研究社 新和英中辞典

だっせん 脱線

1

〈鉄道の〉

derailment

脱線する

be [get] derailed

run off the rails [track].

2

〈話の〉	an excursion 《into》; 【形式ばった表現】 (a) digression 《from》

脱線する

〈行動が〉 go astray; be eccentric

〈話・議論などが〉 make a digression; 【形式ばった表現】 digress 《from the subject》; wander [ramble] 《in one's talk》

用例

その日私たちは討論の主題から脱線して皇太子の結婚のことを話した. That day we digressed from the main subject of our discussion, and talked about the Crown Prince's marriage.

斎藤和英大辞典

脱線

読み方 だっせん

名詞

1

Derailment:（=する） to derail; to be derailed; to run off the track; to run off the rails; to run off the metals

用例

汽車が脱線して死傷者を出した
A train was derailed―ran off the track―and gave rise to casualties.

2

（＝脇道へ逸れた話）a rambling digression:（=する） to digress from the subject; to wander from the point; to ramble; to fly off at a tangent

用例

彼は時々得意の問題の方へ脱線する
He will often fly off at a tangent to his favourite topic.

3

（＝常軌を逸した行動）erratic behaviour; an escapade:（=する） to commit an escapade; to fly off the handle

用例

彼は時々脱線する
He commits frequent escapades.

JMdict

脱線

読み方：だっせん

(1)

（名詞、サ変名詞） derailment

(2)

digression; deviation

機械工学英和和英辞典

脱線

out of track

JST科学技術用語日英対訳辞書

脱線

derailment

ライフサイエンス辞書

脱線

** だっせん

(n) derailment *

日本語WordNet(英和)

脱線

【動詞】

1 divagate, digress, wander, stray

明瞭さを失うあるいは、特に注目の主題、執筆、思考あるいは会話の議論の順序から外れる

(lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking)

She always digresses when telling a story 話をするとき、彼女は、いつも脱線する her mind wanders 彼女の心はさまよう Don't digress when you give a lecture 講義をする際には脱線しないで下さい

2 jump, derail

レールからはみ出る、または離れる

(run off or leave the rails)

the train derailed because a cow was standing on the tracks 牛は線路に立っていたので列車が脱線した

3 derail

軌道から外れるようにする

(cause to run off the tracks)

they had planned to derail the trains that carried atomic waste 彼らは、原子廃棄物を乗せた列車を脱線させる計画を立てた

【名詞】

1 deviation, diversion, deflexion, digression, divagation, deflection

（進路や注意や関心を）脇へそらすこと

(a turning aside (of your course or attention or concern))

a diversion from the main highway 主要幹線道路からそれること a digression into irrelevant details 見当違いの詳細に脱線すること a deflection from his goal 彼の目標からの偏向

2 derailment

電車が線路から飛び出す事故

(an accident in which a train runs off its track)

>>「脱線」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

脱線

out-of-track，derailment，deviation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

脱線

derailment; deviation; out of track