脚光を浴びての英語

中世においてはそれほど注目されなかったものの、江戸期に脚光を浴びるようになった。例文帳に追加

Although having not attracted much attention in the medieval period, Mumonkan came to attract attention in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も2人は国内で「帯勲車夫」と呼ばれ一躍英雄として脚光を浴びることとなった。例文帳に追加

Then, they were called 'a rickshaw man with the order', and celebrated as national heroes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年のアンティーク着物ブームにより、ふたたび羽織が脚光を浴びるようになった。例文帳に追加

However, because of the antique kimono boom in recent years, the haori coat appeared and stole the limelight again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリスティーヌが脚光を浴びるきっかけを作ったり、ラウル子爵にファントムの正体を教えたりと要所要所で活躍する。例文帳に追加

She takes an active part in various key points, such as creating the chance that leads to Christine gaining fame, and telling Raoul, Viscount de Chagny, of the true identity of the Phantom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、軽量化、コスト削減、機能性に優れ、環境・省資源にも貢献する技術として脚光を浴びている。例文帳に追加

For this reason, precision cold forging dies are spotlighted as a technology that contributes the environment and resource conservation through excellent weight savings, cost reductions, and performance enhancement. - 経済産業省

農林水産品の輸出が近年急拡大し、「攻めの農政」としてここ数年脚光を浴びている。例文帳に追加

In recent years, export of agricultural, forestry, and fisheries products has increased rapidly, and this has been highlighted for the past several years as an “aggressive policy”. - 経済産業省

一部の好事家、系図愛好家にしか知られなかった「皇別摂家」が再度脚光を浴びるのは、21世紀になってからである。例文帳に追加

It was not until the 21st century that "Kobetsu Sekke" caught attention again who had been known only amongst some dilettantes and genealogy lovers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーモンキーズ、SPEED、知念里奈の活躍で、一躍芸能人養成プロダクション経営者として脚光を浴びる。例文帳に追加

Thanks to the performance of Super Monkeys, SPEED, Rina CHINEN, he entered the limelight as the manager of a production for the training of entertainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス