肝煎の英語

吉良・畠山・大友の三人が高家肝煎職だが、なかでも吉良は高家肝煎職の最古参であり、且つ唯一の左少将であった。例文帳に追加

Kira, Hatakeyama, and Otomo were Koke-kimoiri, and Kira was the oldest and the only Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市長の肝煎りで新しい体育館が学校に隣接して建設された.例文帳に追加

Through the good offices of the mayor, a new gymnasium was built adjoining [next to] the school.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この家系は幕末まで代々養生所肝煎を務めた。例文帳に追加

This family continued to provide support fo the Koishikawa Hospital for successive generations until the end of Edo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両名の指南役は高家の肝煎・吉良義央であった。例文帳に追加

Their instructor was koke's (the position in charge of rituals and ceremonies) sponsor Yoshinaka KIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組六番隊、新徴組での役職は、剣術教授方（代稽古）、組頭、肝煎等。例文帳に追加

He was in the sixth squad of the Roshigumi (masterless warriors group), and his posts in the Shinchogumi were Teacher of swordsmanship (substituted teaching), kumigashira (head of the group), sponsorship, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家肝煎は、10万石級の大名と同じ官位が与えられることもあったが、石高は最高でも5,000石未満であった。例文帳に追加

Governmental posts that should be given to a 100,000-koku class daimyo were sometimes given to koke-kimoiri (dominant families of the koke families), but their earnings were always less than 5,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺篤（わたなべあつし、天保14年（1843年）-大正4年（1915年））は、京都生まれの剣客、京都見廻組肝煎。例文帳に追加

Atsushi Watanabe (1843-1915) was an expert swordsman who was born in Kyoto and in charge of Kimoiri (director) of Kyoto mimawarigumi (a group that guarded Kyoto of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家肝煎に復帰できる見込みもなく、世論に押された幕府から処罰が下る前に先手を打ったものとも見られ、即座に受理された。例文帳に追加

Apparently there was no hope of making a comeback to koke-kimoiri, so he took the initiative before he was punished by the bakufu, which was supported by popular opinion, and his request was immediately accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス