舞永の英語

また安芸厳島神社へは、永禄6年（1563年）に法楽能を舞ったのを初めに、永禄11年（1568年）など何度か赴いている。例文帳に追加

He also visited Itsukushima-jinja Shrine in the Aki (the western part of Hiroshima Prefecture) area several times, including in 1563 to play Horaku Noh (a Noh performance dedicated to Shintoist and Buddhist deities) and in 1568.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬川如皐(3代目)が歌舞伎に仕立て嘉永6年1月14日(旧暦)（1853年2月21日）に江戸・中村座で初演となった。例文帳に追加

Joko SEGAWA (the third) made this story into Kabuki, which was performed for the first time at Edo Nakamura-za Theater on February 21, 1853.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『楼門五三桐』（さんもんごさんのきり）は、安永7(1778年)年4月大阪角の芝居で初演された、初代並木五瓶作の歌舞伎の演目。例文帳に追加

"Sanmon Gosan-no-kiri" is the gedai (title) of a kabuki that was written by Gohei NAMIKI (the first) and first performed at Kado-za Theatre of Osaka in April, 1778.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永暦(日本)元年（1160年）には召還されるが、その後は表舞台に立つことなく、仁安2年に死去した。例文帳に追加

He was recalled the following year, 1160, but he never again held any prominent posts and died in 1167.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永の遺老と呼ばれた面々は、寛文年間に入ると相次いで死去したり、老齢で表舞台から隠退するなどした。例文帳に追加

From the start of the Kanbun era, the Iro (old retainers) of the Kanei era began to die and retire from the front stage on after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昼夜宴をなし、横笛、太鼓、舞を業とし永夜を短しとす。秦の始皇、唐の玄宗の驕りもこれに過ぎず」例文帳に追加

She held parties day and night, played Yokobue (the flute) and drums, danced traditional Japanese dance, and made a long night short. Even the first Qin Emperor and Genso during the Tang dynasty were not so haughty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代坂田藤十郎（しょだいさかたとうじゅうろう、正保4年（1647年）-宝永6年11月1日(旧暦)（1709年12月1日））は、江戸時代の歌舞伎役者。例文帳に追加

Tojuro SAKATA (1647-December 1, 1709) was a kabuki (traditional drama performed by male actors) actor in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同寺での1574年（天正2年）初めの建物修復工事完成に際しての寄進物一覧の中に「振舞ソハキリ金永」というくだりが確認でき、少なくともこの時点で蕎麦切りが存在していたことが判明している。例文帳に追加

An entry reading 'Sobakiri, donated by 金永' in the list of oblations for the occasion to mark the completion of building renovation in early 1574 has been confirmed which, at any rate, ascertained that sobakiri existed at this point of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス