研究社 新和英中辞典

いい 良い

1

〈優れている〉	good; fine; excellent
〈快い〉	nice; pleasant; agreeable; sweet (香り・味・音などが)
〈美しい〉	beautiful; pretty
〈幸運な〉	lucky

腕がいい

be skilled 《in, at》

be competent 《at, in》

品がいい

be graceful

be elegant

いい男

〈美男〉 a handsome man

〈好漢〉 a nice fellow; 《米口語》 a regular guy

いい女

a beautiful [pretty, good‐looking] woman

an attractive woman

《口語》 a (good‐)looker

いい気持ちだ

《人が主語》 feel good

be comfortable

《物が主語》 《new clothes》 feel nice [pleasant, good]

いい天気

fine [lovely, beautiful] weather《★lovely は天気について以外は女性専用語》

いい日を選ぶ

choose a lucky day

用例

彼の提案には大いにいいところがある. There's a good deal of merit in [a lot to be said for] his proposal. (ある事柄について)そこがいいところなんだ. That's the beauty [charm] of it. あんな男のどこがいいんだ. What do you see in him? あの男のいいところは気取りのないことだ. What I like about him is that he doesn't put on airs. あの男にはどこにもいいところがない. I see nothing good in him. いい物をあげよう. Here's something nice for you. 彼女はいい声だ. She has a sweet voice. 寒い冬の夜に熱い風呂に入るのは気持ちがいい. It feels good to have a hot bath [A hot bath feels good] on a cold winter night. 今日は少し気分がいい. I feel better today.

2

〈道徳的に善である〉	good
〈善良な〉	good‐natured

人がいい

be good‐natured

いい悪いの区別がつかない

do not know good from evil; cannot tell right from wrongぜんあく.

3

〈(値段・身分などが)高い〉

good; high

家柄がいい

come from a good familyいえがら

値段がいい

the price 《of something》 is high

be expensive

be dear

いい値で売れる

fetch [go for] a good price

sell dear.

4

〈親しい〉

good; close

いい仲

⇒いいなか

いい人

〈男〉 one's lover; one's boyfriend

〈女〉 one's love; one's girlfriend.

5

〈ためになる〉

good 《for》; 【形式ばった表現】 beneficial 《to》

用例

朝の散歩は身体のためにいい. A walk in the morning will do you good.｜【形式ばった表現】 A walk in the morning is beneficial to one's health.

6

〈適当な〉

proper; right; suitable

いい時に, いい所へ

at the right [【形式ばった表現】 a favorable] moment

用例

あの男ならこの仕事に丁度いい. He is just the man [is the right person] for the job. 彼はいい時に死んだ. He was lucky to die when he did. いい時に来てくれた. You've come at just the right moment. 私がいいように取り計らいましょう. I will see that everything goes well. もう着いてもいい頃だ. It is about time they arrived. バッキンガム宮殿へ行くにはこの道でいいですか. Is this the right way to Buckingham Palace?

7

〈相当な〉	good 《results》; quite a 《price》
〈十分な〉	enough; 【形式ばった表現】 sufficient

いい年

⇒いいとし

用例

彼女のおかげでいい恥をかいた. Due [Thanks] to her I had [suffered] a rather humiliating experience. そのくらいのことはわかっていてもいい年頃だ. He's old enough to know that much. 「うん」と言いさえすればいいんだ. All you have to do is (to) nod (your) assent. それでいい. That will do.｜That's enough.｜〈よろしい〉 All right.

8

〈かまわない, さしつかえない〉

…してもいい

〈自分が〉 do not mind doing; 〈他人が〉 can [may] do《★くだけた会話では may より can の方が普通》

…しなくてもいい

do not have to do

need not do

do not need to do

…と言ってもいいくらいだ

be not better than 《a plagiarism》

be as good as 《finished》

be virtually 《extinct》

用例

もうしばらく待ってもいいだろう. It won't hurt to wait a little longer. 君はいつ行ってもいい. You can [may] leave (at) any time. 明日は来なくてもいい. You don't have to [needn't] come tomorrow.｜There is no need for you to come tomorrow. 1 つ取ってもいいですか. May I take one? 窓を開けてもいいですか.—いいですよ. Do you mind if I open [Would you mind my opening] the window?—No, not at all. やってみてもいい. I don't mind having a try [《口語》 giving it a go]. (酒を)一杯いかがですか.—いいですね. Will you have a glass?—I don't mind if I do [Well, I wouldn't say no]. (かくれんぼで)もういいかい.—まあだだよ. (Are you) ready?—No, not yet.

