舞台袖の英語

舞台Ｓを画成する奥壁Ｗ１あるいは袖壁Ｗ２に配設のリフト装置２によって適宜数の客席を有しながらエアベアリングで舞台Ｓ上を移動可能とされる客席ユニット１を舞台Ｓの奥や袖Ｓ１の上方に収納する。例文帳に追加

The seat unit 1 capable of being moved on the stage S by air bearings, having a proper number of seats is housed to the interior of the stage S and the upper section of a wing S1 by a lifter 2 disposed to an interior wall W1 or a wing wall W2 partitioning the stage S. - 特許庁

生霊に祟られ寝込んでいることを一枚の小袖を舞台に寝かすこと（出し小袖）で表現している。例文帳に追加

The character of Aoi no Ue, who is haunted by the wraith and sick in bed, is expressed by laying a kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) on the stage (which is called dashikosode).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台袖部の上方に障害物があっても、袖部に設けられた見切り幕を上昇して退避できる。例文帳に追加

To hoist and retreat a seeing-off curtain provided at a sleeve part even when an obstruction exists alcove the sleeve part of a stage. - 特許庁

4つのぎざぎざの舞台袖がある紫がかっている花とさやのクラスタを生じさせる結節がある巻きついている年に一度のつる植物例文帳に追加

a tuberous twining annual vine bearing clusters of purplish flowers and pods with four jagged wings発音を聞く  - 日本語WordNet

また、舞台の袖でお囃子や鐘の音など効果音を出す裏方に合図を送るためにも使う。例文帳に追加

They are also employed to give a cue to stagehands who produce sound effects such as ohayashi music and the ringing of a bell in the wings of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、使用する際には、様々な演奏形態に合わせて舞台前後方向及び舞台袖方向の長さを変更でき、折畳んだ際には、よりコンパクトに折畳むことができる音響反射板装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sound reflector device capable of changing the lengths in the upstage/downstage direction and a wing direction of a stage according to various performance modes when being used, and being folded into a compact shape when being folded. - 特許庁

手話狂言とは、舞台上で、劇団員がセリフを手話で表情豊かに演じ、その所作（動き）に合わせて狂言師が袖で発声を行う、聞こえる人も聞こえない人も共に楽しむことが出来る狂言である。例文帳に追加

Shuwa kyogen is kyogen that troupe members deliver their lines in sign language expressively on the stage and kyogen performers vocalize at the wing of the stage in line with acting (movements) of the troupe members and that can entertain both of hearing people and hearing-impaired people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主としてシテ方が一人で行うが、なかには「小袖曾我」や「二人静」のように両ジテ的な相舞のもの、「龍虎(能)」「舎利(能)」のようにシテとツレが異なった舞をひとつの舞台で見せるものがある。例文帳に追加

Although Shimai is mainly performed by a shite-kata (main role), there are other variations such as dances carried out by two performers in the form of Ryojite (dual Shite) like 'Kosode Soga' (The Soga and the wadded silk robe) and "'Futari Shizuka' (a couple of the young ladies named Shizuka), and performances of different dances between Shite (main role) and Tsure (performer appearing after the shite) on the same stage like 'Ryoko (Noh)' (dragon and tiger) and 'Shari (Noh)' (bones left after cremation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス