艶麗さの英語

歌風はその情熱的な恋愛感情が反映され、繊麗・哀婉、柔軟艶麗である。例文帳に追加

Her poems reflect passionate amorous feelings, and they are elegant, sensitively beautiful, tender and ornate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機溶媒を使用せずに球状チョコレート等の油性菓子の表面を綺麗な艶を付与し得る艶付用組成物、油性菓子の艶付方法、該方法により艶付けされた油性菓子の提供。例文帳に追加

To provide a composition for glossing giving beautiful gloss to the surface of oily confectionery such as globular chocolate without using an organic solvent, to provide a method for glossing the oily confectionery and to provide the oily confectionery given with gloss by the method. - 特許庁

美麗さを損なわずに新しい艶消し調のプリントラミネート体を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel matte printed laminate without loosing beauty. - 特許庁

また、永田錦心が出て、洗練された都会的で艶麗な芸風を特徴とする錦心流を打ち立て、これが評判となり全国に普及した。例文帳に追加

Kinshin NAGATA also appeared and established the Kinshin-ryu that was characterized by a sophisticated, townish, and glamorous playing style and this created a sensation and penetrated the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確実かつ美麗に艶消し感を表現することができる発泡性インキを印刷した金属容器の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a metal container printed with an expandable ink which can express a feeling of delustering surely and beautifully. - 特許庁

第一に操り人形から離れ、浄瑠璃の音楽性が独立したこと、第二に程度の差はあるが「語り」の性格が「歌」の要素によってよわめられ、やわらかさ、艶麗さの方向に発達していったことである。例文帳に追加

First, they abandoned the use of puppets and became independent as music; and secondly, they developed, more or less, into forms that are softer and more erotic, as the nature of 'narration' was weakened by the element of 'song.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

艶麗さと古雅な味いを共存させ、寂びた風情には捨てがたいものがあるが、惜しむらくは常磐津と清元のあいだにあって独自性が発揮できなかったために、歴史の流れに打ち克つことができなかったのである。例文帳に追加

Although its elegant simplicity, arising from the combination of eroticism and antique flavor, has a charm all its own, it has failed to show its uniqueness against Tokiwazu and Kiyomoto and therefore cannot resist the tide of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス