自称ではの英語

仙石氏は清和源氏である土岐氏の支流を自称するが、正しくは不明である。例文帳に追加

The Sengoku clan claimed themselves to be a branch family of the Toki clan, Seiwa-Genji (Minamoto clan), but it is not clear if this is true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵法家として自称したのは、塚原卜伝・上泉信綱・宮本武蔵などが有名である。例文帳に追加

Famous people who called himself hyohoka included Bokuden TSUKAHARA, Nobutsuna KAMIIZUMI and Musashi MIYAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもこんなわずかな実験では、この自称の文字通りの真実すべてをとても伝え切れません。例文帳に追加

But that small experiment will by no means convey to your mind the whole literal truth of this matter.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

戦国時代(日本)の武将などでは国司を自称、あるいは僭称する者も多かった。例文帳に追加

During the Sengoku (warring states) period, many people such as busho (warlords) appointed themselves kokushi or pretended to be kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し一部には、藤原氏流出自は自称の域を出ないという意見もある。例文帳に追加

However, some specialists argue that although the Date clan claimed to be a descendant of the FUJIWARA clan, no solid evidence was found to support the claim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、久秀は実力をもって大和守護を自称して大和国の平定に動いていた。例文帳に追加

By then, Hisahide had appointed himself the Governor of Yamato Province by virtue of physical force, and been trying to place the province under his rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、一族の岩松満純（『系図纂要』等では義宗と岩松満国の妹との間の子とするほか、出自に諸説ある）も義宗の子と自称して、岩松氏の養子に迎えられたと自称した。例文帳に追加

Meanwhile, Mitsuzumi IWAMATSU (according to "Keizu sanyo", was born to Yoshimune and a younger sister of Mitsukuni IWAMATSU, but there are various views concerning his birth) claimed that he was a son of Yoshimune and was adopted by the Iwamatsu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉公方はあくまでも歴史学用語及び鎌倉公方の自称であって当時の一般呼称ではない。例文帳に追加

Kamakura kubo is categorically a historical term which a Kamakura kubo used to call himself but was not used in general during that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス