自ずからの英語

自宅で関係者を集めてパーティを開き、そこが自ずから社交場となった。例文帳に追加

Inviting persons involved to her home, she threw parties, which functioned as a place for social interaction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、薬事審査等の期間の短縮にも、安全性の確保等の観点から自ずから限界がある。例文帳に追加

Moreover, from a perspective such as that of drug safety, shorting the period required for pharmaceutical examinations, etc. has its own limitations.発音を聞く  - 特許庁

このとき残した「安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し」の辞世で知られる（杜荀鶴の原典は「…火も自ずから涼し」）。例文帳に追加

Joki has been famous for his farewell poem (composed before his death), saying "Meditation does not always require a quiet place. If you have established your own philosophy, nothing will trouble you as if you would feel fire cool.(安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し" (The original text written by Jukukaku TO says "as if fire itself would be cool.(火も自ずから涼し) "発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格式を重んじる応接間としての書院と、やすらぎを得る家族の居住する居間とは自ずからふすま障子の紋様の果たす役割が異なる。例文帳に追加

The role of fusuma-shoji between a shoin as a formal drawing room and a living room for a family to relax in is different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御茶壷道中は、将軍が飲み徳川家祖廟に献ずるものであるから自ずからたいへん権威があった。例文帳に追加

As the tea leaves were for the Shogun to drink and to offer to the Tokugawa family's sobyo (mausoleum containing the remains of their ancestors), the ochatsubo dochu procession was immensely authoritative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、光ファイバプラグ２００をレセプタクル６００から引き出すと、自ずから可動筒体５１０が移動して、シャッター扉５４１が閉じられる。例文帳に追加

When the optical fiber plug 200 is drawn out from the receptacle 600, the movable cylinder 510 is moved by itself and the shutter door 541 is closed. - 特許庁

検体ラック２に配列される容器収容部４は円筒形状であり、その配列には自ずからデッドスペース８が生じる。例文帳に追加

Container storage parts 4 disposed in the specimen rack 2 are cylindrical, as a result, causing dead spaces 8 in the rack 2. - 特許庁

美を表現する外観として一定範囲の蝋を残して燃焼し、自ずから消火する機能を有する蝋燭を得る。例文帳に追加

To obtain a candle capable of keeping combustion and of terminating burring for itself with a certain amount of wax left unburnt for the exhibition of an aesthetically improved exterior view. - 特許庁