肌脱ぎの英語

馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。例文帳に追加

I'm putting my ass in a sling for you. - Tatoeba例文

馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。例文帳に追加

I'm putting my ass in a sling for you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は先生のことを悪く言う者があると肌脱ぎになって弁護する例文帳に追加

He takes up the cudgel for his teacher.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

男性は左袖を脱いで片肌を出して行射する（肌脱ぎ）。例文帳に追加

Men remove the left sleeve and shoot with bare skin visible on one side (hadanugi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌脱ぎも襷掛けも、左袖を弦で払わないためにする。例文帳に追加

Hadanugi and the use of tasuki are to avoid flapping the left sleeve with the string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹人は、検視役に黙礼し、右から肌脱ぎする。例文帳に追加

The seppukunin would silently bow to the coroner and bear the waist by removing the robe from the right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣装は、緋色で、派手な刺繍をした襦袢の上に、やや地味な着物(小袖ではなく、広袖の場合が多い)を、片肌脱ぎで着用、たっつけと呼ばれるズボン型の袴を着用、花笠(花笠まつりと同じ)を背中に付ける。例文帳に追加

The costumes are a scarlet and colorfully embroidered juban (underwear), slightly somber kimono (wide-sleeved, not short-sleeved), a pants-type hakama called Tattsuke and a bamboo hanagasa hat decorated with artificial flowers (the same as is used for the Hanagasa Festival), and the Tekomai dancers first put on the juban, the kimono without putting an arm through one sleeve of the kimono, the hakama, and the hanagasa on their back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス