研究社 新和英中辞典

じぶん^１ 自分

〈自己〉 oneself

〈私〉 I

自分の

one's own

personal

private

自分のためを図る

【形式ばった表現】 pursue one's own interests

自分の物にする

〈物を〉 make something one's own

〈技術などを〉 master; get [【形式ばった表現】 achieve] mastery of 《Arabic》

自分のことは考えないで

unselfishly

自分の物になる

become one's (own)

fall into one's hands

【形式ばった表現】 come into one's possession

自分で

〈親しく〉 personally; in person; 【形式ばった表現】 in one's (own) person

〈1 人で〉 by oneself

〈自分のために, 独力で〉 for oneself

〈勝手に〉 of one's own accord [free will]

〈自前で〉 on one's own account

自分で調べる

examine something for oneself [at first hand]

自分で言うのはおかしいけれど

though I say it myself

自分から

of one's own accord

voluntarily

自分としては

for my part

as for me [myself]

I for one 《think of it this way》

用例

失敗したのは自分が悪いからだ. He has only himself to blame for his failure. 彼には自分の家がある. He has a house of his own. 自分のことは自分でせよ. Look after yourself. その文章を読んでいるうちに, 急にそれが自分のことのように思われてきた. All at once [Suddenly] the words of the passage seemed to apply to me personally. あの娘はまだ若くて, 自分で自分の心がわからないのだ. She is still too young to know her own mind. 自分から進んでその運動に入ったのです. She participated in the movement of her own accord [free will]. 自分も初めはそう思った. I thought so myself at first. どうしてあんなことを言ったか自分ながらわかりません. I cannot imagine what made me say a thing like that.

自分勝手

自分勝手な

selfish

【形式ばった表現】 self‐seeking

【形式ばった表現】 egoistic

自分勝手に

〈利己的に〉 for selfish reasons [【形式ばった表現】 ends]

〈思うままに〉 as one pleases [likes]; 【形式ばった表現】 at will; 【形式ばった表現】 at one's own pleasure

〈独断で〉 at one's own discretion

用例

そんな事をするのは自分勝手だ. It is selfish of you to behave that way.

自分自身

自分自身の

⇒じぶん^１(自分の)

自分自身で

⇒じぶん^１(自分で)

自分免許

自分免許の

self‐styled 《cooking experts》

自分持ち

用例

費用は自分持ちです. You must pay your own expenses.

斎藤和英大辞典

自分

読み方 じぶん

名詞

Oneself:（=の） one's own; personal; private

用例

自分で
oneself―for oneself―in person

彼は自分で来た
He came himself―He appeared in person―in his own person.

人に物をさせて気に入らないなら自分でするがよい
If you can not have anything done to your satisfaction, you had better do it yourself.

そう一々質問ばかりしないで少しは自分で考えてみるがよい
It is not good that you should ask your teacher everything. You ought to try and find out the meaning for yourself.

彼は何でも自分でする
He does everything for himself.

自分で飯を焚く、自分で着物を縫う
He cooks his own food, and makes his own clothes.

僕は自分で見なけりゃ承知しない
I must see for myself―see with my own eyes―convince myself by personal inspection.

彼は自分では貧乏だと言っている
He says he is poor―He calls himself a poor man.

病人は自分では直るつもりでいる
The invalid hopes he will recover.

彼は自分ばかり偉いつもりだ
He fancies himself an important person―He is a self-important personage.

彼は自分のことばかり言っている、自分のことばかり考えている
He is full of himself.

君が失敗したのは自分が悪いのだ
You must thank yourself for your failure.

自分ながら愛想が尽きた
I am disgusted with myself.

彼は自分の勝手で止めたのだ
He has left of his own free will.

彼は自分の用で出京したのだ
He has come to town on private business.

やっと自分の身体になった
At last I am my own master―my own man.

人は自分の運を開拓する
Everybody is the architect of his own fortune.

自分のことは棚へ上げて
One is apt to think oneself faultless―One can not see the beam in one's own eye―“The pot calls the kettle black.”

自分の為を図る
to look to one's own interests―take care of No. 1

自分の物
one's own

自分の物は煮て食おうと焼いて食おうと勝手だ
One may do what one likes with one's own.

自分の物がある、自分の物が無い
to have anything of one's own―have nothing of one's own

あの先生は自分の学校を持っている
He has a school of his own.

あの医者は自分の病院を持っている
He has a hospital of his own.

あなたはご自分の家をお持ちですか
Have you a house of your own?

自分の家はありません、これは借家です
I have no house of my own; this is not my own house.

自分の金とては無い、これは預かりものだ
I have no money of my own. This money is not my own.

自分は自分、他人は他人
“Live and let live.”

JMdict

自分

読み方：じぶん

(1)

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） myself; yourself; oneself; himself; herself

(2)

I; me

JST科学技術用語日英対訳辞書

自分

self

日本語WordNet(英和)

自分

【名詞】

self

ユニークな人として見なされた人

(a person considered as a unique individual)

one's own self 自分自身

>>「自分」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

自分

読み方 ジブン

self