研究社 新和英中辞典

ふくれる 膨れる

1

〈物が〉	swell (out)
〈膨脹する〉	expand; be [become] inflated; bulge; 【形式ばった表現】 distend

ふくれた

bulging

swollen

puffy

ひざがふくれたズボン

trousers that are baggy at the knees

ふくれた財布

an overstuffed pocketbook

ビー玉でふくれたポケット

a pocket bulging with marbles.

用例

会員が 1,000 名にふくれた. The membership swelled to 1,000. 彼はお腹がふくれるまで食べた. He ate until he was full.

2

〈不機嫌になる〉

sulk; get sulky; be cross.

用例

彼はちょっと小言を言われてもすぐふくれる. He gets sulky [cross] at the slightest scolding.

JMdict

膨れる

読み方：ふくれる

脹れる とも書く

(1)

（動詞一段活用、自動詞） to swell (out); to expand; to be inflated; to distend; to bulge

(2)

to get cross; to get sulky; to pout

日本語WordNet(英和)

膨れる

【動詞】

1 swell up, intumesce, swell, tumefy, tumesce

異常に拡大する

(expand abnormally)

The bellies of the starving children are swelling 飢えた子供の腹は膨れている

2 expand

サイズ、ボリュームまたは量が、より大きくなる

(become larger in size or volume or quantity)

his business expanded rapidly 彼のビジネスは急速に拡大した

3 pouch, bulge, protrude

ふくらむか、外へ突き出る

(swell or protrude outwards)

His stomach bulged after the huge meal 彼の胃は莫大な食事の後で膨れた

4 dilate, distend

より広くなる

(become wider)

His pupils were dilated 彼の生徒は広がった

5 rise, prove

量が増える

(increase in volume)

6 spread out, expand

1つまたはそれ以上の方向に伸ばす

(extend in one or more directions)

The dough expands パン生地は膨張する

>>「膨れる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

膨れる

読み方 フクレル

grow；tumefy；develop