義務となっての英語

4 桁の西暦年表現は RFC 2822 において義務付けられ、伴って RFC 822 での取り決めは撤廃されました。例文帳に追加

The 4-digit year has been mandated by RFC 2822, which obsoletes RFC 822. - Python

市場アクセスは、具体的な約束を行って初めて義務の内容が定まるものの一つ。例文帳に追加

Market access is an obligation whose terms and conditions are determined through specific commitments. - 経済産業省

投資者の資産運用において重要な役割を担っている金融商品取引業者は、運用を委託した投資者に対して受託者責任を負っており、金商法においても、忠実義務、善管注意義務、分別管理義務等が課せられている。例文帳に追加

Financial instruments business operators, which play an important role in investors’ investment management, have fiduciary duty to the investors who entrust investment to them, and are required to fulfill the duty of loyalty, the duty of due care, and the responsibility for ensuring segregated management under the FIEA.発音を聞く  - 金融庁

このほか、義務的経費の追加等特に緊要となったやむを得ない事項等について措置することとしております。例文帳に追加

The budget has also provided for funds for any particularly urgent and pressing items such as additional required expenses. - 財務省

大日本帝国憲法第28条の条文では「日本臣民ハ安寧秩序ヲ妨ケス及臣民タルノ義務ニ背カサル限ニ於テ信教ノ自由ヲ有ス」となっていたが、この「臣民タルノ義務」の範囲は立法段階で議論の的となっており、起草者である伊藤博文・井上毅は神社への崇敬は臣民の義務に含まれないという見解を持っていた。例文帳に追加

Article 28 of the Constitution of the Empire of Japan stipulated that "Japanese subjects shall, within limits not prejudicial to peace and order, and not antagonistic to their duties as subjects, enjoy freedom of religious belief," but the scope of their 'duties as subjects' was a topic of debate at the lawmaking stage, with Hirobumi ITO and Kowashi INOUE, who helped draft the constitution, of the opinion that the veneration of shrines was not included in the duties of subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地主を納税義務者とすることは、彼らに参政権を付与することを意味し、地主階級に対して一定の政治的な力を与えることになった。例文帳に追加

Making landowners pay tax meant giving them suffrage rights; accordingly, the landowning class was given a certain political power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。例文帳に追加

If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. - Tatoeba例文

アンチ・ダンピング：我が国のＦＴＡでは、アンチ・ダンピング協定上の権利義務を確認する、標準的なものとなっている。例文帳に追加

Antidumping Procedures： The antidumping provisions of Japan's FTAs are of a standard type that confirms the rights and obligations under the WTO Antidumping Agreement. - 経済産業省