研究社 新和英中辞典

ぶたい^２ 舞台

1

〈芝居などの〉

stage

舞台に立つ[出る]

appear on the stage [【形式ばった表現】 before the footlights]

go [come] on the stage (役者になる)

初めて舞台を踏む

make one's début [first appearance] on the stage

脚本を舞台に載せる

stage [present] a play

put a play on the stage

用例

この脚本は舞台に載せたらどんなふうになるかしら. I wonder how this play will go on the stage. 舞台を離れれば彼女もただの女さ. Off the stage she is an ordinary woman.

2

〈比喩的〉

a stage; a scene

活動の舞台

one's field of action

【形式ばった表現】 one's sphere of activity

用例

その小説の舞台はドイツだ. The scene [setting] of the story is laid in Germany. 彼は世界を舞台に活躍している. The whole (wide) world is his stage. 新社長選出の舞台は整ったと思われた. The stage seemed set for the election of the new president.

舞台衣装

a stage costume

舞台裏

the backstage

舞台裏で[の]

backstage

behind the scenes

舞台裏の工作[取引き]

maneuverings [dealings] behind the scenes

舞台係

a stagehand

舞台監督

a stage director [manager]

舞台稽古

舞台稽古をする

have a dress rehearsal

舞台芸術

the performing arts

theatrical art

舞台劇

a stage drama [play]

舞台効果

stage effects

舞台照明

stage lighting

舞台生活

a stage [theatrical] career

舞台装置

stage setting

a set

舞台装置家

a set designer

舞台道具

stage setting [properties]

舞台度胸

stage nerve

舞台度胸がある

have stage presence [nerve]

舞台度胸がない

suffer from stage fright

舞台俳優

a stage actor [actress (女)].

斎藤和英大辞典

舞台

読み方 ぶたい

名詞

The stage; the boards:（転用すれば）（one's） stage of operation, field of action, sphere of activity

用例

ここから舞台がよく見える
We have a good view of the stage here.

舞台へ出る
to appear on the stage―appear before the footlights

舞台を踏む
to tread the boards―walk the boards―perform on the stage―play before the public

彼は舞台数を踏んでいる
He is an old stager.

初舞台を踏む
to make one's début

檜舞台を踏む
to perform on a first-class stage―play before the great public

千両役者に檜舞台
“Great ships require deep water.”

脚本を舞台に上せる
to feel at home on the stage―gain confidence on the stage

脚本が舞台に乗る
The play stages well.

舞台馴れする
to feel at home on the stage―gain confidence on the stage

舞台度胸
confidence on the stage

舞台顔が好い
He looks well on the stage.

廻り舞台
a revolving stage―a movable stage

舞台道具
stage property

活動の舞台
one's stage of operation―field of action―sphere of activity

彼は舞台が大きい
He has a large stage to play on―a wide field of action―a wide sphere of activity―He moves in a large sphere.

（誰某の）独り舞台
He has the stage to himself―（転用すれば）―He is the sole master of the field.

JMdict

舞台

読み方：ぶたい

(1)

（名詞） stage (theatre, theater)

(2)

scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

JST科学技術用語日英対訳辞書

舞台

stage

和英教育用語辞典

舞台（ステージ）

stage

日本語WordNet(英和)

舞台

【名詞】

1 stage

人々がその上に立って観客に見られることができる広い台

(a large platform on which people can stand and can be seen by an audience)

he clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box 彼はステージの上によじ登って、俳優に箱の中に入り彼を助けた

2 public presentation, performance

劇あるいは音楽公演

(a dramatic or musical entertainment)

they listened to ten different performances 彼らは10の異なった演奏を聴いた the play ran for 100 performances 上演は100回を数えた the frequent performances of the symphony testify to its popularity たびたび演奏される交響曲であることからも人気のほどを伺うことができる

3 stage

職業としての舞台

(the theater as a profession)

an early movie simply showed a long kiss by two actors of the contemporary stage 初期の映画では、単に当時の舞台俳優二人による長いキスを見せていた

4 stage

何かを示すかまたはするための設定と見なされたどんな場面でも

(any scene regarded as a setting for exhibiting or doing something)

All the world's a stage--Shakespeare 全世界が舞台だ−シェークスピア it set the stage for peaceful negotiations それは平和的な交渉のお膳立てをした

5 picture, scene

目に見えるものとして扱った状況

(a situation treated as an observable object)

the political picture is favorable 政治情勢はこちらに有利だ the religious scene in England has changed in the last century 前世紀の間に英国の宗教界は変わった

>>「舞台」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

舞台

読み方 ブタイ

footlights；stage

日英・英日専門用語辞書

舞台

scene

日英固有名詞辞典

舞台

地名

読み方	英語
ぶたい	Butai

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

舞台

setting; stage

JMnedict

舞台

	読み方	意味・英語表記
舞台	ぶたい	（地名） Butai

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。