9

〈望ましい, …すべきである〉

…だといい

I wish

I hope

…の方がいい

like 《A》 better than 《B》

prefer 《A》 to 《B》

…する方がいい

had better [best] do《★相手に向かって You had better do. と言うのは命令的に聞こえるので注意を要する. 文例の★参照》; should do

…をしない方がいい

had better not do

ought not to do

should not do

病気がいい方に向かう

get better

take a turn for the better

【形式ばった表現】 take a favorable turn

用例

そのことは彼に黙っていた方がいいと思った. I thought it best [better] not to tell him anything about it. 君のいいようにしなさい. Do as you please [like]. どうしていいかわからない. I don't know what to do.｜I am at a loss (as to) what to do. どうしたらいいでしょう. What should I [we] do?｜What would be best? 1 千万円あればいいなあ! If only [I wish] I had ten million yen. 明日まで天気がもてばいいが. I do hope it'll keep fine till tomorrow. 早く試験が終わればいいのに. I'll be glad to get the exam over. 君はアメリカへ行くといい. I advise you to go to America. 太郎に手伝わせたらいいでしょう. Why don't you [Why not] get Taro to help you? 《★Why don't you… には「なぜ…しないのか」となじるような気持ちは含まれない》 僕は日本にいる方がずっといいと思う. I think I had much better stay in Japan. 《★相手に向かって You had better… と言うのは命令的に聞こえるので注意を要する. Why don't you stay…?, I advise you to…, Wouldn't it be better if you stayed…? などの言い方をする方がいい》 さっさと帰るがいい. You had better hurry back.

10

〈容易な〉

easy

読みいい

be easy to read.

用例

日本ほど住みいい国はない. Japan is the best country to live in.

いいか(い)

〈相手に念を押す時〉

用例

いいか, これは秘密だぞ. Mind you, this is a secret. いいかい, 忘れちゃだめだよ. Don't forget that. It's important.

いい顔

⇒いいかお.

いい事

a good thing

いい事ずくめ

‐ずくめ

用例

いい事を聞かしてくれた. Many thanks for your valuable information. いい事ばかりはない. We must take the evil with the good.｜Life is not all fun.｜Life is not all beer and skittles. 【諺】 彼の忠告をきかないでいい事をした. I am glad I didn't follow his advice. 今にいい事もあるさ. Bad times will not last forever.｜It is a long lane that has no turning. 【諺】｜Let us hope for the best. 彼は僕の知らないのをいい事にしてだました. He took advantage of my ignorance and cheated [deceived] me.

いい線

用例

いい線いっている. You are on the right track. 彼女はなかなかいい線いっているじゃないか. She is quite an attractive woman, isn't she? 二人はいい線いっていたのに, 突然婚約を解消したと聞いてみんなびっくりしてしまった. We all believed they loved each other and were all set to marry, so we were surprised to hear that they had abruptly broken off their engagement.

いい面(_つら)の皮

つら 文例.

いい目

用例

元気を出せ! いい目が出る日もあるさ. Cheer up! Your luck will turn one day.

---

よい^３ 良い

1

〈正しい, 善である〉

good; fine; nice

善い行ない

good behavior [【形式ばった表現】 conduct]

善きにつけ悪しきにつけ

for better or worse [【形式ばった表現】 good or ill].

2

〈物事の性質, 状態〉

excellent; superb

頭がよい

clever

よい天気

fine [lovely, beautiful] weather

…よりよい

be better 《than》

【形式ばった表現】 be superior 《to》

最もよい

be the best.

3

〈快い〉

よい気分である

feel fine [well].

4

〈適当な〉

right; fit; suitable; proper; 【形式ばった表現】 fitting

用例

ちょっと知らせてくれたらよかったのに. You might have just let me know. よかったらお持ち下さい. You can have it, if you like. 昨日行けばよかったのに. You should [ought to] have gone there yesterday. 会に出ればよかった. I wish I had been at the meeting. 今日は来てよかった. I did well to come today. その本を読んでいてよかったと思った. I was glad that I had read the book.

5

〈許可〉

…してもよい

〈自分が〉 do not mind doing; 〈他人が〉 can [may] do《★くだけた会話では may より can を用いるのが普通》

…した方がよい

had better do

…しなくてもよい

need not do

do not have to do.

6

〈しやすい〉

用例

このボールペンは書きよい. This ball‐point pen writes well.

7

〈満足できる〉

用例

よいようにしてくれ. You can do as you think best. 皆無事でよかった. Thank Heaven [God] we are all safe.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	背  船  船頭  良い  艱難  芸術  苔

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

善い、好い、良い、宜い

読み方 いい

形容詞相当語句

1

Good:（副詞に訳せば）well

→『よい（善い、好い、良い、宜い）』

用例

これは好い酒だ
This is good wine.

実に好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.

好いことは待遠しい
A good thing is a long time in coming.

好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.

好い物は得難い
Good things are hard to get―“The best fish swim near the bottom.”

好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy!―there is a good girl!

彼は人が好い
He is good -natured.

様子が好い
He is good-looking.

今日は気分が好い
I feel well today.

気持が好い
I feel that it is well with me.

彼の病気はたいがい好い
He is nearly well.

彼は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

2

〈以下特例〉 Nice （man）; handsome （man）; fine （woman）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）

用例

好い方ね
What a nice man!

あの人は程が好い
He is sweet-tempered―amiable.

好い男だ
He is a handsome man.

好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.

天気が好い
It is fine weather―We have fair weather.

好い景色だ
What a fine prospect!

あの家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.

あの娘は好い顔だ
She has a pretty face.

この花は匂いが好い
This flower smells sweet.

あの子は声が好い
She has a sweet voice.

この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.

3

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）

用例

好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day

日が好い
The day is lucky.

近いうちに好いことがある
A happy event is expected.

4

（＝何の方が好い）better

用例

この方が好い
This is better than that―the better of the two.

この方がはるかに好い
This is far better than that―by far the better of the two.

僕は洋服より和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign―I prefer Japanese to foreign clothes.

あの人はいない方が好い
His room is better than his company―I prefer his room to his company.

5

（＝一番好い）best

用例

これが一番好い
This is the best （of all）.

日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best country under the sun―the best land the sun shines upon.

6

（＝何に好い）good for （something）

用例

運動は身体のために好い
Exercise is good for the health.

苦い物は胃に好い
Bitters are good for stomach.

風邪に好い薬は無いものか
Is there no remedy for colds?

7

（＝どうした方が好い）（you） had better; （I） may as well

用例

君は自分で行った方が好いだろう
You had better go yourself―I would advise you to go yourself.

君に事実を打明けた方が宜かろう
I may as well tell you the truth.

8

（＝何々しても好い）（you） may; （I） do not mind （doing something）; （I） have no objection to （doing something）

用例

君は行ってもいい
You may go―I don't mind your going―I don't care if you go―I have no objection to your going.

一杯飲んでもいい
I don't mind taking a glass―I don't care if I take a glass―I have no objection to taking a glass.

金を貸してくれてもいいじゃないか
You might lend me the money.

見てもいいじゃないか
Why should I not look at it?

9

（＝何々すれば好い）have only to

用例

勉強さえすれば好い
You have only to work hard.

金は月末に返せば好い
You have only to pay the money at the end of the month―You need not pay the money before the end of the month.

10

（＝何々するが好い）ought to

用例

もっと勉強するがいい
You ought to work harder.

お父さんに伺って見るがいい
You ought to ask your father―You will do well to ask your father.

11

（＝何々したのが好い）（You have） done well （in doing something）

用例

僕に相談したのがいい
You have done well in consulting with me.

12

（＝何々しなくとも好い）need not

用例

その金は返さなくてもいい
You need not repay the money.

13

（＝無くとも好い）can do without

用例

この金は当分無くともいい
I can do without this money for the present.

あの人はいなくともいい
We can do without him―He can be very well done without.

14

（＝そうなら好い）I wish it were so

用例

僕は鳥なら好い
I wish I were a bird.

羽根があったら好いだろう
I wish I had wings.

飛ぶことができたら好いだろう
I wish I could fly.

君の病気が早く治れば好い
I wish you would soon get well.

彼が今度及第すれば好い
I wish he would pass this time.

待つ人が早く来れば好い
I wish he would come soon.

15

（＝何でも好い）any

用例

何本でもいいから貸してくれ
Lend me any book.

いくらでもいいから貸して下さい
Please lend me any sum.

どちらの本でもいいから貸してくれ
Lend me either book.

嘘でも本当でもいいからその話を聞かしてくれ給え
Please tell me the story whether it may be true or false.

16

（＝それで好い）That will do

用例

何でもいい
Anything will do.

どちらでもいい
Either will do.

ただ懸けておけばそれでいい
You just hang it up, and there you are.

17

〈その他〉

用例

いいか
Are you ready?

明日は早く来るんだぞ、いいか
You must come early tomorrow, mind!―mark my words!

まあいいわ
Well, let it go!―Let it pass!―It is no matter.

それでいい
That will do.

それはいいとして食事はどうしよう
Setting that aside, how shall we do for the meals?

いいともいいとも
Certainly.

まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?―Surely you can stay a little longer.

彼は好い腕を持っている
He has ability.

酒や女はあっても無くてもいい
Wine and woman are indifferent to me―I am indifferent to wine and woman.

（僕が東京に慣れないのを）いいことにして僕をだました
He took advantage of my ignorance of the town to cheat me.

年が違ったっていいじゃないか
Never mind the difference in age!

いくら金がかかったっていいじゃないか
Never mind the expense!―Hang the expense!

いいようにし給え
Do as you please!―Suit yourself!

好いところで逢った
I am glad to have met you―Well met!

好い気味だ
Serve you right!

好い面の皮だ
Poor fellow!

好い物を拾った
See what I have found!

好い人でもできたか
He has got a sweetheart it would seem―She has got a chap, it would seem.

好い年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.

生きがい好い
to be fresh―to look rosy about the gills

彼は金廻りが好いと見える
He seems to be flush of money.

君は察しが好い、思いやりが好い
You are considerate.

彼は酒の上が好い
He is merry over his cups.

彼は非常な倹約で吝嗇と言ってもいいくらいだ
He is extremely frugal, not to say stingy.

君はちょうど好い時に来た
You have come just in time―just at the right moment―in the nick of time.

---

善い、好い、良い、宜い

読み方 よい

形容詞相当語句

1

Good:（副詞に用いれば）well

→『いい（善い、好い、良い、宜い）』

用例

これは善い本だ
This is a good book.

好い酒だ
This is good wine.

たいそう好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.

好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.

好いことは待ち遠しい
A good thing is a long time in coming.

好い物は得難い
Good things are hard to get―“The best fish swim near the bottom.”

あの人はどこが好いか
What （good） do you see in him?

好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy―there is a good girl―there's a dear―that's a dear.

日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best land under the sun.

君は記憶が好いか
Have you a good memory?

彼は筆跡が好い
He writes a good hand.

彼は口は悪いが心は至って好い男だ
He has a foul tongue, but is, at bottom, a good fellow.

彼は人が好い
He is good-natured.

二人は仲が好い
They are on good terms with each other―great friends with each other.

あの人は様子が好い
He is good-looking.

亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

今日は気分が好い
I feel well today.

気持が好い
I feel that it is well with me.

好い後は悪い
“Every good has its evil.”

2

〈以下特例〉Nice （man）; handsome （man）; fine （woman or weather）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）; bright （moon）; favourable （answer）

用例

好い人だ
He is a nice man.

ほどが好い
He is an agreeable man―an amiable person.

好い男だ
He is a handsome man.

界隈切っての好い男
He is the handsomest man in the whole neighbourhood.

好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.

今日は好い天気だ
It is fine weather―We have fine weather―today.

好い景色だ
It is a fine prospect.

この家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.

あの娘は好い顔をしている
She has a pretty face.

あの子は声が好い
She has a sweet voice.

この花は匂いが好い
This flower smells sweet―This flower has a sweet smell.

この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.

この馬鈴薯は風味が好い
These potatoes have an agreeable flavour.

好い月だ
There is a bright moon.

好い返事（色好い返事）が聞きたい
I am anxious for a favourable answer.

病気は好い方に向かった
His illness has taken a favourable turn―taken a turn for the better.

この本はたいそう好いように聞いている
I have heard much in favour of the book.

3

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）

用例

日が好い
The day is lucky.

