至適化の英語

従来の硫化物蛍光体の代替物としてＶＦＤ（蛍光表示管）等に適用し得る新たな赤色乃至黄色発光蛍光体を提供する。例文帳に追加

To obtain a new red to yellow light-emitting phosphor applicable to a VFD (Vacuum Fluorescent Display) as a substitute for a conventional sulfide phosphor. - 特許庁

ＡはZ1乃至Z4の段差高さを最適化して光束径ａの全範囲を平行光束状態のまま透過させる。例文帳に追加

A optimizes the height of level difference of Z1 to Z4 to make the entire range of the luminous flux diameter (a) transmit while a parallel luminous flux state as it is. - 特許庁

コンクリートの配合・混練から実際のコンクリート打設に至る時間差及び環境変化等を適切に把握し、打設時のコンクリートのワーカビリティを適切な状態に維持・管理するとともに、配合・混練から脱型に至る全コンクリート工事を一貫した製造管理及び責任の下で遂行する。例文帳に追加

To maintain and manage concrete workability in placing concrete to be an appropriate condition and also to perform all concrete work from mixing and kneading toe formwork removal under consistent manufacturing control and responsibility by appropriately grasping time difference, environmental change, etc., from concrete mixing and kneading to actual concrete placing. - 特許庁

実質的に精製された真核細胞由来組換えsHASEGP糖タンパク質の適当な製剤であって、その至適活性に必要とされる適切なグリコシル化をもたらす製剤。例文帳に追加

The suitable formulation of a substantially purified eukaryotic cell-originated sHASEGP glycoprotein is provided, and it brings a proper glycosylation required for its optimal activity. - 特許庁

実質的に精製された真核細胞由来組換えsHASEGP糖タンパク質の適当な製剤、また、その至適活性に必要とされる適切なグリコシル化をもたらす製剤。例文帳に追加

There are provided suitable formulations of a substantially purified recombinant sHASEGP glycoprotein derived from a eukaryotic cell, and formulations that generate the proper glycosylation required for its optimal activity. - 特許庁

ゲル化物溶液１２の未ゲル化部位に液状乃至泡状物１３が選択的に入って該未ゲル化部位に残留することによって，容器２０の全体に大小適宜の独立し又は連続した液状乃至泡状物を封入分布させることができる。例文帳に追加

The liquid or foamed material 13 is selectively charged to the non-gelled part of the gelatinized solution 12 and left at the non-gelled part and, accordingly, separated or continuous liquid or foamed materials having various sizes are sealed in the entire space of the vessel 20. - 特許庁

熱交換器周りにおける状況の変化に適切に対応しつつ、熱交換器からタンクに至るまでの温度降下にも適切に対応して湯を溜めることのできる燃料電池システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of storing hot water by responding appropriately to the changes in the circumstances around a heat exchanger and responding appropriately to the temperature drop from the heat exchanger to a tank. - 特許庁

建築物の新築あるいは改築に際して、周辺環境との調和を考慮しつつ、設計から施工に至るまで適切な管理を行うとともに、コストの最適化を図ることができる建築物工事管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a building work management system which executes adequate management from designing to execution of work while taking harmonization with a peripheral environment into consideration and optimizes a cost on the occasion of new construction or reconstruction of a building. - 特許庁