研究社 新和英中辞典

ふね 船

1

	a ship
	a vessel
	a boat (小舟, 汽船)
	a steamer (汽船)

アメリカ行きの船

a ship (bound) for America

船に乗る

get [go] on board (a ship)

board [take] a ship

【形式ばった表現】 take ship

船に強い[弱い]

be a good [poor, bad] sailor

船で行く

go by ship [boat]

スペインの船で運ばれる

be carried on a Spanish ship

用例

船で小樽に行った. I went to Otaru by ship.｜I took a ship to Otaru.

2

〈比喩的〉

用例

乗りかかった船だ. 今更引き返せない. We have gone too far to turn back [withdraw, back out].｜In for a penny, in for a pound. 【諺】

舟を漕ぐ

こぐ^２.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	習い  習う  背  船  船頭  良い  艱難

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

船、舟

読み方 ふね

名詞

A ship:（小舟）a boat:（汽船）a steamer:（大和船）a junk:（何船）（such and such）a vessel; （such and such） craft（は単複共同形）

用例

船に乗る
sail in a ship―（小舟になら）―ride in a boat―（船乗りになるの意味なら）―go to sea―（乗船するの意味なら）―embark （for America）―take ship （for Shanghai）

船に乗り込む
to go on board （a ship）―（小舟なら）―get into a boat

君は船に乗ったことがあるか
Have you ever sailed in a ship?―Have you ever been at sea?

乗りかけた船だ
I have gone too far to retreat.

船で行く、船で来る
to come or go by ship―by steamer―by sea―by water

あの船で来た
I came in that ship―on that ship.

船で海を渡る
to sail across the sea

舟で河を下る
to go down a river in a boat―sail down a river

神戸までは汽車、それから船で上海へ行く
I shall go by rail as far as Kobe, and then take ship for Shanghai.

船では何をして遊ぶか
How do you amuse yourselves on board ship?

船で生まれる者がある
Some people are born at sea.

船が走る
A ship sails.

舟をこぐ
to row a boat―pull an oar

船が出帆する
A ship sails―A ship sets sail―A ship clears―A steamer leaves.

君の船はいつ出帆か
When does your ship sail?―When do you sail?

あの船は出帆準備をしている
The ship is getting under way―They are getting under way.

船が出る、船を出す
A ship puts to sea―One puts to sea―（小舟なら）―A boat puts off―One pushes off.

波が高くて舟が出せない
The sea is too high to put off.

船が走り出した
The ship is under way―We are under way.

船を沖へ出す、船が沖へ出る
The ship stands out to sea―One stands out to sea.

船が岸へ寄る
The ship stands in for the shore―One stands in for the shore.

海上で船が現れる
A ship comes in sight―A ship heaves in sight.

船が見える
A ship is in sight―Sail ho!

船が航海している
The ship is at sea.

船が入港している
The ship is in port.

入港中の船と航海中の船
ships in port and ships at sea

船が入港する
A ship puts into port.

船が（どこへ）寄港する
A ship puts in at a port―puts in at Hongkong―touches at Hongkong―stops at Hongkong.

船が着く
A ship arrives in port―One arrives in port.

船が着いた
The boat is in―（船中の人が言えば）―Here we are （at Yokohama）.

船から上がる
to land （at Yokohama）―（一時なら）―go on shore

船が暴風雨に逢った
The ship was overtaken by a storm―We encountered a storm at sea.

船が揺れる
A ship rolls and pitches―（横になら）―A ship rolls―（縦になら）―A ship pitches.

船が波にもてあそばれる
A ship is tossed about by the sea.

船を乗り捨てる
to abandon a ship to her fate

船が沈む
A ship sinks―A ship goes down―A ship goes to the bottom.

船が破船する
A ship is wrecked.

船を撃沈する
to sink a ship

船を轟沈する
to torpedo a ship

船に酔う
to get seasick

君は船に酔うか
Do you get seasick?―Are you a good sailor?

僕は船には強い
I am a good sailor.

僕は船に弱くて困る
I am a bad sailor―a poor sailor―a fair weather sailor.

船に慣れないと足がふらつく
One not accustomed to the sea have unsteady legs.

船に慣れると足がふらつかなくなる
One gets sea-legs on.

船を雇う
to charter a steamer―（小舟なら）―take （a） boat

船を操縦する
to work a ship

この船を操縦するには何人かかるか
How many men does it take to work this ship?

船を扱う
to take charge of a ship

あの船は誰が扱っているか
Who is in charge of that ship?―Who is captain of that ship?

船を造る
to build a ship

船は建造中
The ship is building―The ship is in course of construction―The ship is under construction―The ship is on the stocks.

船の建造に着手する
to lay down a ship

船を修繕する
to repair a ship

船は修繕中
The ship is under repairs.

船は修繕のため香港に寄港した
The ship put in at Hongkong for repairs.

その船は日本に来ている
The ship is in Japanese waters.

その船は支那へ行っている
The ship is in Chinese waters.

海国の民は船を愛す
A maritime people takes kindly to the sea.

船のことは船頭にまかせよ
No talking to the man at the wheel!

船頭多くして船山へ登る
“Too many cooks spoil the broth.”

渡りに舟
That's the very thing―just the thing―the thing.

JMdict

船

読み方：ふね

舟、槽 とも書く

(1)

（名詞）(舟 is often small and hand-propelled) ship; boat; watercraft; vessel; steamship

(2)

tank; tub; vat; trough

(3)

（名詞  接尾辞、助数詞） counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

機械工学英和和英辞典

船

craft，ship，vessel

JST科学技術用語日英対訳辞書

船

craft; watercraft; vehicle; ship; vessel

ライフサイエンス辞書

船

**** ふね

(n*) ship ***

関連語

輸送, 船舶

shipの共起表現

日本語WordNet(英和)

船

【名詞】

1 ship

乗客や荷物を運ぶ船

(a vessel that carries passengers or freight)

2 vessel, watercraft

水上運輸のための船

(a craft designed for water transportation)

>>「船」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

船

読み方 フネ

watercraft

日英・英日専門用語辞書

船

sailer，craft，shipboard，boat，ship，vessel

日英固有名詞辞典

船

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ふな	Funa	Funa	Huna	Huna
ふね	Fune	Fune	Hune	Hune

---

船

地名

読み方	英語
ふな	Funa

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

船

vessel; craft; ship; boat

JMnedict

船

	読み方	意味・英語表記
船	ふな	（地名） Funa
船	ふね	（女性名、姓） Fune

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。