好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day

近い中に好い事がある
A happy event is expected.

4

（＝適当な）a fit, the proper, the right （man）

用例

誰かよい人は無いか
Can't you think of any fit person?

誰がよかろう
Who is the proper person?

この地位には彼がよかろう
He is fit for the post―the proper man for the post.

彼ならちょうどよい
He is the right man in the right place.

君はちょうどよいところへ来た
You have come at the right moment―You have come in the nick of time―You are just in time.

5

（＝何に好い）good for （something）

用例

運動は身体に好い
Exercise is good for the health.

風邪に好い薬は無いものか
Is there no medicine good for colds?―no remedy for colds?

6

（＝何の方が好い、より好い）better

用例

これはあれより好い
This is better than that.

こっちが好い
This is the better of the two.

僕は洋服よりも和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign―I prefer Japanese to foreign clothes.

日本人は洋服よりも羽織袴の方が好い
A Japanese looks to better advantage in his native costume than in foreign clothes.

彼は居ない方が好い
His room is better than his company―I prefer his room to his company.

好い方をお取りなさい
You may make your choice.

7

（＝一番好い）best

用例

この本が一番好い
This book is the best of all.

一番好い物は何だろう
What is the thing in the world?

そうしたが一番に好い
That is the best way.

そうしたが一番に好いかと思った
I judged that to be the best course.

8

（＝何々するはよい）（It is） right, proper （to do so）

用例

場合によっては嘘をついてもよいものか
Is it right to tell a lie under some circumstances?

金を浪費するのはよくない
It is not right―wrong―to waste money.

君は先生の悪口を言うのはよくないぜ
It is wrong of you to speak ill of your teacher.

9

（＝何々するがよい）ought

用例

借りた物は返すがよい
You ought to pay what you owe.

その金を返せばよかったに
You ought to have paid the money.

そういう場合にはどうすればよいものか
What ought one to do in such a case?

彼に聞いてみたらよいだろう
You ought to ask him.

僕に相談すればよかったに
You ought to have consulted with me.

こう長く降ったからもう天気になってもよいわけだ
It ought to be fine after such a long rain.

10

（＝どうすればよい）（you） have only to （do so）

用例

明日までに返事をすればよい
You have to give an answer by tomorrow―You need not give an answer before tomorrow.

金は月末に返せばよい
You need not pay the money before the end of the month.

勉強さえすればよい
You have only to work hard.

断って入ればよいでしょう
I have only to ask permission to enter, haven't I?

11

（＝何々してもよい）（you） may; （I） will; （I） do not mind （doing so）; I do not care if （I do so）; （I） have no objection to （doing so）

用例

そうしてもよろしい
You may do so―You are at liberty to do so―You are welcome to do so.

君は行ってもよい
You may go―You are liberty to go―I don't mind your going―I don't care if you go―I have no objection to your going.

僕も行ってもよい
I don't mind going with you―I don't care if I go with you―I have no objection to going with you.

12

（＝何々した方がよい）（I） would rather （do so）; （you） had better （do so）; （I） may as well （do so）

用例

恥を掻くくらいなら死んだ方がよい
I would rather die than live in dishonour.

降参するくらいなら死んだ方がよいと言って死んだ
Rather than surrender, he died.

君は自分で行った方がよいだろう
You had better go yourself―I would advise you to go yourself.

彼に事実を打ち明けた方がよかろう
You had better tell him the truth―I may as well tell him the truth.

彼に事実を打ち明けた方がよかったに
You had better have told him the truth.

13

（＝何々したのがよい）（you have） done well （in doing so）

用例

君は事実を打ち明けたのがよかった
You have done well in telling the truth.

君が来てくれてよかった
You have done well in coming―I am glad your have come.

14

（＝何々しなくともよい）need not

用例

その金は返さなくともよい
You need not pay the money.

この本なら買わなくともよかった
You need not have bought the book.

15

（＝無くともよい）（can） do without; （can） spare

用例

この金は当分無くともよい
I can do without the money for the present.

あの人は居なくもよい
We can do without him―He can be very well done without.

16

（＝もうこれでよい）to be enough; to want no more

用例

金はもうこれでい
The money is enough―I want no more money.

飯はもうこれでよい
I have had enough rice―No more, thank you.

17

（＝何でもよい）any

用例

何本でもよいから貸してくれ
Lend me any book.

何紙でもよいからくれ給え
Give me any paper.

いくらでもよいから貸してくれ給え
Lend me any sum.

その話は嘘でも本当でもよいから聞かせてくれ給え
Please tell me the story whether it may by true or not.

18

（＝それでよい）（that） will do

用例

今日はこれでよし
That'll do for today.

何でもよい
Anything will do.

何本でもよい
Any book will do.

どちらでもよい
Either will do.

明日でもよいか
Will tomorrow do?

いつでもよい
Any time will do.

五十円もあったらよいか
Will fifty yen do?

この室は僕の書斎によい
This room will do for my study.

この本は参考書にはよいが教科書にはよくない
This book will do for reference, but not for a text-book.

19

（＝そうならよい）I wish it were so.

用例

私は男ならよかった
I wish I were a man.

男に生まれりゃよかった
I wish I had been born a man.

君の病気が早く治ればよいが
I with you would get well soon.

彼は今度及第すればよいが
I wish he would pass this time.

待つ人が早く来ればよい
I wish he would come soon.

この家がもう少し大きけりゃよかった
I wish this house were a little larger.

僕は何かほかの専門を選べばよかった
I wish I had chosen some other profession.

早くその時になればよい
How I long for that time to come!

20

（＝何々しなけりゃよいが）I fear I shall; I am afraid he will

用例

今度落第しなけりゃよいが
I am afraid I shall fail this time.

彼は落第と聞いて発狂でもしなけりゃよいが
I fear lest he should go mad at the news of his failure.

21

（＝どうでもよい）I don't care; it does not matter

用例

そんなことはどうでもよい
That is no matter―of no consequence.

そんなことはどうでもよいと思う
I consider the matter of no consequence.

成功しようと失敗しようとそんなことはどうでもよい
I don't care whether I succeed or fail―It does not matter whether I succeed or fail―Success or failure makes no difference to me―Success or failure is indifferent to me―Success or failure is all one to me.

22

（＝どうでもよいように）as one pleases

用例

どうでもよいようにし給え
You may do as you please―as you think fit.

いくらでもよいと思召すだけ下さい
Give me whatever you think fit.

君のよいと思うようにし給え
You may do as you think fit―You may act at your discretion.

23

（＝どちらが善い、どちらが悪い）（which is） in the right; in the wrong

用例

お前の方が悪い、弟の方が善い
Your are in the wrong; your brother is in the right.

24

（＝何で好い）nice and...

用例

ここは涼しくて好い
It is nice and cool here.

あそこは温かで好い
It is nice and warm there.

家は高燥で好い
The house stands nice and high.

この汽車は速くて好い
This train is going nice and fast.

25

〈その他〉

用例

あの男は相撲にしたらいいだろう
What a wrestler he will make!

明日は速く来るのだぞ、よいか、わかったか
You come early tomorrow, mind!―mark my words!―d'ye hear?

間違いは間違いだがまあよいわ
It is a mistake. to be sure, but let it go!―let it pass!

酒や女は有っても無くてもよい
Wine and woman are indifferent to me―I am indifferent to wine or woman.

よいともよいとも
Certainly―With pleasure.

いいじゃないか、笑ったっていいじゃないか
Why not?―Why should I not laugh?

金がいくらかかったっていいじゃないか
Never mind the expense?―Hang the expense!

貰うさ、年が違ったっていいじゃないか
Take her―never mind the difference in age!

まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?―Surely you can stay a little longer.

いい事がある
I tell you what.

いいところで逢った
I am glad to have met you.

いいところへ気が付いた
Well said!―It is a word in season.

いい物を拾った
See what I have found!

いい人でもできたかな
He has got a sweetheart, it would seem―She has got a chap, it would seem.

いい気味だ
Serve you right!

いい面の皮だ
Poor fellow!

いい年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.

彼は金まわりがいいと見える
He seems to be flush of money.

彼は察しがいい、思い遣りがいい
He is considerate.

この魚は生きがいい
This fish is fresh―It looks rosy about the gills.

彼は酒の上がいい
He is merry over his cup.

あまりよくないのですがさし上げましょう
You shall have it, such as it is.

こんないいことはめったに無い
Such opportunities do not occur every day.

たまには休みも好い
A holiday is quite a treat once in a while.

月三百円入りゃ好い
Three hundred yen a month is not bad.

この魚はどうしたのがいいか
How do you eat this fish?

この魚は煮たのが好い
I like this fish boiled.

この魚は焼いたのが好い
I like this fish broiled.

僕は洋服よりも日本服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign―I prefer Japanese to foreign clothes.

海の景色はいつ見ても好い
I never tire of looking out over the sea.

尺八はいつ聞いても好い
I never tire of listening to the shakuhachi.

シェークスピアはいつ読んでも好い
I never tire of reading Shakespeare.

天気が良ければ月曜に立つ
I leave on Monday, weather permitting.

僕の風邪はどうしても好くならない
I can't get over my cold.

この子はとうに学校へ出してもいい年だ
It is high time the boy should be put to school.

どうしたらいいだろう
What shall I do?―What is to be done?

何本を読んだらいいでしょう
What book shall I read?―What book do you recommend?

どうすればいいのだ
What do you wish me to do? What would you have me do?

どうしていいやら
I don't know what to do―I am at a loss how to act.

彼は死んだと言ってもいいくらいのものだ
He is all but dead―as good as dead―virtually dead―practically dead―to all intents and purposes a dead man.

及第してよかった
I am glad I have passed.

あの船で行かなくてよかった
It is a mercy I did not go in that ship.

金を持って来てよかった
It is lucky I have brought some money with me.

まずよかった
Thank Heaven!―I congratulate myself on my escape―Bless your star that you have escaped!

JMdict

良い

読み方：よい、いい

善い、好い、佳い、吉い とも書く

(1)

（形容詞）（かな表記が多い） good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

(2)

sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared

(3)

profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial

(4)

OK

ライフサイエンス辞書

良い

**** よい

(aj) good ****

関連語

優れた

goodの共起表現

日本語WordNet(英和)

良い

【形容詞】

1 well

賢いまたは有利な、それゆえに、望ましい

(wise or advantageous and hence advisable)

it would be well to start early 早く始めるのが良いだろう

2 beautiful

感覚を活気づけ、知的情緒的賞賛を喚起する

(delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration)

a beautiful child 可愛い子供 beautiful country 美しい国 a beautiful painting 美しい絵 a beautiful theory 美しいい理論 a beautiful party 美しいパーティー

3 stunning

著しく美しいか魅力的な

(strikingly beautiful or attractive)

quite stunning with large dark eyes and a beautiful high-bosomed figure 黒い大きな目と美しい大きな胸をした姿にかなり動転した stunning photographs of Canada's wilderness areas カナダの原生自然地域のすばらしい写真

4 correct, right

意見または判断において正しい

(correct in opinion or judgment)

time proved him right 時間は彼を正しいと証明した

5 fine

優雅、気品、または社交上の才を特徴とする

(characterized by elegance or refinement or accomplishment)

fine wine 上等のワイン looking fine in her Easter suit 彼女の復活祭スーツは良く似合う a fine gentleman 上品な紳士 fine china and crystal すばらしい陶磁器と水晶 a fine violinist すばらしいバイオリニスト the fine hand of a master 職人の繊細な手

6 unspoiled, unspoilt, undecomposed, good

損なわれていない

(not left to spoil)

the meat is still good 肉はまだよい

7 good

特に指定したものに適している、望ましい、あるいはプラス方向の品質であるさま

(having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified)

good news from the hospital; a good dress for the office 病院からの良い知らせ；オフィスにふさわしいドレス a good report card よい通知表 when she was good she was very very good 彼女の気分がいいときは、彼女は本当に、本当に優しかった a good knife is one good for cutting 良いナイフとは、よく切れるナイフのことだ this stump will make a good picnic table この切り株は、ピクニックのテーブルにちょうど良い a good check しっかりとした確認 a good joke うまい冗談 a good exterior paint きれいな外装ペンキ a good secretary 有能な秘書

8 not bad, groovy, swell, nifty, slap-up, bang-up, neat, bully, keen, peachy, corking, great, dandy, cracking, smashing

非常によい

(very good)

he did a bully job 彼は素晴らしい仕事をした a neat sports car 端正なスポーツ・カー had a great time at the party パーティで素晴らしい時を過ごした you look simply smashing あなたは率直にすばらしい

9 good

道徳的に賞賛に値する

(morally admirable)

10 serious, good

心に訴えるさま

(appealing to the mind)

good music 良い音楽 a serious book 真面目な本

11 just

特に法的にまたは道徳的に正しいか、適当であるか、またはふさわしいかということに使用される

(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting)

a just and lasting peace- A.Lincoln 公正で永続的な平和−A.リンカーン a kind and just man 親切で公正な人 a just reward 正当な報酬 his just inheritance 彼の正当な遺産

12 good-hearted, sympathetic, openhearted, benevolent, kindly, charitable, large-hearted

共感、理解、および寛大さで表す、または共感、理解、および寛大さに動機づけられた

(showing or motivated by sympathy and understanding and generosity)

was charitable in his opinions of others 他人に対する彼の意見は、情け深かった kindly criticism 親切な批評 a kindly act 思いやりのある行為 sympathetic words 同情的な言葉 a large-hearted mentor 心の広い師

13 nice

性質または外観が快活な、愉快な、あるいは感じのよい

(pleasant or pleasing or agreeable in nature or appearance)

what a nice fellow you are and we all thought you so nasty- George Meredith あなたはなんて良い仲間なのだろか、私たちはみんなあなたが不快であると考えていた−ジョージ・メレディス nice manners よいマナー a nice dress 良いドレス a nice face 整った顔 a nice day 良い日 had a nice time at the party パーティーで楽しい時間を過ごした the corn and tomatoes are nice today 今日はとうもろこしとトマトがおいしい

14 good

快いか、または微笑ましい

(agreeable or pleasing)

we all had a good time 私たちは皆楽しい一時を過ごした good manners 良いマナー

15 pleasant

（人について）感じの良い行儀またはふるまいをするさま

((of persons) having pleasing manners or behavior)

I didn't enjoy it and probably wasn't a pleasant person to be around 私はそれを楽しめなかった。おそらく私は輪の中心にいるような楽しい人間ではなかったのだろう。

16 right, good, ripe

ある特殊の目的のために最も適当または適した

(most suitable or right for a particular purpose)

a good time to plant tomatoes トマトを植えるのにいい季節 the right time to act 行動の好機 the time is ripe for great sociological changes 社会学の大きな変化のために、熟した時期である

17 pleasant

喜びを与えるさま

(affording pleasure)

we had a pleasant evening together 私たちは楽しい夜を一緒に過した a pleasant scene 楽しい場面 pleasant sensations 快い感覚

18 beautiful

（天気について）非常に楽しい

((of weather) highly enjoyable)

what a beautiful day 何という美しい日だろう

19 correct, right

社会的に正しい

(socially right or correct)

it isn't right to leave the party without saying goodbye さようならを言わずにパーティーを抜けるのは正しいことでない correct behavior 礼儀正しい行い

20 decent, nice

社会的にまたは通常正しい

(socially or conventionally correct)

from a decent family まともな家族から a nice girl すてきな女の子

21 right

正義、法律または道徳と一致して

(in conformance with justice or law or morality)

do the right thing and confess 正しいことをして、懺悔する

22 upright, good, just

道徳的な素晴らしさについて

(of moral excellence)

a genuinely good person 心底よい人 a just cause 正当な理由 an upright and respectable man 実直で立派な男性

23 satisfactory

満足感を与えるさま

(giving satisfaction)

satisfactory living conditions 申し分ない生活状態 his grades were satisfactory 彼の成績は申し分なかった

24 o.k., okay, fine, hunky-dory, all right, ok

満足であるまたは満足な状態にある

(being satisfactory or in satisfactory condition)

25 superb, brilliant

並み外れた優秀さの

(of surpassing excellence)

a brilliant performance 素晴らしい演奏 a superb actor 素晴らしい俳優

26 well

特に病気または損害を被った後の健康において

(in good health especially after having suffered illness or injury)

appears to be entirely well 全く健康に見える the wound is nearly well 傷は、ほとんどよい a well man じょうぶな人 I think I'm well; at least I feel well 私は健康だと思う；少なくとも気分は良い

>>「良い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

良い

読み方 イイ；ヨイ

suitable

---

良い

読み方 イイ；ヨイ

expensive

---

良い

読み方 イイ

satisfactory；superior；keen；perfect

---

良い

読み方 ヨイ

beautiful；excellent