研究社 新和英中辞典

ぎ^１ 義

1

〈正しいこと〉	justice; righteousness
〈人のふむべき道〉	morality; honor

義を重んじる

respect justice

用例

義を見てせざるは勇なきなり. To see what is right and not to do it is to lack courage.

2

〈意味〉	sense; meaning

義を解する

interpret the meaning 《of》.

斎藤和英大辞典

義

読み方 ぎ

名詞

1

（＝正義）right; justice

用例

仁義
justice and humanity

義の軍
a righteous war

義の為に事を挙げる
to raise a righteous war

義の為に戦う
to fight in the cause of justice―battle for the right

義の為に生命を棄てる
to die in the cause of justice―die a martyr

義を見てせざるは勇無きなり
Not to do what is right in one's sight, argues a want of courage―（西洋風に言えば）―Do what is right in your sight.

2

（＝大義）the cause of justice; the good cause; one's cause

用例

義は泰山よりも重く命は鴻毛よりも軽し
I hold my life at nothing as compared with my cause.

義の為に働く、義を唱える
to labour in the cause of justice

死者函首
Some martyred heads are sent to glut

　送賊庭
The tyrant's cruel laws;

　生者海島
Some living, fled to ocean isles,

　独唱義
Still labour in the cause.

3

（＝義務）duty

用例

義は人たるの道
Man must do his duty.

人たるの道を踏むこれ義なり
Man must walk the path of duty.

4

（＝義理）honour

用例

武士は義が堅い
The samurai has a high code of honour.

ばくち打ちは義が固いものだ
Gamblers will have a high sense of honour―（西洋では）―“Thieves have a high sense of honour.”

武士の命は義よりも軽し（武士は命よりも義を重んずる）
The samurai values honour above life.

徳を養い義を重んず
Be virtuous and honourable!

5

（＝信義）faith

用例

義の堅い人だ
He is a faithful friend.

義を破る
to break faith with―violate faith with―a friend

6

（＝義気）nobility of mind; noble sentiments; chivalrous sentiments; a chivalrous spirit; chivalry; heroism

用例

あの人は義がある
He has a chivalrous spirit.

義のある人だ
He is a man of chivalrous spirit―a noble-minded man―a high-souled man.

義に勇む
to be inspired with noble ideas―be chivalrous―be heroic―（極端に言えば）―be quixotic

主人は下男の義に感じてその後、目をかけた
Moved at the man's nobility of mind, the master was kind to him ever after.

その義や尊むべし
How noble!―What heroism!

7

（＝人倫の義理）relationship

用例

人と義を結ぶ、朋友の義を結ぶ
to contract a friendship with a man

兄弟の義を結ぶ
to become sworn brothers

君臣の義を結ぶ
to become lord and vassal

師弟の義を結ぶ
to become master and pupil

朋友の義を破る
to violate the laws of friendship

8

（＝意義）meaning; signification

用例

言簡にして義深し
The words are simple but significant.

読書百遍義自ら通ず
Read a book a hundred times over, and the meaning will become clear of itself.

JMdict

義

読み方：ぎ

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） morality; righteousness; justice; honour (honor)

(2)

meaning

(3)

teachings; doctrine

(4)

（名詞、名詞  接頭辞） nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)

(5)

prosthesis

日本語WordNet(英和)

義

【名詞】

1 morality

善と悪または正と誤りの間の区別に関する

(concern with the distinction between good and evil or right and wrong)

2 import, significance, meaning, signification

意図されたまたは表現されたメッセージ

(the message that is intended or expressed or signified)

what is the meaning of this sentence この文の意味は何ですか？ the significance of a red traffic light 赤い信号の意義 the signification of Chinese characters 漢字の意義 the import of his announcement was ambiguous 彼の発表の趣旨は、あいまいだった

3 signified, sense

言葉または表現の意味

(the meaning of a word or expression)

the dictionary gave several senses for the word その辞書はその単語に対していくつかの意味を示す in the best sense charity is really a duty 最高の意味において慈善は本当に義務である the signifier is linked to the signified 能記は所記につなげられる

4 steprelationship

再婚による家族関係

(a family relationship by virtue of remarriage)

>>「義」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

義

読み方 ギ

sense

日英固有名詞辞典

義

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
よしむら	Yoshimura	Yoshimura	Yosimura	Yosimura
よし	Yoshi	Yoshi	Yosi	Yosi
ぎ	Gi	Gi	Gi	Gi

---

義

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
よしのり	Yoshinori	Yoshinori	Yosinori	Yosinori
よろし	Yoroshi	Yoroshi	Yorosi	Yorosi
まこと	Makoto	Makoto	Makoto	Makoto
ただし	Tadashi	Tadashi	Tadasi	Tadasi
よし	Yoshi	Yoshi	Yosi	Yosi
かわる	Kawaru	Kawaru	Kawaru	Kawaru
よしみ	Yoshimi	Yoshimi	Yosimi	Yosimi
ぎ	Gi	Gi	Gi	Gi
めぐむ	Megumu	Megumu	Megumu	Megumu
のり	Nori	Nori	Nori	Nori
つとむ	Tsutomu	Tsutomu	Tutomu	Tutomu

JMnedict

義

	読み方	意味・英語表記
義	ぎ	（人名） Gi
義	ただし	（人名） Tadashi
義	つとむ	（男性名） Tsutomu
義	のり	（人名） Nori
義	まこと	（人名） Makoto
義	よし	（姓） Yoshi
義	よしかつ	Yoshikatsu
義	よしつぐ	Yoshitsugu
義	よしのり	（人名） Yoshinori
義	よしひろ	（人名） Yoshihiro
義	よしみ	（人名） Yoshimi
義	よしむら	（姓） Yoshimura

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。