肝心な時にの英語

しかし、道長は日記記述を行わなかった時期があるため、肝心の政治的動向や思惑が記されていることはまずあり得ない。例文帳に追加

As there were periods of time when Michinaga didn't keep a diary, not all of the crucial issues of his political attitudes and intentions could have been written in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イベント発生時にしか動作しないイベントサーバが正常であるかどうかを診断し、イベント発生時に肝心なイベント情報収集を確実に行えるようにした分散型制御システムを実現する。例文帳に追加

To realize a distributed control system in which whether or not an event server operating, only when an event occurs is normal is diagnosed, and consequently event information collection which is important, when the event occurs can be surely performed. - 特許庁

中国では、さまざまな宗派が乱立していく中で、「一体どの仏典が仏教の一番肝心な教えなのか」という論点が仏教者の間で次第に唯一最大の関心事となっていったことは、ある意味、時代の必然であったと言える。例文帳に追加

Considering the social situation that too many sects were founded in China, it was natural that 'which Buddhist scripture was the most important in Buddhism' had gradually become the sole biggest problem among Buddhist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタ装置においてエラーが発生しているか否かといった肝心な情報をユーザが把握できるまでに多くの時間を要し、プリンタ装置でエラーが発生している場合は、それまでの処理が無駄になる。例文帳に追加

To solve a problem that it takes a long time before a user can grasp essential information, e.g. whether an error has occurred in a printer or not, and when an error has occurred in the printer processing up to that time is wasted. - 特許庁

実際、人民の負担が増加傾向にあるにもかかわらず、肝心の支配層、すなわち貴族階級は贅沢を続け政治から遠ざかっていくようになる、と教えられる時期も有った。例文帳に追加

In fact, it was taught that the burden on the people increased, while the ruling class, i.e., the noble class, continued living luxuriously and had less to do with the politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾出兵時に西郷従道が装備したガトリング砲も九州へ送られるなど、徴兵で構成された政府軍は精強な薩摩士族相手に戦うために、相当な意気込みを見せたが、一番肝心な歩兵銃の弾薬調達でトラブルが発生していた。例文帳に追加

The government army, which consisted of conscripts, was so enthusiastic about fighting against the powerful band of warrior class in Satsuma that it even sent the Gatling gun that had been equipped by Tsugumichi SAIGO for the Taiwan expedition to Kyushu but had a trouble in the essential matter of supplying ammunition for infantry rifle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則宗の養嗣子である浦上祐宗の跡を継いで浦上氏の当主になったと見られるものの、肝心の家督相続の経緯、時期については永正年間前半の祐宗、村宗の動向を示す史料が少ない為、はっきりしない。例文帳に追加

The process of how and when Muramune succeeded to the family headship is not clear because there were few historical materials about the movement of Sukemune and Muramune in the beginning of the Eisho era, although Muramune is thought to become a head of the Uragami clan by succeeding Sukemune URAGAMI, an adopted heir of Norimune,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は慶喜が辞官納地に応ずることが前提であり、それがない時は免官削地を行いその罪を天下にさらすべきと主張したが、後藤象二郎は公明正大な措置が肝心でこの会議は陰険であると容堂の論を支持。例文帳に追加

Okubo insisted that Yoshinobu's attendance would be possible only on the premise that he would accept Jikan nochi, and if not, his sin must be brought to light, but Shojiro GOTO sided with Yodo saying that it was important to act fair thus the Conference was insidious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス