研究社 新和英中辞典

はなざかり 花盛り

1

〈花の盛り〉

花盛りである

be at 《their》 best

be in full bloom.

用例

桜は今が花盛りである. The cherry blossoms are now at their best.

2

〈最盛期〉

花盛りである

be in one's heyday

用例

彼女は今が花盛りだ. She's now in the bloom [flower] of youth. 1950 年代はロックンロールが花盛りであった. Rock 'n' roll was in its heyday [was a raging fad] in the 1950s.

斎藤和英大辞典

花盛り

読み方 はなざかり

形容詞相当語句

（Flowers are） in bloom, in full bloom; （trees are） in blossom, in full blossom; （plants are） in flower, in full flower

用例

その時は花盛りであった
The cherry-trees were then in blossom.

JMdict

花盛り

読み方：はなざかり

花ざかり とも書く

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom

(2)

the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty

(3)

booming or peaking (in popularity)

JST科学技術用語日英対訳辞書

花盛り

in blossom

日本語WordNet(英和)

花盛り

【名詞】

1 climax, flood tide

成長、発達、または展開すると考えられる事の頂点

(the highest point of anything conceived of as growing or developing or unfolding)

the climax of the artist's career 芸術家のキャリアのクライマックス in the flood tide of his success 彼の成功の最高潮

2 bloom of youth, salad days, bloom

青年時代の最良の時

(the best time of youth)

3 flower, peak, efflorescence, heyday, prime, flush, bloom, blossom

最大に繁栄、もしくは生産をあげている時期

(the period of greatest prosperity or productivity)

>>「花盛り」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

花盛り

読み方 ハナザカリ

blossom

日英・英日専門用語辞書

花盛り

bloom

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

花盛り

bloom; in blossom; full bloom