花宴の英語

花嫁は目も綾に着飾って披露宴に登場した.例文帳に追加

The bride, gorgeously dressed, made her appearance at the wedding banquet.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

桐壺、帚木、花宴、若菜上下、浮舟は明融本例文帳に追加

For Kiritsubo, Hahakigi, Hana no En, Wakana: Parts One and Two, and Ukifune, the Meiyu-bon manuscript was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一月後、右大臣家の藤花の宴に招かれた。例文帳に追加

A month later, Genji was invited to the banquet of the wisteria at the residence of the Udaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴席の題詠として雪月梅花が詠まれた。例文帳に追加

At celebration banquets, poetry was composed on fixed topics including "setsugetsubaika" (snow, the moon, plums and flowers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子は『源氏物語』「花宴」に描かれる。例文帳に追加

The hanami scene was described in 'Hana no En' of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九夏、一声、泰山、花上宴、十方例文帳に追加

Kyuka (The Hot Summer), Issei (The Beautiful Sound), Taizan (the name of a big mountain in China), Hanajoen (The Garden of Flowers in Full Bloom), and Jippo (All Directions)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

披露宴では花婿は花嫁の添え物のようだったね.例文帳に追加

The bridegroom was like a mere appendage to the bride at the wedding party, wasn't he?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

『源氏物語』には藤を鑑賞する宴会についての記述もあるが、この頃には「花」はほぼ桜と同義に使われるようになっていたためか桜以外の花を観賞する宴が花見、花宴といわれることはない。例文帳に追加

While there is a description of a feast admiring Japanese wisteria in "Genji Monogatari," 'Hana' (flower) had been used as a synonym for cherry blossoms by that time, so a feast admiring flowers other than cherry blossoms was not meant to be called hanami or hana no en.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス