研究社 新和英中辞典

こし^３ 腰

1 〈体の〉 the waist; the hips; waist (ウエスト) やなぎごし, ほんごし; しり^１ 【用法】

腰が痛い

have (a) backache

one's back hurts [is sore, is stiff]

腰の細い婦人

a slender‐waisted woman

腰のきゅっとくびれた女

a woman with a wasp waist

腰の曲がった老人

an old man bent [stooped, 《主に英国で用いられる》 stooping] with age

腰を下ろす[掛ける]

sit down

【形式ばった表現】 seat oneself

take a seat

腰を下ろしている

be sitting 《in [on] a chair》

【形式ばった表現】 be seated

腰を曲げる[かがめる]

bend down [over]

stoop

bow

腰を伸ばす

straighten oneself

(洪水の水などが)腰までくる

be waist‐deep

用例

列車はずいぶん混んでいたが幸いに腰を掛けることができた. The train was very crowded, but luckily I was able to find a seat. その物音に驚いて彼女は腰を浮かした. Alarmed at the noise, she half rose to her feet.

2

〈もの腰〉

a manner; movements; 【形式ばった表現】 demeanor; 【形式ばった表現】 a 《polite》 bearing

腰の低い

modest; unassuming; polite腰が低い.

3

〈衣服の〉	the waist
〈障子の〉	the panel; the skirting.

腰がある

用例

このうどんは腰がある. These noodles are chewy.

腰が重い

be slow in starting work

be slow to act.

腰が軽い

be quick to act

be ready [willing] to work

用例

あの人は腰が軽いからよく幹事を頼まれる. He is often asked to manage a party because he is always ready to do things [put himself out] for other people.

腰が砕ける

⇒腰砕け(腰砕けになる).

腰が据わる

〈決心する〉 be resolved; commit oneself 《to》

〈度胸をすえる〉 gather [screw up] one's courage; brace up one's nerve

用例

あの男はなかなか腰がすわっている. He has nerves of steel.｜《口語》 He has guts.

腰が高い

be arrogant [proud, haughty].

腰が立たない

be unable to stand up.

腰が強い

(1)

〈弱音をはかない〉 resolute; persevering.

(2)

〈折れにくい〉 pliant and hard to break.

(3)

〈ねばり強い〉

腰が強いうどん

firm noodles.

腰が抜ける

be unable to stand up.

腰が低い

be modest

be unassuming

be humble

be polite

用例

彼は会社の要職にありながら誰に対しても腰が低い. Although he holds a key post in the company, he is courteous to everyone [is always unassuming].

腰が弱い

(1)

〈がんばりが利かない〉 be weak‐kneed; lack firmness

腰が弱い人

a weak‐kneed person

a person who lacks determination.

(2)

〈折れやすい〉 easy to break; brittle.

腰を上げる

finally start to do

《口語》 get up off one's backside [《俗語》 ass] 《and do》

用例

たび重なる要請に彼はやっと重い腰を上げた. After repeated requests he finally made up his mind to take up the problem.

腰を入れる

set to work in earnest; devote oneself 《to》ほんごし

腰を入れて勉強に取り組む

concentrate on study

devote oneself to one's studies

give one's studies all one has got.

腰を落ち着ける

settle down ⇒腰を据える

用例

彼はどこへ行っても腰が落ち着かない. He is never able to hold a job long.｜He never stays in the same place for any length of time.

腰を折る

話の腰を折る

interrupt somebody (at an interesting part of his story)

用例

途中で話の腰が折られてしまった. The story was interrupted and never resumed.

腰を切る

(1)

〈立ち上がる〉

重い物を担って腰が切れない

be unable to stand [walk] erect with a heavy load on one's shoulder(s).

(2)

〈腰を回転させる〉

用例

長嶋は鋭く腰を切ってクリーンヒットを放った. Nagashima made a sharp swing and got a clean hit.

腰を据(_す)える

⇒腰を落ち着ける

腰を据えて仕事にかかる

settle (down) to work

腰を据えて飲み始める

start drinking seriously [in earnest].

腰を抜かす

be paralyzed with fright

be petrified (with terror).

腰を割る

【相撲】 sink one's body low with one's legs apart and knees bent.

腰揚げ

a tuck at the waist

腰揚げをする

tuck up one's skirt at the waist

腰板

a wainscot

腰帯

〈ひも〉 a waist‐cord

〈おび〉 a (waist) sash

〈書物の〉 a paper‐band placed round a book jacket (often with a blurb or a short introduction to the contents of the book on it).

腰折れ

〈下手な詩歌・文章〉 a poor poem; clumsy wording [writing]

腰掛け

こしかけ

腰巾着

a hanger‐on

【形式ばった表現】 an obsequious follower

用例

あいつは社長の腰巾着だ. He follows the president around like a shadow.

腰砕け

腰砕けになる

weaken 《at the crucial moment》

lose one's nerve

闘争の腰砕け

a weakening in a strife

用例

相手側の頑強な抵抗にあって交渉が腰砕けになった. 【形式ばった表現】 Confronted with their intransigent attitude, we caved in.

腰高

腰高に寄り進む

【相撲】 advance in an unstable [an excessively erect] posture, pushing one's opponent

腰高障子

a tall‐skirted shoji

腰撓(_だ)め

腰だめで銃を撃つ

shoot from the hip

用例

腰だめ式に物事を始めても成功するはずがない. You'll never succeed if you act without making proper preparations [if you go off at half cock].

腰投げ

a hip throw

【レスリング】 a cross‐buttock

腰肉

loin 《of beef》

腰抜け

a coward

a weak‐kneed person

腰抜け侍

a cowardly [chicken‐hearted] samurai

腰抜け外交

weak‐kneed diplomacy

用例

やつらは腰抜けだ. 《口語》 They are chicken. 腰抜けぶりを発揮してじきに降服してしまった. They soon gave in like the cowards they are. この腰抜けめ! You coward!

腰紐

a waist‐cord tied round the waist

腰弁

〈弁当〉 a lunch box hung at one's waist

〈安月給取り〉 an underpaid office worker; a low [small]‐salaried man

腰骨

the hipbone

腰巻き

a waistcloth

腰回り

one's hip (女) [waist (男)] measurement

腰回りを計る

take somebody's hip measurement

measure somebody's hips

用例

腰回りが前より少し太くなった. I measure a bit more round the waist than I used to.

腰元

a lady's maid

a lady in waiting 《to Her Grace》

腰湯

《take》 a hip [sitz] bath.

屋内のほかの用語一覧

レスリング：	ブリッジ  小股  小股掬い  腰  腰投げ  足固め
器械体操：	蹴上がり

>>レスリングカテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

腰

読み方 こし

名詞

1

The waist; the loins

用例

腰をかがめる
to bend one's knees

腰が曲る
One's body becomes bent.

老人は腰が曲っている（腰は梓の弓となり）
He is bent with age.

年をとっても腰が曲らぬ
He is as straight as an arrow.

腰を掛ける、腰を下ろす
to sit down―seat oneself―（on something）

椅子に腰掛けている
He is sitting on a chair―seated in a chair.

どっかと腰打ち掛ける
to sink into a chair

腰が強い
to be strong in the knees―strong-kneed―（掛合事なら）―firm

市場は腰が強い
The market is firm.

物品払底のため売手は腰が強い
The article being scarce, the sellers stand firm.

腰が弱い
to be weak in the knees―weak-kneed―（掛合事なら）―to lack firmness

あの相撲は腰が弱い
He is weak in the knees.

大臣は腰が弱い
The Minister lacks firmness.

腰が低い
He is condescending―civil―polite.

腰を抜かす
to be paralyzed with terror―petrified with terror―One's knees give way―One's strength fails one

巡査を見て腰を抜かしてしまった
At the sight of the policeman, his strength failed him, and he could not stand up.

腰を折る
to be discouraged―be daunted

一度の失敗くらいに腰を折ってはいかん
You must not be daunted by a single failure.

話の腰を折る
to interrupt one in one's talk

あの人はどこへ行っても腰がすわらぬ
He can not stay long in one place.

腰の座りが好い（悪い）
He sits his horse well （or ill）.

腰が浮いている
He can not settle down to his work.

腰を据えてかかる
to be determined to accomplish one's purpose

腰に剣を帯びる
to wear a sword by one's side

腰の物
the sword by one's side

腰に弁当を下げる
to carry a luncheon by one's side

水は腰きりある
The water is waist-deep.

危ない腰つきだ
He has an unsteady gait.

腰帯
a waist-band

腰湯
a hip-bath―a sitz-bath

柳腰
a slender waist―a slender figure

2

（＝コップの腰）the stem （of a glass）

3

（＝障子の腰）the skirting （of a paper-screen）

JMdict

腰

読み方：こし、コシ

(1)

（名詞） back; lower back; waist; hips; lumbar region

(2)

(usu. コシ) body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

学術用語英和対訳集

腰

hip; waist; lumbar …; loin; lumbar

JST科学技術用語日英対訳辞書

腰

hip; waist; loin; lumbus

英和医学用語集

腰

loin，lumbar

英和解剖学用語集

腰；コシ

Loin

ライフサイエンス辞書

腰

***** こし

(n*) waist ***

(n*) hip ****

関連語

臀部, ウエスト, 殿部, ヒップ, 腰回り, 尻

同義語（異表記）

Coxa

coxae

coxal bone

hip

hip bone

hipbone

innominate bone

ヒップ

寛骨

腰

腰回り

概念ツリー

身体領域　Body Region

四肢　Extremities

下肢　Lower Extremity

尻　Hip

waistの共起表現

hipの共起表現

日本語WordNet(英和)

腰

【名詞】

1 loin, lumbus

四足動物と同様に人間の寛骨と肋骨の間の背骨の両側

(either side of the backbone between the hipbone and the ribs in humans as well as quadrupeds)

2 consistence, body, consistency, eubstance

ばらばらにならないで、その形を保持しているという特質

(the property of holding together and retaining its shape)

wool has more body than rayon 羊毛には、レーヨンよりボリュームがある when the dough has enough consistency it is ready to bake パン生地に十分な粘り気がでてきたら、焼いてもよいころだ

3 waist, waistline

肋骨とお尻の間の体のくびれ

(the narrowing of the body between the ribs and hips)

4 hip

ウエストの下の、また、腿より上の体の一方の側

(either side of the body below the waist and above the thigh)

5 loin

わきと背中の、肋骨と臀部の間から切り取った肉

(a cut of meat taken from the side and back of an animal between the ribs and the rump)

>>「腰」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

腰

読み方 コシ

vivacious；pose；baseboard；mettle；will；bearing；energy

日英・英日専門用語辞書

腰

hip，waist，loin，coxa，lumbus，lumbar

日英固有名詞辞典

腰

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
こし	Koshi	Koshi	Kosi	Kosi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

腰

lumbus; waist

JMnedict

腰

	読み方	意味・英語表記
腰	こし	（姓） Koshi
腰	こしさき	（姓） Koshisaki
腰	こしたか	（姓） Koshitaka

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。