羽綾の英語

裏地は通常菱文の綾を用い、羽織のように襟を返して着用した。例文帳に追加

Aya (twill weave) with a diamond-shaped pattern was usually used for the lining, and it was worn by turning down the collar like a haori (a Japanese half-coat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縞（シマ）、市松、紗綾型（サヤガタ）、麻の葉、マス、矢羽根、青海波（セイカイハ）など日本の伝統文様を木で寄せた技法である。例文帳に追加

It is a technique in which traditional Japanese patterns, such as shima (stripes), ichimatsu (checks), sayagata (gossamer-figured pattern), asanoha (stylized hemp leaf pattern), masu (square checks), yabane (fletched arrow pattern) and seikaiha (pattern of waves in blue ocean), are created by yosegi (wooden mosaic) work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、同年5月に綾部城、玉巻城が落城すると、丹羽長秀、羽柴秀長らは羽柴秀吉からの要請をうけ三木合戦の援軍として転戦して行った。例文帳に追加

With the fall of Ayabe-jo Castle and Tamaki-jo Castle in June 1579, Nagahide NIWA and Hidenaga HASHIBA were commanded by Hideyoshi HASHIBA provide reinforcements for the Battle of the Miki-jo Castle, and fought in numerous battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同調装置１９がパッケージ駆動ドラム６および羽根トラバース装置１０が定常状態になるまでの間の両者の立上がり加速の同期を取るので、両者が定常状態になるまでであっても、糸２を所定の適正な綾角で綾乱れなくパッケージ３に巻き取ることができる。例文帳に追加

Since the synchronizer 19 synchronizes start-up accelerations of the package drive drum 6 and the feather traverse device 10 until they come into a steady-state condition, a yarn 2 can be wound on a package 3 at a suitable traverse angle with no disturbance during traversing. - 特許庁

1633年（寛永10年）志摩国鳥羽藩の九鬼氏の家督争いを理由に、幕府は九鬼氏の5万6千石を分割し、九鬼久隆を3万6千石で三田藩に、九鬼隆季を2万石で丹波国綾部藩に移封。例文帳に追加

In 1633, the bakufu divided Kuki clan's territory of 56,000 koku into two for the reason of succession dispute, in which Hisataka KUKI's territory was changed to Sanda Domain with 36,000 koku and Takasue KUKI's territory was transferred to Ayabe Domain in Tanba Province with 20,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摩擦仮撚加工に適した繊維を高速度で紡糸しても、毛羽や断糸の発生による綾落ち、捲き崩れが少なく、安定して紡糸することができ、安定して摩擦仮撚加工を行なうことができる繊維油剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a fiber finishing oil that can reduce defective traverse and cop trouble caused by fluffing and yarn breakage, even when the yarn suitable for the friction false twisting is spun in high speed and can perform stabilized friction false twisting. - 特許庁

摩擦仮撚加工に適した繊維を高速度で紡糸しても、毛羽や断糸の発生による綾落ち、捲き崩れがなく安定して紡糸することができる繊維処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-finishing agent that can attain stabilized fiber- spinning operations without occurrence of the defective traverse and the cobwebbing caused by yarn fluffing or breakage, even when the yarn suitable for friction false twisting is produced at an increased fiber-spinning speed. - 特許庁