自験例の英語

これらの自動車は，販売用ではなく，消費者の趣向をより明確に理解するための例えば研究，試験及び訓練目的のものである。例文帳に追加

These vehicles are not-for-sale, and for purposes such as research, testing, and training purposes in order to more clearly understand customer preferences.発音を聞く  - 経済産業省

地方自治体は主要農作物種子法にもとづき、都道府県の農業試験場等で酒米品種の奨励品種決定のための試験を行い、優良な品種を農業者に対して栽培を奨励するのが通例である。例文帳に追加

Usually, under the Major Agricultural Products Seed Act, the agricultural experiment stations of the municipality and so on carry out tests to determine the recommended varieties of sakamai and recommend excellent varieties to farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、一組のコンポーネントを試験し、該一組のコンポーネントに対する試験データを生成するように構成されたテスターであって、該コンポーネントは製造プロセスに基づいて製造される、テスターと；該テスターから該試験データを受け取り、該試験データを自動的に分析することによって、該コンポーネントの該製造プロセスの特徴を識別するように構成された診断システムと、を備える、試験システム。例文帳に追加

For instance, the apparatus is a test system provided with: a tester configured to test a set of components and generate test data for the set of components, wherein the components are manufactured based on a manufacturing process; and a diagnostic system configured to receive the test data from the tester, and identify the characteristic of the manufacturing process of the components by automatically analyzing the test data. - 特許庁

全ての人が例外なく自分自身の内面に本来そなえている仏性を再発見するために、坐禅と呼ぶ禅定の修行を継続するなかで、仏教的真理に直に接する体験を経ることを手段とし、その経験に基づいて新たな価値観を開拓することを目指す。例文帳に追加

It aims to develop a new concept of values based on experience to access the truth of Buddhism directly through continuous ascetic practices called mediation, in order to rediscover the Buddhahood which is fundamentally equipped in all people's minds without exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　都道府県は、地方自治法　（昭和二十二年法律第六十七号）第二百二十七条　の規定に基づき保育士試験に係る手数料を徴収する場合においては、第一項の規定により指定試験機関が行う保育士試験を受けようとする者に、条例で定めるところにより、当該手数料の全部又は一部を当該指定試験機関へ納めさせ、その収入とすることができる。例文帳に追加

(3) In the case where the fees pertaining to nursery teacher examinations are collected pursuant to Article 227 of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), the prefectural government may, pursuant to the provisions of a Prefectural Ordinance, require that a person who desires to take a nursery teacher examination held by a Designated Examining Body pursuant to the provision of paragraph (1) to pay the whole or part of said fees to the said Designated Examining Body and account for the fees so collected as the prefecture's income.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作用モードがマニュアルモードの場合には、マスク装着試験圧はその時点での「設定」圧である一方、その作用モードが自動滴定モードの場合には、マスク装着試験圧は、前回のセッションの９５パーセンタイル圧であるか、さもなければ、そのベース治療圧、例えば１０−１２ｃｍＨ２Ｏである。例文帳に追加

The mask-fitting test pressure is "set" pressure at that time point, when an action mode is a manual mode, and the mask-fit test pressure is 95 percentile pressure of the last session, in the other hand, or base treatment pressure, for example, 10-12 cm H_2O, when the action mode is an automatic titration mode. - 特許庁

試験画像生成部１２は、画像符号化・復号化装置２０によって主として画像符号化・復号化が行われる自然画像（例えば風景画像）が有する空間周波数分布とほぼ等しい空間周波数分布を有する試験画像を生成する。例文帳に追加

The test picture generating part 12 generates a test picture having spatial frequency distribution almost equal to the spatial frequency distribution of a natural picture (for example, a landscape picture) to be mainly picture-encoded and decoded by a picture encoding and decoding device 20. - 特許庁

障害発生時の問合せにより類似する障害対策事例を迅速に情報提供することによって、障害対応の経験の少ないクライアントでも、障害対策事例から殆どの場合自分で障害対策が行える方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of quickly providing information on similar fault countermeasure examples to an inquiry in an occurrence of a fault so that even a client with little experience in coping with faults can carry out a fault countermeasure by himself in most cases from the fault countermeasure examples. - 特許庁