研究社 新和英中辞典

みみ 耳

1

〈器官〉

an ear

耳の

aural

耳の穴

an earhole

耳の付け根まで真っ赤になる

blush to the roots of one's hair

耳に鉛筆をはさむ

have a pencil stuck behind one's ear

耳に手をあてがって聞く

listen with a hand cupped to one [one's] ear.

2 〈聞き分ける能力〉 hearing こみみ

耳が聞こえない

be deaf

片方の耳が聞こえない

be deaf in one ear

耳が聞こえなくなる

go deaf

lose one's hearing

耳をつんざくような

earsplitting

ear‐piercing

耳を聾(_ろう)するような

deafening

ear‐shattering

用例

耳がよく聞こえない人もいる. Some people do not hear well. 体は眠っていても耳は聞こえていた. His ears remained awake while the rest of him slept. 彼は音楽を聞く耳がない. He has no ear for music. こう言うとアメリカ人の耳には変に聞こえるかもしれない. It may sound strange to American ears.

3

〈端〉	an edge
〈縁〉	a border
〈織物の〉	a selvage; a selvedge; 《主に英国で用いられる》 a list

鍋の耳

the handle(s) of a casserole

パンの耳

the crust of a slice of bread.

耳が痛い

(1)

〈痛む〉 have a pain in one's ear; one's ear hurts.

(2)

〈恥ずかしい〉 be ashamed to hear something耳の痛い.

耳が肥えている

音楽に耳が肥えている

have an ear for music.

耳が遠い

have poor hearing

be hard of hearing

用例

ひどくなぐられたのがもとで耳が遠くなった. He was boxed on the ears so violently that his hearing was affected.

耳が早い

have good [keen] hearing

用例

犬は非常に耳が早い. The dog has sharp ears.

耳の痛い

耳が痛い

耳の痛いことを言う

touch somebody on the raw [to the quick]

用例

ジュリアンは耳の痛いことを言われて早々に引き上げてきた. Julian came away in a moment with a flea in his ear.

耳を疑う

用例

彼は自分の耳を疑った. He could hardly believe his ears.

耳を貸す

【形式ばった表現】 lend one's ear 《to》

【形式ばった表現】 give ear 《to》

耳を貸さない

turn a deaf ear 《to》.

耳を傾ける

listen 《to》

【形式ばった表現】 bend an ear 《to》.

耳を汚す

用例

お聞き苦しい悩みごとでお耳をけがして申し訳ございませんでした. I have to apologize to you for inflicting my troubles [woes] on you.

耳を澄ます

listen carefully [attentively] 《to》

【形式ばった表現】 listen with attention.

耳を欹(_そばだ)てる

strain one's ears

prick up one's ears

listen (attentively) for something.

耳を揃える

耳をそろえて(金を)返す

clear 《one's debts》 off

pay 《what one owes》 in full

用例

100 万円耳をそろえて返してやろう. I'll pay off the one million yen in full.

耳を慣らす

train one's ear 《for》

用例

耳を慣らそうと思って FEN の放送を聞いています. I use FEN broadcasts for listening practice.

耳を拝借する

用例

ちょっとお耳を拝借. May I have a word in your ear?

耳を塞(_ふさ)ぐ

stop [cover] one's ears

用例

大轟音のため耳をふさいだ. The thunderous roar made me stop my ears. セールスマンは客の苦情に耳をふさいだ. The salesman shut his ears to the complaints of his customers.

耳に入れる

tell

inform

用例

彼の耳に入れておかねばならぬ. I must tell him about it.

耳に逆らう

用例

反抗期の子供にとって親の忠告は耳に逆らうものだ. Children at a rebellious age are likely to reject their parents' advice.

耳に障る

用例

赤ん坊の泣き声が耳にさわって原稿がはかどらなかった. I couldn't concentrate on writing the manuscript for [because of] the sound of the baby crying.

耳にする

hear (about)

learn

用例

彼が会社をやめるらしいことを耳にした. I have heard that he is going to leave the company.

耳に胼胝(_たこ)ができる

用例

もう耳にたこができるほど聞いた. I've heard enough of it.

耳に付く

strike [catch] one's ears [ear]

用例

奇妙なかん高い笑い声が耳に付いた. A strange shriek of laughter caught my ear. 親の説教は耳に付く. I am sick and tired of being told off [lectured to, nagged at] by my parents.

耳に残る

linger in [on] one's ears.

耳に入る

《事が主語》 reach [come to] one's ears

come to one's knowledge

《人が主語》 happen to hear 《of, about》

learn (of) something by chance

用例

やがて足音が耳に入った. The sound of footsteps soon caught my ear.

斎藤和英大辞典

耳

読み方 みみ

名詞

1

The ear

用例

耳ある者は聞け
“He who hath ears to hear, let him hear.”

そんなことは聞く耳持たぬ
I have no ear to hear such things―I will not listen to such things.

壁に耳あり
“Wall have ears.”

右の耳から入って左の耳から出てしまう
“Come in at one ear, go out at the other.”

大名は大耳
He who would rule over men, must see and be blind, hear and be deaf.

盲人は耳で音楽を奏する（楽譜を用いぬ）
A blind man plays by the ear.

英語を耳で学ぶ（耳学問）
to learn English by the ear

ａ

（耳が）

用例

耳が聞こえる
I can hear.

彼は耳が聞こえない
He can not hear―He is deaf.

君は音楽の耳があるか
Have you an ear for music?

音楽の耳が無い
I have no ear （for music）.

君が耳が肥えている
You have a good ear for music.

彼は耳が発達している
He has a nice ear for music.

耳が早い
to be quick-eared―quick of hearing

子どもは耳が早い
Children are quick of hearing―“Little pitchers have long ears.”

老人は耳が遠い
The old man is hard of hearing―dull of hearing.

耳が鳴る
My ears ring―I have a ringing in my ears―My ears sing―I have a singing in my ears.

そう言われると耳が痛い
Your remark tingles in my ears―It is a home truth.

耳がかゆい
My ears itch.

風が寒くて耳が千切れそうだ
The wind is cold enough to freeze my ears off.

この犬は耳が垂れている
The dog is lop-eared.

ｂ

（耳に）

用例

耳に入る
to reach one's ears―come to one's ears―come to one's knowledge

この事は親父の耳に入れたくない
The affair must not come to my father's ears.

人の耳に入れる
to tell one something―inform one of something―bring anything to one's knowledge

お耳に入れておきたいことがあります
I wish to bring something to your knowledge.

これはいちおうお耳に入れておきます
You ought to be duly informed of that.

このことは彼の耳に入れておく必要がある
He must know it.

彼は人が何を言っても耳にも入れぬ
He gives no heed to advice or warning.

彼は人の歎願を耳にも入れぬ
He turns a deaf ear to entreaties―He is deaf to entreaty.

人がそう言うのを耳にする
I hear people say so.

彼の声が耳に残っている、耳に付いている
His voice rings in my ears.

耳にたこができるほど言う
to din in one's ears―keep dinning in one's ears

そんなことは耳にたこの寄るほど聞いた
I have head enough of it.

あの人の声は耳にさわる
His voice jars upon the ear―grates on the ear.

耳にペンをはさむ
to stick a pen behind one's ear

彼は何か耳にはさんだのだろう
He must have happened to hear something.

馬の耳に念仏だ
It is praying to deaf ears―preaching to dear ears.

あの男は何を言っても馬の耳に念仏だ
Advice slides off him as water off a duck's back.

忠言耳に逆う
Good words sound harsh to the ear―Truth is disagreeable.

ｃ

（耳の）

用例

耳の穴
the cavity of the ear

耳の穴を掘って聴け
Listen with attention!

耳の痛いことだ
It is a home truth.

耳の痛い悪口だ
It is a home hit.

耳の痛いことを言う
to tell one a home truth―touch one on the raw―touch one on a sore place

耳の痛いことを言ってやる
I will be round with him.

耳の痛いことを聞かしてやった
I sent him away with a flea in his ear.

それは耳のご馳走だ
That is a treat to the ear.

耳の垂れた犬
a lop-eared dog

ｄ

（耳を）

用例

耳を掻く
to pick one's ears

耳を傾ける、耳を傾けて聴く
to listen to one

氏は僕の言うことに耳を傾けて下さった
He was pleased to listen to me―I had the good fortune to have his ear―gain his ear―win his ear.

耳を貸す
to give ear to―lend an ear to―anything

そんなつまらぬ話に耳を貸すものじゃない
You should not give ear to such idle tales.

人の歎願には耳を貸すものだ
You should lend an ear to entreaties.

彼は人の歎願に耳を貸さぬ
He turns a deaf ear to entreaties―He is deaf to entreaty.

ちょっとお耳を拝借
A word in your ear!―A word with you in private!

耳を澄ます
to strain one's ears―listen

耳を澄まして彼の足音のするのを待った
I listened for his footsteps.

馬が耳を立てる
A horse pricks up his ears.

馬が耳を立てている
The horse has his ears erect.

金の話しをすると人が耳を立てる、耳を欹｛そばだて｝る
When there is talk of money, people prick up their ears.

耳をふさぐ
to stop one's ears―place one's hands over one's ears

耳を劈｛つんざ｝くような悲鳴が聞こえた
I heard a piercing shriek.

英語に耳を慣らす
to practise hearing English

耳を掩うて鈴を盗む
“The cat shuts her eyes while she steals the cream.”

2

（＝物の端）the edge （of a book）; the selvedge, list, loop （of cloth）

用例

本の耳を折る
to dog's-ear a volume―double over a leaf

耳を折った本
a dog's-eared volume

十円から耳が出る
It is over ten yen.

耳を揃えて金を払う
to pay in full

耳を揃えて百両だせ
Pay down one hundred ryo!―One hundred ryo in a lump!

JMdict

耳

読み方：みみ

(1)

（名詞） ear

(2)

hearing

(3)

edge; crust

(4)

selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

機械工学英和和英辞典

耳

lug，finger end，ear

学術用語英和対訳集

耳

auris; epiotic; epiotic …; ear; otic

JST科学技術用語日英対訳辞書

耳

selvage; edge; auris; hearing; ear; lug

英和医学用語集

耳

auditory，ear

英和解剖学用語集

耳

Ear

---

耳；ミミ

Ear

英和病理所見用語集

耳

Ear

---

耳（部）

Ear

ライフサイエンス辞書

耳

***** みみ

(n*) ear ****

(n,Latin) auris *

(aj) otic ***

関連語

穂

同義語（異表記）

auris

Vestibulocochlear Apparatus

Vestibulocochlear System

概念ツリー

身体領域　Body Region

頭部　Head

耳　Ear

感覚器　Sense Organ

耳　Ear

外耳　External Ear +

中耳　Middle Ear +

内耳　Inner Ear +

earの共起表現

oticの共起表現

日本語WordNet(英和)

耳

【名詞】

1 selvage, selvedge

東洋の絨毯の両端の装飾的な房

(border consisting of an ornamental fringe at either end of an oriental carpet)

2 ear

聴覚と平衡感覚のための感覚器官

(the sense organ for hearing and equilibrium)

3 external ear, outer ear

外部から見える耳の一部

(the part of the ear visible externally)

4 ear

よく聞こえること

(good hearing)

he had a keen ear 彼は耳が鋭かった a good ear for pitch 音の高さをよく聞き分ける耳

>>「耳」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

耳

読み方 ミミ

limit；hearing；ear；selvedge

日英・英日専門用語辞書

耳

trimmings，selvage，deckle edge，earing，auris，selvedge，finger end，lug，ear，slip，otic

日英固有名詞辞典

耳

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
みみ	Mimi	Mimi	Mimi	Mimi
さかん	Sakan	Sakan	Sakan	Sakan

---

耳

地名

読み方	英語
みみ	Mimi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

耳

auris; finger end; ear; trimmings; earing; lug; selvage

JMnedict

耳

	読み方	意味・英語表記
耳	みみ	（女性名、姓） Mimi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

耳

snaf

---

耳

trimmings

---

耳

auris

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。