研究社 新和英中辞典

じはく 自白

(a) confession

自白する

confess 《one's crime, that…》

confess 《to having murdered somebody》

make a confession 《of one's crime》

own up 《to an offense》

犯行を自白する

confess to a crime

【形式ばった表現】 confess one's guilt

自白を強要する

force [extract, wring] a confession 《from [out of] a suspect》

用例

彼は最後までその子を殺したことを自白しなかった. He refused to the end [last] to own up to the murder of the child [to confess to having murdered the child].

斎藤和英大辞典

自白

読み方 じはく

名詞

Confession; avowal:（=する） to confess （oneself to be guilty―one's guilt―to a crime）; to own （one's fault―to a fault）; to avow （oneself to be the author―one's authorship）

用例

罪を自白する
to confess one's guilt―confess to a crime

彼はどうしても罪を自白しない
I can not get him to confess his guilt―He persists in denying his guilt.

彼は綺麗に自白してしまった
He has made a full confession of his guilt―made a clean breast of the affair.

過失を自白する
to own one's fault―own to a fault

彼はほかの過失は自白するがこの欠点だけはどうしても自白しない
He owns other faults, but I can not get him to own to this fault.

そんなことを言うのは無学を自白するようなものだ
It amounts to a confession of his own ignorance.

彼は論文を書いたことを自白した
He has avowed himself to be the author of the article―avowed his authorship of the article.

JMdict

自白

読み方：じはく

（名詞、サ変名詞） confession; acknowledgement; acknowledgment

英和生命保険用語辞典

自白

admission

法令用語日英標準対訳辞書

自白

confession

使い分け基準

刑事

admission

使い分け基準

民事

学術用語英和対訳集

自白

confession

JST科学技術用語日英対訳辞書

自白

confession

日本語WordNet(英和)

自白

【動詞】

1 fess up, make a clean breast of, own up

悪行か誤りを認める、または白状する

(admit or acknowledge a wrongdoing or error)

the writer of the anonymous letter owned up after they identified his handwriting 彼らがその筆跡を特定した後、差出人不明の手紙の主が自白した

2 confess, concede, profess

認める（不正に）

(admit (to a wrongdoing))

She confessed that she had taken the money 彼女は、お金を取ったと白状した

3 squeal, fink, confess

通常プレッシャーの中で処罰されるまたは批難されるべき行為に対して自白する

(confess to a punishable or reprehensible deed, usually under pressure)

【名詞】

confession

失敗や悪事を認めること

(an admission of misdeeds or faults)

>>「自白」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

自白

admission，verbal，confession

日英固有名詞辞典

自白

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
よりしろ	Yorishiro	Yorishiro	Yorisiro	Yorisiro

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

自白

confession; admission; verbal