研究社 新和英中辞典

はな^１ 花

1

〈草木の〉	a flower; 【形式ばった表現】 a bloom; a blossom (特に果樹の)
〈桜の花〉	a cherry blossom

花の

floral

花の咲いている木

a blossoming [flowering] tree

a tree in flower

花を生ける

arrange flowers

put flowers in 《a vase》

花を切る

cut a flower

(草や木が)花をつける

flower

come into flower

【形式ばった表現】 bear flowers

花を作る

grow flowers

花を摘む

pick [gather] flowers

用例

花はいかがですか. Flowers for sale! 花が咲く Flowers come out [open]. この木は秋に花が咲く. This tree blooms [blossoms, flowers] in the fall. 花が咲いている. The flowers are out.｜The tree is in flower [bloom] 花が散った. The flowers have fallen [are over]. 花より団子. Dumplings are better [more use] than cherry blossoms.｜People would rather have rice dumplings than cherry blossoms.

2

〈生け花〉

flower arrangement

お花を習う

take lessons in flower arrangement.

3

〈華やかなもの〉

社交界の花[華]

【形式ばった表現】 the belle of society

職場の花

a beauty in the office

a female employee who is (expected to be) decorative rather than useful [functional]

花の都パリ

the gay [fine] city of Paris.

4

〈精髄〉	【形式ばった表現】 the essence; 【形式ばった表現】 the flower

武士道の華

the flower of chivalry.

5

〈最盛期〉

用例

彼もあのころが花だった. Those were his best days. 秀吉が天下を握っていた時に桃山時代の美術がその花を開いた. Hideyoshi's rule saw the flowering of the art of the Momoyama Period.｜During Hideyoshi's rule Momoyama art came to flower.

花が咲く

〈比喩的〉

議論[話]に花が咲く

【形式ばった表現】 engage in a heated discussion [in animated conversation].

花を咲かせる

用例

その選手はそのトーナメントに勝って最後の花を咲かせた. The player crowned his career by winning the tournament. 引退する前にもう一度花を咲かせたいと思っている. I'm hoping to have a fair comeback before I retire.

花を添える

用例

彼女の出席はそのパーティーに花を添えた. 【形式ばった表現】 Her presence gave [lent] added grace to the party.

花を持たせる

let somebody have the credit for 《the success》.

花も恥じらう

花も恥じらう乙女

【形式ばった表現】 a girl in the first flush of youth

a radiant young girl.

花も実もある

用例

裁判官の裁きは花も実もあるものだった. The judge's ruling was judicious.

花生け

a (flower) vase

花売り

a flower vendor

花売り娘

a flower girl

花籠

a flower basket

花柄(_がら)

⇒花模様.

花曇り

a hazy sky in the cherry‐blossom season

花言葉

the language of flowers

用例

花言葉では赤いバラはどういう意味ですか. What does the red rose mean in the language of flowers?

花暦

a floral calendar

花園

a flower garden

花立て

a (flower) vase

a flower stand

花束

a bunch of flowers

a bouquet

花便り

news about the cherry blossoms 《from various parts of Japan》

花電車

a decorated streetcar

花時(_どき)

cherry blossom time

the cherry blossom season

花時計

a flower clock

花盗人

a person who steals flowers

花鋏(_ばさみ)

scissors used in flower arrangement

花畑

a field of flowers

a flower garden

花片(_びら)

a petal ⇒かべん.

花吹雪

a shower of cherry blossoms

cherry blossoms falling in the wind

花模様

a floral [flower] pattern [design]

花屋

〈人〉 a florist

〈店〉 a flower shop; a florist's; a flower stall (屋台店).

斎藤和英大辞典

花

読み方 はな

名詞

1

A flower:（木の花）a blossom:（草木ともに）a bloom

用例

花が咲く
A flower opens or blooms―A tree blossoms―A plant flowers or comes into flower―A rose blows.

花が咲いた
The flowers are out―The blossoms are out.

煎豆に花が咲く
You might as well expect parched beans to flower.

女やもめに花が咲く
A widow will arouse interest.

また花の咲く時もあろう
I may again be at the top of Fortune's wheel.

話に花が咲く
The talk becomes animated.

花を咲かせる
to make a flower bloom―make a tree blossom―（評判を上げるの意味なら）―make a noise―create a sensation

枯木に花を咲かせる
to make a dead tree blossom

花を咲かせたこともある
I have made a noise in my time.

けんかに花を咲かせた
The quarrel created a sensation at the time.

ひと花咲かせようと思う
I mean to make a noise in the world.

花は半開
Flowers are best when half open.

花は半開、酒はほろ酔い
Moderation is the soul of enjoyment.

花が盛りだ
The flowers are in bloom―The trees are in blossom―The plants are in flower.

花は真盛り
The flowers are in full bloom―The trees are in full blossom―The plants are in full flower―The roses are full-blown.

時に逢わば散るも
Scatter to the mountain gale

　目出度し山桜
When please the powers above!

　愛づるは花の
For not alone in blossom full

　盛りのみかは
Do I thee, Cherry, love.

花が散る
Flowers fall―Blossoms fall.

花が散った
The flowers are over―The blossoms are over.

あたら盛りの花を散らす
She was cut off in the flower of her youth.

あたら蕾の花を散らした
She was cut off in the bud of womanhood.

あたら花を野で暮らす
She wastes her sweetness on the desert air.

花笑い鳥歌う
Flowers smile and birds sing.

花がしぼむ
A flower fades―A flower withers.

花がしおれる
A flower droops.

（朝顔などの）花が化ける
A flower varies―A flower sports.

花を作る
to raise flowers―cultivate flowers

花を生ける
to put flowers in a vase―arrange flowers

床の間に花が生けてある
In the alcove stands a vase of flowers.

花を摘む
to pick flowers―gather flowers

花を手折る（両意義において）
to pluck a flower

花に水をやる
to water the flowers

ひと枝の花
a sprig of blossoms―a spray of blossoms

時ならぬ花
a flower out of season

手の届く花は無い
There are no flowers within my reach.

花はあれども手が届かぬ
The flowers are out of my reach.

花はあれども及びが無い
The flowers are beyond my reach.

かんばせ花の如し
She is as fair as a flower.

花のかんばせ月の眉
a blooming face and crescent brows

窈窕｛ようちょう｝花の如し
She is as graceful as a flower.

花とも玉とも光る美人
a radiant beauty

花にたわむれる蝶
a butterfly fluttering from flower to flower

蝶よ花よと育てた娘
She was brought up with the tenderest care―“kept as the apple of their eye.”

花多ければ実少し
Good flowers are poor fruiters―Elegance and utility do not go together.

花も実もある
to be both interesting and instructive―both elegant and useful―to unite elegance with utility

隣の花は赤い
“Variety is the mother of enjoyment,”

錦上花を添える
to adorn perfection itself

（葬式に）花を贈る
to present a floral tribute

2

（＝桜花）the cherry-blossom

用例

花が咲いた
The cherry-trees are in blossom―The cherry-blossoms are out.

花は真盛り
The cherry-trees are in full blossom―We are in the height of the cherry season.

花のトンネルをくぐる
to pass through an avenue of cherry-blossoms

花は見頃だ
The cherry-blossoms are at their best.

花吹いて風雨多し
When the cherry-blossoms are out, so are the storms.

花には嵐
“Roses have thorns.”

花は桜木、人は武士
The cherry among flowers, the samurai among men.

月下花を賞す
to view the cherry-blossoms bathed in moonlight

花が散る
The blossoms fall―The blossoms laugh.

花がちらちら散る
Flower-petals flit in the wind.

もう花は散ったろう
The blossoms must be over.

咲いた桜に
Why tie thy steed

　何故駒繋ぐ
To a blossoming cherry-tree?

　駒が勇めば
The horse will prance,

　花が散る
The blossoms scattered be.

花より団子
Pudding rather than fame.

3

〈転意〉

用例

物いう花
a living flower

社交界の花
a society belle

鄙の花
the pride of the village

手生けの花
a kept mistress

手生けの花にする
to have her to oneself―call her one's own

他に増す花ができたらしい
There is somebody in the wind―Somebody is standing in my shoes.

売物に花を飾る
“No man cries stinking fish.”

花を持たせる
to yield the palm to the leading actor

花の都
the metropolis

4

（＝粋）the essence, the flower （of anything）

用例

武士道は日本の花
Bushido is the flower of Japan.

一座の花だ
He is the life of the party―the life and soul of the party.

器量は当座の花
“Beauty is a fragile good.”

若いうちが花だ
Youth is the flower of life.

世帯の苦労を知らないうちが花だ
Life is happy when one is still free from household cares.

彼はあの頃は花だった
He was at his best then.

言わぬが花
Better leave it unsaid―“The least said, the soonest mended”―“Silence is golden.”

5

（＝生花）flower-arrangement

用例

茶や花を習う
to take lessons in tea-ceremony and flower-arrangement

6

（＝花札）the flower-cards （the Japanese playing-cards）

用例

花を引く
to play （at） cards

花を引いている
They are at cards.

花を引いて夜を明かすことがある
They sometimes play the night away.

あの人は花が上手だ
He is a good card-player.

7

（＝祝儀）a gratuity; a tip

用例

女中に花をやる
to tip a girl

俳優に花をやる
to make a present of money to an actor

8

用例

湯の花
hot-spring incrustations

JMdict

花

読み方：はな

華 とも書く

(1)

（名詞） flower; blossom; bloom; petal

(2)

blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom

(3)

ikebana

(4)

（略語） Japanese playing cards

(5)

beauty

(6)

(usu. as 〜が花) (the) best

機械工学英和和英辞典

花

burst

学術用語英和対訳集

花

flower; floral …

JST科学技術用語日英対訳辞書

花

blossom; bloom; flower; flower arrangement

ライフサイエンス辞書

花

**** はな

(n*) flower ****

(n*) bloom ***

(n*) blossom **

(aj) floral ***

関連語

開花, 雌しべ, 咲く, 異常発生

同義語（異表記）

anthesis

bloom

Blossom

Flower Filament

gynoecium

Pistil

Plant Anther

Plant Bloom

Plant Calyx

Plant Carpal

Plant Corolla

Plant Ovary

Plant Petal

Plant Sepal

Plant Stamen

Plant Stigma

Plant Style

開花

開花期

雌しべ

雌ずい

用例

bloom [咲く，(植物)花，開花する]

In addition, a related cluster was identified in Trichodesmium erythraeum IMS101, an important bloom-forming cyanobacterium. (Proc Natl Acad Sci USA)

Following the spring stratification, diatoms are the first phytoplankton to bloom. (Nature)

Attention to worldwide pollution of the coastal marine environment has focused primarily on toxic algal blooms and pathogenic bacteria that multiply in nutrient-rich waters. (Trends Parasitol)

用例

blossom [(植物)花，開花する]

These beetles also exhibit strong attraction to phenylpropanoid volatile components of Cucurbita blossoms. (Proc Natl Acad Sci USA)

The approach of somatic cell and molecular genetics for the study of intracellular regulation of cholesterol metabolism has blossomed in recent years. (Curr Opin Lipidol)

概念ツリー

植物構成要素　Plant Component

植物の地上部　Aerial Plant Component

開花時の先端部分　Flowering Top

花　Flower

植物生殖細胞　Plant Germ Cell +

花序　Inflorescence

flowerの共起表現

bloomの共起表現

blossomの共起表現

floralの共起表現

日本語WordNet(英和)

花

【名詞】

1 flower, bloom, blossom

被子植物の生殖器官で特に目立ったり、あるいはカラフルな部分を持つもの

(reproductive organ of angiosperm plants especially one having showy or colorful parts)

2 flower, peak, efflorescence, heyday, prime, flush, bloom, blossom

最大に繁栄、もしくは生産をあげている時期

(the period of greatest prosperity or productivity)

>>「花」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

花

読み方 ハナ

essence；spirit；masterpiece；tip；blossom

日英・英日専門用語辞書

花

blossom，flowers，bloom，flower，floral，inflorescence

日英固有名詞辞典

花

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
はなぶさ	Hanabusa	Hanabusa	Hanabusa	Hanabusa
はな	Hana	Hana	Hana	Hana
か	Ka	Ka	Ka	Ka

---

花

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
りりか	Ririka	Ririka	Ririka	Ririka
まりか	Marika	Marika	Marika	Marika
はんな	Hanna	Hanna	Hanna	Hanna
はな	Hana	Hana	Hana	Hana
かな	Kana	Kana	Kana	Kana
あや	Aya	Aya	Aya	Aya

---

花

地名

読み方	英語
はな	Hana

JMnedict

花

	読み方	意味・英語表記
花	あや	（女性名） Aya
花	かすみ	Kasumi
花	かんな	（女性名） Kanna
花	はな	（地名、姓、女性名） Hana
花	はる	（女性名） Haru
花	はんな	（女性名） Hanna
花	ふらわ	（女性名） Furawa
花	へれん	（女性名） Heren
花	ぺこ	（女性名） Peko
花	まなか	（女性名） Manaka
花	りりか	（女性名） Ririka

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

花 (ORANGE RANGEの曲)

Hana (song)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。