職を辞するの英語

第九十六条　委員は、正当な事由がなければ、その職を辞することができない。例文帳に追加

Article 96 Each commission member may not resign the office without any justifiable reason.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当初は伊藤博文が枢密院議長の職を辞することから、明治天皇が詔勅を出そうとした。例文帳に追加

Initially, Emperor Meiji intended to issue Shochoku to Hirobumi ITO who was going to retire chairman of Sumitsu-in (Privy Council).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山側では春屋妙葩が住職を辞するなど幕府の裁定に抗議し、五山側とは溝が生じることとなった。例文帳に追加

The Gozan side protested against the bakufu ruling with Shunoku Myoha resigning from the post of the resident priest, actions which crated a division between the bakufu and the Gozan faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）4月16日、家康は将軍職を辞するとともに朝廷に三男・徳川秀忠への将軍宣下を行わせ、将軍職は以後「徳川氏が世襲していく」ことを天下に示した。例文帳に追加

On April 16 (in the old calendar), 1605, Ieyasu resigned from the shogun post and made the Imperial court appoint Hidetada TOKUGAWA, his third son, to shogun, showing over the nation that 'the shogun post should be inherited by the Tokugawa family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝_(日本)は再度円観を勧進職とするが、7年後の貞和5年（1349年）10月15日に再度火災にあって残りの北半分も失われたため、翌年に円観は勧進職を辞する。例文帳に追加

The Northern Court again made Enkan chief supervisor but he resigned his post the year after another fire broke out seven years later on the 15th day of the 10th month of 1349 and destroyed the remaining northern half of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　創立総会において、第二十四条第一項各号に掲げる事項を変更する定款の変更の決議をした場合には、発起人は、当該決議後二週間以内に限り、その職を辞することができる。例文帳に追加

(3) Where the Organizational Meeting has adopted a resolution to amend the articles of incorporation in a manner that modifies any of the matters listed in the items of Article 24, paragraph (1), the incorporators may resign from their offices, provided that they do so within two weeks of the adoption of the resolution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、直講、助教などを兼任しながら同職を勤め、保元2年（1157年）に掃部頭に任じた際に一旦辞するが、永暦(日本)元年（1160年）に再度任じ、永万2年（1166年）まで勤め上げた。例文帳に追加

He also served additionally as chokko (assistant teacher of Keisho) and assistant professor but quit once he became Kamon no kami (Director at the Bureau of Palace Upkeep) in 1157, but was reassigned to the position in 1160 and served until 1166.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦応3年（1340年）足利尊氏・足利直義兄弟は、京都の万寿寺の住職として雪村を招請したが、雪村は病気（中風）により再三固辞する。例文帳に追加

In 1340 the ASHIKAGA brothers Takauji and Tadayoshi bid Sesson serve as the chief priest of the Manju-ji Temple in Kyoto repeatedly, but he refused it firmly because of his illness (palsy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス