舟通しの英語

翌年、山岡鉄舟を通して明治天皇にも献上された。例文帳に追加

It was presented to the Meiji Emperor the next year through Tesshu YAMAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2番目と3番目の説は、「舟に乗せて流された」という点が共通している。例文帳に追加

The 'exiled on a boat' part is common among the second and third theories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少彦名神も、神話における登場は舟に乗って海のかなたから来たというものであり、舟でやって来るということは共通している。例文帳に追加

Sukunabikona no kami also appeared on a boat from far away across the sea in the mythology, so there is a commonality between them that they came by boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧里見配下の国人が侵攻軍に内通し、三崎水軍の侵攻も遅滞した状況で、三舟山砦は義堯に大敗して上総の支配権を失った（三船山の戦い）。例文帳に追加

However, under the circumstances that a local lord, who was a former vassal of the Satomi clan, let out the information of the Hojo clan to the invading army, and the invasion by Misaki Navy was delayed for some reasons, the Mifune-yama fort fell to Yoshitaka and Ujimasa lost the control over Kazusa Province (Battle of Mifune-yama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟形ＬＥＤ灯具１の本体部分をレンズ部材２により構成し、光源であるＬＥＤ３からの照射光をレンズ部材２に通して拡散し、この光を照明として照射する。例文帳に追加

The main part of a boat-like LED lighting fixture 1 is composed of a lens member 2 in which irradiation light from an LED 3 as a light source is diffused by being transmitted through the lens member 2 and the diffused light is projected as lighting. - 特許庁

多数に分割したすり板小片１毎にガイド６を設け、ガイド６を貫通したストッパを舟体フレーム２に固定し上限ストッパとする。例文帳に追加

A guide 6 is provided with each of wear plate small pieces 1 which are divided into many pieces, and a stopper which pierces into the guide 6 is fixed at a shoe frame 2 to make it an upper limit stopper. - 特許庁