JMdict

翻訳借用

読み方：ほんやくしゃくよう

（名詞） loan translation; calque

日本語WordNet(英和)

翻訳借用

【名詞】

loan translation, calque, calque formation

他の言語から翻訳する際にある言語に導入された表現

(an expression introduced into one language by translating it from another language)

`superman' is a calque for the German `Ubermensch' 「スーパーマン」はドイツの「Ubermensch」のための翻訳借用である

>>「翻訳借用」に関する類語一覧

Weblio英和対訳辞書

翻訳借用

Calque

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。