者共の英語

陰陽道を始源とするとも、中国起源を持つとも言われるが両者共に明確な経緯を示す資料は無い。例文帳に追加

There are different theories that it originated in the Way of Yin and Yang or it came from China, but there are no written materials to show the exact history of how it started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃の三大傑作『菅原伝授手習鑑』『義経千本桜』『仮名手本忠臣蔵』の作者(共同)として名高い。例文帳に追加

He is well-known as the playwright (co-writer) of the three greatest joruri: "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's secrets of calligraphy), "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) and "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，当該出願，特許証，又は登録証において発明者(共同発明者)が記載されるよう職権で取り計らわなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall exofficio see to it that the inventor (joint inventors) is mentioned in the application, the patent or the registration certificate.発音を聞く  - 特許庁

そのため、各アンテナ１１，１２を近接させても両者共に前方からの電波を良好に受信できる。例文帳に追加

Therefore, even if the antennas 11 and 12 are brought close, they can sufficiently receive radio waves from the front. - 特許庁

ＮＯｘの還元処理とＨＣの酸化処理とを両者共に最も効率よく行うことができる排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device, most efficiently performing reduction treatment of NOx and oxidation treatment of HC. - 特許庁

製品の需給バランスを確保して顧客、製造者共に安定した対応を行うことができ、更に販売経費等を削減する。例文帳に追加

To secure the demand and supply balance of products, to enable both customers and manufacturers to perform stable coping and to reduce sales expenses or the like. - 特許庁

両者共に有効期限情報を含んでいない場合には、コンテンツの再生終了後に、更新を行う（Ｒ７０）。例文帳に追加

When neither of them include validity term information, updating is performed (R70) after the end of reproduction of the content. - 特許庁

サーバ１０００は利用者共通サイトを利用者のコンピュータ１００，４００からアクセス可能に提供する。例文帳に追加

The server 1000 provides a user common site in an accessible way from user computers 100 and 400. - 特許庁