研究社 新和英中辞典

はだ 肌

1

〈皮膚〉

the skin

肌がきれいだ

have a clear [a smooth, 【形式ばった表現】 an unblemished] skin

肌が荒れている

have a rough skin

肌の色

skin color

肌を刺すような寒さ

biting [cutting] cold

肌を脱ぐ

strip (oneself) to the waist

用例

その店で働きながら彼は商売のこつを肌で吸収していった. Working at the store, he got the knack of business by soaking it up through his pores.

2

〈物の表面〉	the surface
〈きめ〉	texture; grain

山の肌

the surface of a mountain

木の肌

the grain of wood.

3

〈気質〉	(a) temperament; 【形式ばった表現】 one's bent

学者肌である

【形式ばった表現】 be of a scholarly turn of mind

用例

彼は役者肌だ. 【形式ばった表現】 His bent is for the stage. 彼は芸術家肌の人だ. He is cut out for an artist.｜He has something of the artist in him.

肌が合う

get on well 《with》.

肌で感じる

get the feel of something with the skin.

肌を許す

give herself 《to a man》.

肌合い

a turn of mind

【形式ばった表現】 a disposition

【形式ばった表現】 a temperament

用例

彼は私と肌合いが違う. 【形式ばった表現】 He is a man of different stamp from me.

肌荒れ

rough skin

肌色

flesh color

肌色の

flesh‐colored

肌着

underwear; underclothes

〈婦人の〉 lingerie

〈シャツ〉 《主に米国で用いられる》 an undershirt; 《主に英国で用いられる》 a vest

肌寒い

⇒はださむい.

肌触り

⇒はだざわり.

肌身

肌身離さず持つ

always keep something on one [【形式ばった表現】 one's person]

【形式ばった表現】 carry something about one

用例

母の形見はいつも肌身離さず持っている. I always carry my mother's keepsake on me.

斎藤和英大辞典

肌

読み方 はだ

名詞

1

（＝皮膚）the skin

用例

肌が好い
He has a smooth skin―a clear skin.

肌が悪い
He has a rough skin―a dirty skin.

雪の肌
a snow-white skin

花を欺く肌
a blooming skin

鳥肌、鮫肌
goose-flesh―goose-skin

肌が荒れる
The skin frets―The skin chafes.

フランネルを肌に着る
to wear flannel next the skin

この守りを肌につけておくと魔除けになる
If you wear this talisman next the skin, it will protect you from harm.

肌の守り
a talisman worn next the skin

肌を脱ぐ
to strip oneself to the waist

肌を脱いでいる
They are strip to the waist.

片肌脱ぐ
to bare a shoulder

君のことなら僕も片肌脱ごう
I will stand your friend.

君が本気なら僕もひと肌脱ごう
If you are in earnest, I will lend you a helping hand―give you a lift.

肌を脱いでかかる
to buckle to one's task

肌を現わす
to expose the skin

肌をさらす
to expose the naked body

女の肌に触れる
to know woman

女の肌に触れたことが無い
He never knew woman.

男の肌に触れたことが無い
She never knew man.

女が男に肌を許す
A woman surrenders her chastity to a man―sacrifices her honour to a man―gives herself to a man―admits a man's embraces.

女の肌をけがす
to dishonour a woman

女が肌をけがされる
A woman is dishonoured.

肌に栗を生ずる
to make the flesh creep

従兄弟の肌は温かい
“Blood is thicker than water.”

肌切る北風
a cutting north-wind

肌刺すような寒さ
biting cold

肌寒い風
chilly air

肌触わりの好い風
balmy air

ビロードは肌触わりが好い
Velvet feels soft.

2

（＝肌合）mould; （a certain） element （in one's nature or composition）

用例

学者肌
the scholar ［element］ in one's composition

あの人は学者肌がある
He has something of the scholar in his composition.

なかなか豪傑肌がある
He has very much of the hero in him―He is cast in heroic mould.

あの女は伝法肌だ
She has something of the fishwife in her composition.

あの男は勇み肌だ
He has some dash in him.

あの女はだいぶ外交家肌がある
She has a great deal of the diplomatist in her composition.

二人は肌が同じだ、肌が違う
They are cast in the same mould―cast in different moulds.

---

肌

読み方 はだえ

名詞

→『はだ（肌）』

JMdict

肌

読み方：はだ、はだえ

膚 とも書く

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） skin

(2)

body (in the context of intimate bodily contact)

(3)

surface; grain (e.g. of wood); texture

(4)

disposition; temperament; character; type

JST科学技術用語日英対訳辞書

肌

skin

英和医学用語集

肌

skin

日本語WordNet(英和)

肌

【名詞】

skin, cutis, tegument

体を保護する生まれながら備える覆いで、触覚を持つ場所

(a natural protective body covering and site of the sense of touch)

your skin is the largest organ of your body 皮膚は身体の最も大きい器官である

>>「肌」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

肌

読み方 ハダ；ハダエ

derma

日英・英日専門用語辞書

肌

texture，skin

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

肌

casting surface; texture; skin