舞台上手の英語

舞台の上手例文帳に追加

the upper part of a stage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

義太夫狂言での義太夫節は主に舞台上手に専用の舞台（床（ゆか）という）で演奏する。例文帳に追加

Gidayu-bushi in Gidayu-kyogen is mainly played in the area (called "Yuka") specially set up on the right side of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視線：上位の人物が下位の人物に話しかける場合には舞台下手を向き、逆の場合には舞台上手を向く。例文帳に追加

Line of sight: in scenes where an elder character talks to a younger one the storyteller looks to the left of the stage (seen from the audience), and in scenes where a younger character talks to an elder one the storyteller looks to the right of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演目に限り幕が舞台下手から上手に向かって引かれ（通常は逆）、これを逆幕と称する。例文帳に追加

In this play only, the curtain is pulled from right to left (the opposite of the usual direction) and it is called "sakamaku" (reversed curtain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真ん中の河の流れを中心に、舞台上手は背山で大判事の屋敷＝男の世界、下手の妹山は定高の屋敷＝女の世界、また床の浄瑠璃もそれぞれ上手、下手に分かれる。例文帳に追加

The center as a river, the stage is divided into Kamite (the right-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Daihanji on Mt. Se, the world of man, and Shimote (the left-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Sadaka on Mt. Imo, the world of woman, and also Joruri players on the musicians' stage are divided into Kamite and Shimote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころは能舞台などでおこなわれており、歌舞伎座の花道は（下手側が本花道、上手側が仮花道であることなども含め）ここから来ていると考えられる。例文帳に追加

Around that time, Kabuki was performed on a Noh stage or the like, and "Hanamichi" (a passage running through the audience to the stage) of the present Kabuki theater seems to have its origin in the Noh stage, including the details, such as the structure of the left side of the stage "Hon-hanamichi" (the main hanamichi) and the right side of the stage "Kari-hanamichi" (the secondary hanamichi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一通り客への挨拶を終えた後、役者は舞台上手に特設された黒御簾の中の河東節連中に向かって、ひれ伏すような低姿勢で「それでは河東節御連中様、なにとぞお始め下されましょう」と最大の敬語表現で呼びかける。例文帳に追加

After the announcement to the spectators, the actor, with a humble attitude, calls to the Katobushi chorus who are behind the black bamboo curtain set up at the right of the stage from the spectators' viewpoint especially for the play, 'Please start' using the most polite expressions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス