研究社 新和英中辞典

そだち 育ち

1

〈養育〉	upbringing; 【形式ばった表現】 breeding

育ちのいい[悪い]

well‐[badly‐]brought‐ up

【形式ばった表現】 well‐[ill‐]bred

【形式ばった表現】 《a man》 of high [low] breeding

都会[田舎]育ちの

town‐[country‐]bred

用例

育ちのいい娘さんだ. She is a well‐brought‐up girl. 育ちがものを言うさ. Breeding will tell, you know. 氏より育ち. うじ１ 文例.

2

〈発育〉

growth

育ちの早い[遅い]木

a fast‐[slow‐]growing tree.

育ち盛り

育ち盛りの子供

a growing child

用例

この子は育ち盛りで, 日一日と大きくなっているようだ. He is growing so fast that he seems to be taller every day.

斎藤和英大辞典

育ち

読み方 そだち

名詞

1

（＝生い立ち）（one's） bringing up; upbringing; breeding

用例

あの人は育ちが好い
He was well brought up―（男なら）―He was brought up a gentleman―（女なら）―She was brought up a lady.

育ちが好くない
He was not well brought up.

あの人はお坊ちゃん育ちだ
He is an ingenuous youth.

この子はお婆さん育ちだ
The child was brought up by grandmama.

お婆さん育ちは三百下がる
Grandmama spoils the child.

彼は都育ちか
Is he town-bred?

田舎育ちだ
He is country-bred.

僕は東京生まれの東京育ちだ
I was born and bred in Tokyo.

あの西洋人は日本生まれの日本育ちだ
He was born and bred in Japan.

氏より育ち
Breeding is better than birth―“Birth is much, but breeding is more.”

2

（＝生長）growth

用例

この魚は育ちが早い
This fish is of rapid growth.

この木は育ちが遅い
This tree is of slow growth.

雑草は育ちが早い
Weeds grow rapidly.

JMdict

育ち

読み方：そだち

（名詞） breeding; growth

日本語WordNet(英和)

育ち

【名詞】

1 breeding, bringing up, fostering, raising, upbringing, fosterage, nurture, rearing

人を社会に受け入れられる一員として育てること

(helping someone grow up to be an accepted member of the community)

they debated whether nature or nurture was more important 彼らは、生まれと育ちのどちらがより大事か議論した

2 breeding, training, education

子供時代のよいしつけの成果（特に社会の中での振る舞い方に対する知識）

(the result of good upbringing (especially knowledge of correct social behavior))

a woman of breeding and refinement 教育のある洗練された女性

3 growth, outgrowth, emergence

だんだん始まることや現れること

(the gradual beginning or coming forth)

figurines presage the emergence of sculpture in Greece 小立像はギリシアでの彫刻の出現の前兆となる

4 maturation, growth, ontogenesis, ontogeny, growing, development

個々の生物が有機的に成長する過程

(the process of an individual organism growing organically)

he proposed an indicator of osseous development in children 彼は子供の骨の成長の指標を提案した

>>「育ち」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

育ち

読み方 ソダチ

grow