研究社 新和英中辞典

わき 脇

1 〈体の〉 ⇒ →わきのした

脇に抱える

hold [carry] something under one's arm.

2

〈そば〉	the side
〈ほかの場所〉	another [some other] place

脇を見る

look away

take one's eyes off something

脇を通る

pass by

脇に

by

by [at] the side of

beside

aside

脇に寄る

〈よける〉 step [stand] aside [to one side]; get out of the way

〈近寄る〉 go [draw] to somebody's side

門の脇で

by the gate

脇へ置く

put [lay] something aside

脇へそらす

divert 《somebody's attention》 from something

switch 《the conversation》 from 《the subject》

脇へそれる

〈話が〉 stray [【形式ばった表現】 digress] from 《the subject》

〈弾丸などが〉 miss [fly wide of] the target [mark]

脇へどく

move over

用例

彼は僕の脇に立っていた. He was standing beside me.

3

〈能の〉	a waki; the main supporting character in a Noh drama.

脇明き

〈スカートの〉 a placket (hole); a (finished) slit

脇差

a short sword

脇筋

〈劇・小説の〉 a subplot; a by‐plot

脇腹

the side

わき腹を小突く

poke [nudge] somebody in the ribs

わき腹が痛む

have a pain in one's 《right》 side

脇見

脇見する

look off [away, aside]

take one's eyes off something

脇見運転

用例

脇見運転しないで. Keep your eyes on the road!

脇道

a side [branch] road; a byway; a byroad; a bypath

〈話の〉 a digression

脇道へそれる

〈話が〉 wander [stray, 【形式ばった表現】 digress] from the subject; make a digression from the subject

〈正道を外れる〉 diverge [deviate, swerve] from the right course [path]

話が少し脇道にそれるが

To digress a little, …

脇目

脇目も振らず

wholeheartedly

脇目も振らず勉強する

【形式ばった表現】 apply oneself closely to one's studies

go heart and soul into one's work

用例

彼は脇目も振らずに働いた. He went [put his] heart and soul into his work.

脇役

〈役割〉 a supporting [secondary] role

〈人〉 a supporting actor [actress (女)]

脇役を務める

support 《an actor》; play support

〈比喩的〉 【形式ばった表現】 play a subordinate part [secondary role] 《in》; take a back seat 《to》

用例

大事業成功の陰には立派に脇役を務める人がいるものだ. In any highly successful event there are always those who support the endeavor unnoticed in the background.

斎藤和英大辞典

脇

読み方 わき

名詞

1

（＝そば、横の方）side:（=に） by the side of, beside, by （something）; near by, close by, hard by （some place）:（=へ） to one side; aside

用例

脇へ寄れ
Draw to one side!―Draw aside!

子どもがお母さんの脇に坐っている
The child is siting by its mother.

お母さんの脇に立っている
She is standing beside her mother.

番小屋は門の脇にある
The lodge stands by the gate.

戸の脇に自転車がある
There is a bicycle by the door.

学校のじき脇に下宿しました
I have taken up my quarters near by the school―close by the school―hard by the school.

その子を脇へ呼んで優しい言葉をかけてやった
I called the child to my side, and spoke kindly to her.

脇へ引寄せる
to draw anything to one's side

脇へ押してやる
to push anything aside

脇を向く
to look aside

（芝居の）脇白｛わきぜりふ｝
an aside

2

（＝ほか、よそ）another place:（=の） other:（=へ） away

用例

脇を見る
to look away

本を見ずに脇を見る
to look off one's book

話を脇へそらす
to divert the talk from one subject to another―change the subject

彼は話を一笑に付して脇へそらした
He changed the subject with a laugh.

話が脇へ逸れました
I have digressed from the subject―wandered from the point.

これから脇へまわらなければならない
I have another place to go to.

脇ではもっと安く売っている
They sell it cheaper elsewhere.

それでは脇でお買いなさい
Then please go somewhere else.

流れを脇へ転ずる
to divert the stream into a new channel

3

（＝脇の下）the armpit:（=に） under the arm

用例

本を脇にはさむ
to hold a book under one's arm

本を脇にはさんで出て来た
He came out with a book under his arm.

4

（＝芝居の脇役）a supporting part

用例

脇をする、脇を勤める
to support an actor―（転用すれば）―play a subordinate part―play second fiddle

JMdict

脇

読み方：わき

腋、掖 とも書く

(1)

（名詞） armpit; under one's arm; side; flank

(2)

(also written as 傍, 側) beside; close to; near; by

(3)

aside; to the side; away; out of the way

(4)

off-track; off-topic

(5)

(usu. written ワキ in Noh) deuteragonist; supporting role

(6)

（略語） second verse (in a linked series of poems)

---

傍ら

読み方：かたわら

側ら、傍、旁、側、脇 とも書く

(1)

（形容詞相当語句／ノ形容詞、副詞的名詞、時相名詞） side; edge; beside; besides; nearby

(2)

（副詞的名詞） while (doing)

JST科学技術用語日英対訳辞書

脇

side

日本語WordNet(英和)

脇

【名詞】

1 deviation, diversion, deflexion, digression, divagation, deflection

（進路や注意や関心を）脇へそらすこと

(a turning aside (of your course or attention or concern))

a diversion from the main highway 主要幹線道路からそれること a digression into irrelevant details 見当違いの詳細に脱線すること a deflection from his goal 彼の目標からの偏向

2 side

ある範囲で中心あるいは基準の位置と相対する場所

(a place within a region identified relative to a center or reference location)

they always sat on the right side of the church 彼らはいつも教会の右側に座った he never left my side 彼は私の横を離れようとしなかった

>>「脇」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

脇

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
わき	Waki	Waki	Waki	Waki

---

脇

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
わき	Waki	Waki	Waki	Waki

---

脇

地名

読み方	英語
わき	Waki

JMnedict

脇

	読み方	意味・英語表記
脇	とくわき	（姓） Tokuwaki
脇	わき	（姓） Waki
脇	わきさき	（姓） Wakisaki
脇	わきざき	（姓） Wakizaki
脇	わきはま	（姓） Wakihama

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。