合成ケイ酸アルミニウムに、糖鎖構成単糖類（グルコース、ガラクトース、マンノース、フコース、キシロース、Ｎ−アセチルグルコサミン、Ｎ−アセチルガラクトサミン、Ｎ−アセチルノイラミン）に桑白皮エキス含むことを特徴とする美白化粧料による。 - 特許庁

To provide a composition containing N-acetylglucosamine, which remarkably enhances physiological activity that the N-acetylglucosamine has, though it is known that the N-acetylglucosamine has a therapeutic effect to osteoarthritis and a beauty effect, and many foods or supplements with the same as an active constituent are commercially available.例文帳に追加

Ｎ‐アセチルグルコサミンは、変形性関節症に対する治療効果や美容効果を有し、これを有効成分とする数多くの食品またはサプリメントが市販されており、このＮ‐アセチルグルコサミンが有する生理活性を顕著に高めた組成物を提供する。 - 特許庁

USE OF COMPOSITION CONTAINING AT LEAST ONE OXIDATION SENSITIVE HYDROPHILIC ACTIVE INGREDIENT STABILIZED BY AT LEAST ONE N-VINYLIMIDAZOLE POLYMER OR COPOLYMER IN COSMETIC AND/OR DERMATOLOGY例文帳に追加

少なくとも一のＮ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーによって安定化された少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤を含む組成物の美容及び／又は皮膚科における使用 - 特許庁

In this magnetic treatment sprayer for cosmetic use, the permanent magnets are installed at the upper part of a spray nozzle or a piston isolated from the face lotion, in the facing state of the N-pole and S-pole with a flow port for the face lotion held in between.例文帳に追加

化粧水と隔離されている噴霧ノズル或いはピストン上部に、化粧水が通る流通口をはさみ永久磁石がＮ極とＳ極が対向して設置される美容用の磁気処理噴霧器とする。 - 特許庁

To provide a new N-alkyl-polyhydroxylated secondary p-phenylenediamine having a group of alkoxy groups, capable of strongly, beautifully and thoroughly coloring a material in various kinds of color tones, and having sufficient resistance to various aggressive factors from outside by which a fiber is easily affected.例文帳に追加

強力かつ美しく、まんべんなく様々な色調で着色を施すことができ、繊維が影響を受けやすい様々な外からの攻撃的要因に対して十分な耐性を有する、新規な一群のアルコキシ基を有するＮ-アルキルポリヒドロキシル化第二パラ‐フェニレンジアミンを提供すること。 - 特許庁

To provide a pearl-like skin cleanser composition which exhibits a beautiful pearl-like state on appearance, can stably holds the pearl-like state, contains an N-long chain acyl acidic amino acid arginine salt as a cleanser component, and is excellent in safety and functionality.例文帳に追加

外観上美しいパール状を示し、このパール状態が安定に保つことができる、Ｎ−長鎖アシル酸性アミノ酸アルギニン塩を洗浄成分として含む、安全性、機能性に優れた、パール状皮膚洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a technology for well performing temperature detection of a heated object, without detriment to good appearance and easiness to clean, in a cooking heater device mainly used for cooking with an electric heating part for heating an object N such as a pan.例文帳に追加

本発明は、主として調理に用いられ、鍋等の被加熱物Ｎを加熱する電気式加熱部を備えたクッキングヒータ装置１００おいて、美観及び掃除のし易さを損なうことなく、被加熱物の温度検出を良好に行なうことができる技術を実現することを目的とする。 - 特許庁

Sec.172 Literary and Artistic Works 172.1. Literary and artistic works, hereinafter referred to as “works”, are original intellectual creations in the literary and artistic domain protected from the moment of their creation and shall include in particular: (a) Books, pamphlets, articles and other writings; (b) Periodicals and newspapers; (c) Lectures, sermons, addresses, dissertations prepared for oral delivery, whether or not reduced in writing or other material form; (d) Letters; (e) Dramatic or dramatico-musical compositions; choreographic works or entertainment in dumb shows; (f) Musical compositions, with or without words; (g) Works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving, lithography or other works of art; models or designs for works of art; (h) Original ornamental designs or models for articles of manufacture, whether or not registrable as an industrial design, and other works of applied art; (i) Illustrations, maps, plans, sketches, charts and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science; (j) Drawings or plastic works of a scientific or technical character; (k) Photographic works including works produced by a process analogous to photography; lantern slides; (l) Audiovisual works and cinematographic works and works produced by a process analogous to cinematography or any process for making audio-visual recordings; (m) Pictorial illustrations and advertisements; (n) Computer programs; and (o) Other literary, scholarly, scientific and artistic works.例文帳に追加

第172条 文学的及び美術的著作物 172.1文学的及び美術的著作物(以下「著作物」という)とは，文学及び美術の領域において創作の時から保護される独創的な知的創作物をいい，特に次のものを含む。 (a)書籍，小冊子，論文その他の文書 (b)定期刊行物及び新聞 (c)口頭で行うために準備された講演，説教，演説及び学術論文(書面その他の形式にされるか否かを問わない) (d)書簡 (e)演劇用又は楽劇用の作品；舞踊の作品又は無言劇の演芸 (f)楽曲(歌詞を伴うか否かを問わない) (g)素描，絵画，建築，彫刻，版画，石版画その他の美術作品の著作物；美術作品のための模型又は下絵 (h)製造物品のための独創的な装飾的下絵又は模型(意匠として登録することができるものであるか否かを問わない)及び応用美術のその他の著作物 (i)地理学，地形学，建築学又は科学に関する図解，地図，図面，略図及び模型 (j)科学的又は技術的性質の図面又は模型 (k)写真の著作物(写真に類似する方法により製作された著作物を含む)；幻灯スライド (l)視聴覚著作物及び映画の著作物(映画に類似する方法又は視聴覚記録物を製作する方法により製作された著作物を含む) (m)絵画入りの図解及び広告 (n)コンピュータ・プログラム (o)その他の文学的，学術的，科学的及び美術的著作物 - 特許庁

The cosmetic or the skin care preparation for external use comprises as active ingredients, (1) N-acetylhydroxyproline or a salt thereof and (2) one or more kinds of agents selected from skin-whitening agent, antioxidant agent, antiinflammatory agent, cell activating agent, blood circulation promoting agent, moisturizing agent, antibacterial agent, ultraviolet light screening agent, wrinkle ameliorating agent and wrinkle preventing agent.例文帳に追加

本発明によれば、（１）Ｎ−アセチルヒドロキシプロリンまたはその塩、ならびに（２）美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤、紫外線防止剤、しわ改善剤およびしわ予防剤から選ばれる一種以上の剤を有効成分として含有する化粧料または皮膚外用剤が提供される。 - 特許庁

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the composition in preventing and/or treating the sign of inherent ageing of the skin is provided.例文帳に追加

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚の内在的老化の兆候を防止及び／又は処理するための美容上の使用。 - 特許庁

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase, and the cosmetic use of the composition where the active ingredient and polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase for accelerating the ceramide synthesis and/or improving the barrier function of the skin is provided.例文帳に追加

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、セラミドの合成を促進する及び／又は皮膚のバリア機能を改善するための美容上の使用。 - 特許庁

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and the polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the active ingredient and polymer or copolymer for lightening the skin and/or hair including the body hair is provided.例文帳に追加

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚及び／又は体毛を含む毛髪のライトニングのための、美容上の使用。 - 特許庁