研究社 新和英中辞典

よく^３ 良く

1

〈充分に, ていねいに〉	thoroughly; fully; well; quite
〈注意して〉	carefully
〈細かく〉	closely
〈正確に〉	exactly

よく考える

think 《a matter》 over

give a lot of thought to something

よく考えた上で

【形式ばった表現】 after mature [due] consideration

よく見る

have a good look at something

look at somebody carefully [closely].

用例

よく存じません. I don't know for certain.｜I am not sure. 夜分はよく眠れますか. Do you sleep well at night? あなたのことは阿部さんからよく承っております. I've heard a lot [a great deal] about you from Mr. Abe.

2

〈うまく, みごとに〉	well; skillfully
〈正しく〉	right(ly); properly

よく英語を話す

speak English well

用例

よくやったね. You have done well.

3 〈相手の行為が自分の意にかなって嬉しいことを表わす〉 ⇒ →ようこそ

用例

よくお出でくださいました. How nice of you to come!｜Thank you so much for coming (to see me).｜I'm very glad to see you.

4

〈いつも, しばしば〉

commonly; usually; generally; often; 【形式ばった表現】 frequently

よくある事

a common [an everyday] affair

学生にはよくあることだが

as often happens [as is usual, as is often the case] with students

よく…する

〈…し勝ちである〉 be apt [liable] to do; be given to doing [something]; will do

よく…したものだ

would do

used to do

用例

戦前はよく彼と一緒だったものだ. I used to see a lot of him [was with him a great deal] before the war. 日曜日にはよくこの辺を散歩したものだ. On Sundays I would often take a walk in this neighborhood.

5

〈意外性〉

用例

あんな面白くもないやつによく辛抱ができるねえ. I wonder how you can stand a bore like that.

6

〈好転〉

よくなる

get [【形式ばった表現】 become] better; improve

〈病人が〉 take a turn for the better; recover (from one's illness)

〈天気が〉 clear up

(人を)よく言う

speak well [highly] 《of somebody》

よく見ても

〈せいぜい〉 at best; at (the) most

用例

対米輸出も徐々によくなるものと思う. Exports to the U.S. are expected to pick up by degrees. あの子は我々のやりよう次第でよくも悪くもなる. It's in our hands whether we make or break that boy.

JMdict

良く

読み方：よく

善く、能く、好く、克く とも書く

(1)

（副詞）（かな表記が多い） nicely; properly; well; skillfully

(2)

frequently; often

日本語WordNet(英和)

良く

【副詞】

1 good, well

良いまたは適等なまたは満足のできる方法でまたは高い基準へ

(in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard)

the children behaved well 子供は行儀よく振る舞った a task well done 見事な仕事 the party went well パーティーはうまく行った he slept well 彼はよく眠った a well-argued thesis 十分に検討された論点 a well-seasoned dish よく味付けされた料理 a well-planned party うまく計画されたパーティー the baby can walk pretty good 赤ん坊はかなりうまく歩くことができる

2 well

徹底的に、または完全に

(thoroughly or completely)

The problem is well understood その問題はよく理解されている she was well informed 彼女は物知りだ shake well before using 使う前によく振ってください in order to avoid food poisoning be sure the meat is well cooked 食中毒を避けるために、肉がよく調理されているか確認して下さい well-done beef, よく焼いた牛肉 well-satisfied customers 十分に満足した客 well-educated 十分な教育を受けた

3 well

好意的に

(favorably)

their neighbors spoke well of them 彼らの隣人は彼らをほめた he thought well of the book 彼はその本についてよく考えた

4 well

適当であるか適当な範囲または程度に

(to a suitable or appropriate extent or degree)

the project was well underway プロジェクトは順調に進められていた the fetus has well developed organs 胎児は十分に発達した臓器を持っている his father was well pleased with his grades 彼の父親は彼の成績に大変満足した

5 oftentimes, oft, frequently, often, ofttimes

短い間隔で、何回も

(many times at short intervals)

we often met over a cup of coffee 私たちはしばしばコーヒーを飲みながら会った

6 much, often, a great deal

頻繁、あるいはかなりの量

(frequently or in great quantities)

I don't drink much 私はあまり飲まない I don't travel much 私はあまり旅行しない

7 highly, extremely

高度または広範囲に

(to a high degree or extent)

highly successful 大成功の He spoke highly of her 彼は彼女を称賛した does not think highly of his writing 彼の文書を高く評価しない extremely interesting 極めて興味深い

>>「良く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

良く

読み方 ヨク

extremely；day in, day out