自覚効果の英語

日常的に自覚する眼精疲労の諸症状に対して優れた軽減効果を発揮する新規な眼精疲労用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new composition which is used for asthenopia and exhibits excellent effects for reducing the daily felt various symptoms of the asthenopia. - 特許庁

家人が「食事を勧める」ことで、訪問者は時間を自覚でき、家人側も相手に対して失礼を犯さずに帰宅を要求することができる、という社交的な効果があると考えられる。例文帳に追加

The host may expect a sociable effect of 'offering meals' that reminds any guest of lapse of time and urges him to leave without discourteousness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライアイの自覚症状、および涙液層破壊時間等の涙液評価において優れた改善効果を有する、下記マクロライド化合物を有効成分とする処置剤の提供。例文帳に追加

The treatment has a superior improving effect on subjective symptoms of dry eye, and in lacrimal fluid evaluation tests, such as tear film breakup time and the like, and comprises the following macrolide compound as an active ingredient. - 特許庁

誓約書に署名することにより、役職員の競争法コンプライアンスに対する自覚を促す 効果があるため、例えば、採用や昇進等の機会に、当該誓約書を提出させることも一案。例文帳に追加

Since the signing of a written oath has the effect of heightening the awareness of executives and employees to comply with competition laws, one idea is to have executives and employees submit a written oath at the time of employment or promotion. - 経済産業省

検査が私企業に対する立入権限の行使であることを自覚し、検査の実施に当たっては、適正な手続を確保するとともに、効率的・効果的な検証の実施に努め、法律の目的に照らして必ずしも必要のない点にまで調査に及んでいないかを、不断に問い直さなければならない。例文帳に追加

Inspectors shall acknowledge that an inspection constitutes the exercise of authority to step into private businesses, and shall strive to ensure proper procedures when conducting inspections and conduct verification in an efficient and effective manner. Inspectors shall also constantly review whether inspections are being conducted even in areas that do not necessarily require investigation in light of the purpose of laws.発音を聞く  - 金融庁

ノブドウのアルコール抽出物が炎症による肝細胞の破壊の程度を示す血中トランスアミナーゼ値（GPT，GOT）を改善させる効果および患者の自覚症状を改善させる効果を発見したが、ノブドウのアルコール抽出物自体は伝統的に民間で使用されてきており、副作用の心配は極めて少ない物である。例文帳に追加

To provide a health food containing an alcohol extract of Ampelopsis brevipedunculata having an effect of improving blood transaminase value (GPT and GOT) exhibiting the extent of breakage of a liver cell by inflammation and an effect of improving subjective symptom of a patient and traditionally having been used among the general public, almost free from fear of adverse effect and being safe and effective to chronic hepatitis C patients. - 特許庁

学習者の発声音声と標準発声音声を比較する機能を有し、発声音声の異なる個所と異なる度合いを学習者に提示し自覚させ、学習者が標準音声に近づけるように発声練習することで、より効果的に標準発声が習得できる語学学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a language learning device which has a function of comparing a learner's pronounced voice with a standard pronounced voice to present difference points and different extents of the pronounced voice to the learner and then enables the learner to master standard pronunciation by practicing in pronunciation so that the pronounced voice is closer to the standard voice. - 特許庁