研究社 新和英中辞典

そだてる 育てる

1

〈養育する〉	bring up
〈飼養する〉	breed; raise; rear
〈培養する〉	cultivate; culture

ミルク[母乳]で育てる

raise 《a child》 on the bottle [at the breast]

手塩にかけて育てる

てしお.

2

〈教育する, しこむ〉

educate; train

用例

彼がそのチンパンジーを芸ができるように育て上げた. He has taught the chimpanzee to do some tricks. その少女はバイオリニストになるように育てられた. The girl has been trained from youth to be a violinist.

ハイパー英語辞書

(子供を)育てる

rear

---

育てる

nourish

JMdict

育てる

読み方：そだてる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to raise; to rear; to bring up

ライフサイエンス辞書

育てる

*** そだてる

(vt) nurse ****

(vt) rear ***

(vt) breed ***

(vt) nourish **

関連語

育種, 看護婦, 栽培, 授乳, ナース, 繁殖, 品種, 養う, 看護師, 栄養を与える, 飼育, 背後, 保育, 後ろ, 後ろ足で立つ

用例

nurse [看護師]

For the two hospitals combined, 50% of deaths in 2000-01 were due to doctor error and 28% to nurse error. (Lancet)

nursing home [高齢者介護施設]

Eleven patients with fluoroquinolone-resistant salmonellosis were identified at two nursing homes. (N Engl J Med)

A recent report suggests that the prevalence of anemia is even higher in elderly persons living in nursing homes. (Curr Opin Hematol)

用例

reared [育てられた]

Barn owls reared with horizontally displacing prismatic spectacles (prisms) acquire a novel auditory space map in the OT that restores alignment with the prismatically displaced visual map. (J Neurosci)

Additional analysis revealed that the spines in dark-reared animals were significantly shorter and more bulbous than in light-reared animals. (J Neurosci)

reared [育てる，栽培する，そびえ立つ]

Rats born in the gravitational field (1G) of the earth subsequently were reared for 2 weeks either in the absence of gravity (microgravity) or at 1G. (J Neurosci)

Rather, postnatal motor system development is appropriate to the gravitational field in which the animal is reared. (J Physiol)

Mice were bred and reared as follows. (Brain Res)

rearing [育てること]

They have deficits in grooming and rearing behaviour and show reduced exploration in several different paradigms. (Hum Mol Genet)

The direct demonstration of such a dependence on the rearing environment has not been demonstrated for motor system function. (J Physiol)

We measured the effect of dark rearing on eye movements, gene expression in the oculomotor nucleus, and contractility of isolated extraocular muscles. (J Neurosci)

Rearing in cyclic light at 400-lux downregulates the expression of ATPase-6, CO-III, and ND-3 compared with rearing in 5-lux cyclic light. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

用例

breed [繁殖させる]

In those mice bred in the dark, Sp1 was evident in the cornea at P0. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

To determine the effect of human apoE on CAA in vivo, we bred human APOE3 and APOE4 'knock-in' mice to a transgenic mouse model (Tg2576) that develops amyloid plaques as well as CAA. (J Neurosci)

be bred [作り出される]

However, when the transgene is bred into the DBA/2 (D2) strain, it is almost completely unmethylated. (Mol Cell Biol)

To investigate this possibility, LIPG-null alleles were bred onto the apoE knockout background, and the homozygous double knockout animals were characterized. (J Biol Chem)

be bred [飼育される，繁殖される]

The Krt12(rtTA/+) knock-in mice were bred with tet-O-LacZ reporter mice to obtain Krt12(rtTA/+)/tet-O-LacZ bitransgenic mice. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

Mice were bred and reared as follows. (Brain Res)

breeding [繁殖]

Breeding, selection, and biotechnology provide crops resistant to pathogens. (Annu Rev Phytopathol)

For most purposes, including breeding, some assessment is desired of the generalizability of the QTL findings and of the overall genetic architecture of the trait. (Heredity)

breeding [繁殖の]

Conventional plant-breeding methods can improve both agronomic and medicinal traits, and molecular marker assisted selection will be used increasingly. (Trends Biotechnol)

This temporal trend is concurrent with climate change causing a mismatch between the breeding times of the birds and their caterpillar prey. (Science)

用例

nourish [養う，育てる，栄養を与える]

A solid tumor is an organ composed of cancer and host cells embedded in an extracellular matrix and nourished by blood vessels. (Nat Med)

well-nourished [十分に栄養を与えられた]

Basal release of 5-HT prior to stimulation was significantly higher in malnourished rats as compared to well-nourished controls. (Brain Res)

nurseの共起表現

rearの共起表現

breedの共起表現

nourishの共起表現

日本語WordNet(英和)

育てる

【動詞】

1 breed, multiply

子供（動物）を持つ、または再生（有機体）する

(have young (animals) or reproduce (organisms))

pandas rarely breed in captivity パンダは自然以外ではめったに繁殖しない

2 grow

成長するか、または展開する原因

(cause to grow or develop)

He grows vegetables in his backyard 彼は裏庭で野菜を作る

3 develop, educate, prepare, train

訓練と教育により創りだす

(create by training and teaching)

The old master is training world-class violinists 巨匠は、国際的なバイオリン奏者をトレーニングしている we develop the leaders for the future 我々は、将来のリーダーを育成する

4 foster, nurture

発展を助ける、または成長を助ける

(help develop, help grow)

nurture his talents 彼の才能を育てる

5 nourish, sustain, nurture

栄養を供給する

(provide with nourishment)

We sustained ourselves on bread and water 私達はパンと水でもちこたえた This kind of food is not nourishing for young children この種の食べ物は、子供にとって栄養がない

6 breed, cover

特に馬に使用され、雌と交尾する

(copulate with a female, used especially of horses)

The horse covers the mare 馬が雌馬と交尾をする

7 produce, farm, grow, raise

育成して栽培する、しばしは農業技術の方法の改良を含む

(cultivate by growing, often involving improvements by means of agricultural techniques)

The Bordeaux region produces great red wines ボルドー地域はすばらしい赤ワインを生産する They produce good ham in Parma 彼らはパルマで良いハムを生産する We grow wheat here ここで小麦を作る We raise hogs here 私たちはここで豚を飼育している

8 cultivate

成長を促進する

(foster the growth of)

9 erect, rear

上昇させる

(cause to rise up)

10 parent, nurture, raise, rear, bring up

育てる

(bring up)

raise a family 家庭を築く bring up children 子供たちを育てる

>>「育てる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

育てる

読み方 ソダテル

raise；nurture；foster；train

英語イディオム表現辞典

（子供を）育てる；養育する

訳語 raise；bring up

斎藤和英大辞典

育てる

読み方 そだてる

他動詞

1

（＝乳を飲ませて育てる）to nurse; to foster

用例

母が（乳母を雇わずに）自分で子どもを育てる
A mother nurses her own child.

里子を育てる
to nurse a foster-child

2

（＝養育する）to bring up; to breed; to raise; to rear

用例

子どもを牛乳で育てる
to bring up a child on the bottle―bring up a child by the hand

手塩にかけて育てる
to bring up a child with one's own hands

老夫婦は大勢の子どもを育てた
The old couple have reared a large family of children―raised a large family of children.

蝶よ花よと育てた娘
She was brought up with the tenderest care
They kept her as the apple of their eye.

あれまで育て上げればもう世話はありません
Now that she is quite grown up, there is no more trouble for you.

3

（＝教育する）to educate; to train

用例

子どもを立派に育てる
to educate a boy in the way he should go

可愛い子は棒で育てろ
“Spare the rod and spoil the child.”【イディオム・格言的】

子どもを甘く育てる
to spoil a child

4

（＝動植物を育てる）to rear; to raise

用例

朝顔を育てる
to rear morning glories