義絶の英語

暦応元年（1338年）、覚如に義絶を赦免され、別当職に復職。例文帳に追加

In 1338, the disownment was remitted by Kakunyo and Zonkaku was reinstated in the position of betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼と結婚するために、私の一族と義絶しました。例文帳に追加

I cut myself off from my race in order to wed him,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

同年5月29日付の手紙で、東国（関東）にて異義異端を説いた善鸞を義絶する。例文帳に追加

Shinran declared that he would disown his son Zenran in his letter dated May 29th of that year, because Zenran preached heresy to the people in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦応5年、康永元年（1342年）存覚を再び義絶し、別当職に復職する。例文帳に追加

In 1342, he again severed his relations with Zonkaku and was reinstated in Bettoshoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長8年（1256年）に、善鸞は親鸞によって義絶されるが、陸奥国に残り布教活動を続けた。例文帳に追加

In 1256, Zenran was disowned by Shinran, but he remained in Mutsu Province to continue propagation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家としての学問よりも武芸を好んだために父・有忠に義絶される。例文帳に追加

Tadaaki preferred the military arts to the skills of a court noble, which led his father, Aritada, to disown him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、建長8年（1256年）5月29日(旧暦)付けの親鸞書状により、義絶された。例文帳に追加

As a result, he was disowned by his father with the letter Shinran wrote on June 30, 1256.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨2年（1322年）、留守職の血脈継承と東国門徒に対する意見の相違により、存覚を義絶し、別当職に復職する。例文帳に追加

In 1322, he severed his relations with Zonkaku and was reinstated in Bettoshoku because of a conflict of opinion concerning the succession of Rusushiki by a bloodline and the attitude toward Togoku Monto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス