花鳥諷詠の英語

花鳥諷詠という,俳句の理念例文帳に追加

the philosophy of haiku poetry that takes the attitude of objectively composing the beauties of nature into a haiku発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俳句とは「客観写生」、「花鳥諷詠」である。例文帳に追加

Haiku is a 'kyakkan shasei' (an objective portrayal) and 'kacho fuei' (beauties of nature and the harmony between nature and man).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋的な感性と東洋的な感性で紡ぎ出された写生的な句は、花鳥諷詠を唱えた虚子に「花鳥諷詠真骨頂漢」と評価されるほどであった。例文帳に追加

His haiku poems in the pictorial shasei style were spun with his Western and Eastern sensibilities, and they were so brilliant that Kyoshi, who advocated the ideology of Kachofuei (very objective description on nature), called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of Kachofuei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高浜虚子に師事し、虚子に『花鳥諷詠真骨頂漢』とまで言わしめたホトトギス派・写生派の俳人。例文帳に追加

He was a poet of Hototogisu (the traditional haiku style) and shasei ("sketching") haiku and a pupil of Kyoshi TAKAHAMA, who called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of very objective description on nature).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、その日本画の花鳥諷詠さが省略され、赤松の幹が二本描かれているだけの作品に、「これが本当に日本画なのか」と疑問の声も挙がった。例文帳に追加

Since the painting did not feature characteristics normally found in Japanese paintings such as a realistic depiction of seasonal changes in nature or the human world and only showed two akamatsu (Japanese red pine) trunks, there were some who questioned if 'it was really a Japanese style painting.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句における子規の後継者である高浜虚子は、子規の「写生」（写実）の主張も受け継いだが、それを「客観写生」から「花鳥諷詠」へと方向転換していった。例文帳に追加

Shiki's successor in Haiku, Kyoshi TAKAHAMA, continued Shiki's "Shasei"(sketch) theory as well; however, it shifted from depicting not only nature to depicting human elements as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス