致由の英語

言文一致運動からきた口語体に対して、昔の「候文」の由来を懐古する文である。例文帳に追加

This sentence looks back on the history of "sorobun" in comparison with spoken style derived from the movement to unify the written and spoken styles of the Japanese language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした試みが将軍の好みと合致したのが、典信が寵愛を受けた理由であろう。例文帳に追加

Attempts like this appealed to the shogun, which perhaps is why Michinobu was a favorite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが極致に達したのが、慶安4年（1651年）に起きた慶安の変、いわゆる由井正雪の乱である。例文帳に追加

The most telling example of such a case was the Keian Incident of 1651, or so-called the Incident of Shosetsu YUI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファージ由来大腸菌溶菌遺伝子の宿主細胞致死性選択マーカー例文帳に追加

HOST CELL KILLING SELECTION MARKER OF PHAGE-DERIVED ESCHERICHIA COLI LYSIS GENE - 特許庁

使用者の好みや設置状況に合致した自由な設定と、容易な設定変更を実現させる。例文帳に追加

In this way, free setting matching the taste of the user and the installation condition and easy change in the setting can be realized. - 特許庁

この方式は、ある意見提出者が示した「確信する理由の方式」に合致しているように思われる。例文帳に追加

This approach appears consistent with the “reason-to-believe approach” provided by one commentator. - 経済産業省

次に、外国企業を誘致するための基盤である経済自由区域をみていく。例文帳に追加

Next, we examine the Free Economic Zones that are the basis for attracting foreign companies. - 経済産業省

形状データが一致する場合には、組立定義データの自由度を部品の指定された箇所の自由度として設定する。例文帳に追加

When the shape data are matched, the determination part 16 sets the flexibility of the assembly definition data as the flexibility of a component-designated place. - 特許庁