walk with young strides例文帳に追加

若々しく大またに歩く - Eゲイト英和辞典

He has all the appearance of youth.発音を聞く 例文帳に追加

彼は実に若々しく見える. - 研究社 新英和中辞典

having a youthful-looking face発音を聞く 例文帳に追加

若々しく見える顔である - 日本語WordNet

make younger or more youthful発音を聞く 例文帳に追加

より若いかより若々しくする - 日本語WordNet

he is still youthfully enthusiastic発音を聞く 例文帳に追加

彼はまだ若々しく熱心である - 日本語WordNet

a youthful and elastic walk発音を聞く 例文帳に追加

若々しくはずむような歩き方 - 日本語WordNet

to act lively and energetically発音を聞く 例文帳に追加

元気で若々しくふるまう - EDR日英対訳辞書

to be rejuvenated発音を聞く 例文帳に追加

(姿や動きが)若々しくなる - EDR日英対訳辞書

the quality or state of being youthful and very beautiful発音を聞く 例文帳に追加

若々しく非常に美しい - EDR日英対訳辞書

Let's eat young and diet.例文帳に追加

食べて若々しくダイエットをしましょう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He looked young and had a fair-complexioned, full-cheeked face with bright, clear eyes.発音を聞く 例文帳に追加

若々しく目がぱっちりした色白下ぶくれの顔であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have the impression that this cabinet is more full of youth and vigor than the previous one.発音を聞く 例文帳に追加

前よりも、何か若々しくて元気がいい、そんな感じがします。 - 金融庁

His main features lay in his young and silvery way of speaking his lines together which exuded youthfulness that surrounded him until his later years.発音を聞く 例文帳に追加

若々しく、朗々とした口跡が特徴で、青春の香りを晩年まで漂わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He dyed his grey hair black, thinking 'I want to fight like a young warrior before I die.'発音を聞く 例文帳に追加

「最後こそ若々しく戦いたい」という思いから白髪の頭を黒く染めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when he visited Mibu around 1887, he looked so youthful that he did not look a day over 27 or 28, according to the book.発音を聞く 例文帳に追加

明治20年頃に壬生を訪れた時も若々しく、27,8歳にしか見えなかったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cosmetic having a makeup effect of creating a youthful appearance by lift up in the cosmetic.例文帳に追加

化粧料において、顔がリフトアップして若々しく見せるメイクアップ効果を有する化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a cosmetic sheet for keeping juvenescent, healthy and fresh skin and improving the symptom of atopic dermatitis.例文帳に追加

本発明の課題は若々しく健康的なみずみずしい肌を保ち，加えて，アトピー性皮膚炎の症状を改善するための化粧用シートを提供することにある。 - 特許庁

To provide a bathing agent for improving the symptom of senile dermal pruritus through keeping a young, healthy, fresh skin with bathing.例文帳に追加

本発明の課題は，入浴することで，若々しく健康的なみずみずしい肌を保ち，老人性皮膚掻痒症の症状を改善するための浴用剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a solid powder cosmetic that has a makeup effect of giving a stereoscopic appearance to a face, providing lifting up feeling by hiding sagging, and making the face look young, and has a high ultraviolet protective effect.例文帳に追加

顔に立体感を与え、たるみを隠しリフトアップした印象を与え、若々しく見せるメイクアップ効果を有しながら、さらに紫外線防御効果にも優れる固形粉末化粧料を提供する。 - 特許庁

To see the soldier's young, brown, shapely peasant's hand grasp the loaf or the wine-bottle sent a flash of hate or of anger through the elder man's blood.発音を聞く 例文帳に追加

従卒の若々しく、褐色で、労働者のものである形良い手が、ひと塊のパンや、ワイン・ボトルを掴むのを見ると、年高の男の血漿に、嫌悪と怒りのひらめきがふるえ伝わることさえあった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

the one white and slender, but laid rigidly at rest, the other looking as if every moment it must rouse into life again, so young and unused, from a slumber.発音を聞く 例文帳に追加

一方の身体は、蒼白くほっそりしていたが、死にひたり、固く強ばったまま横たわり、対して、もう一つの身体は、まるで今にも昏睡から醒めて、生へ呼び戻されようとしているかのように、若々しく、無垢に見えるのだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

According to "Bones Talk: The Tokugawa Shogun Family/The Daimyo Family" by Hisashi SUZUKI, who carried out research on the remains at the reburial of the Tokugawa Shogun family grave in Zojo-ji Temple between 1958 and 1960, when Iemochi died, he had not shaved his head and put his hair in a topknot, and he looked young with thick hair.発音を聞く 例文帳に追加

昭和33年（1958年）から35年（1960年）に増上寺の徳川将軍家墓地改葬の際に徳川家の人々の遺骨の調査を行った鈴木尚の著書・『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家茂は死亡した時点ではさかやきを剃っておらず、若々しく豊富な髪の持ち主であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a solid powder cosmetic that, in spite of having makeup effects of lifting up a face and keeping the face looking young, maintains the effects and has excellent cosmetic durability, namely, does not damage a gloss feeling, has resistance to sweat or sebum and strength to makeup smearing by drying.例文帳に追加

顔をリフトアップして若々しく見せるメイクアップ効果を有しながら、さらにその効果が持続する化粧もちに優れる、すなわち、つや感を損なわず、汗や皮脂にも強く、さらには乾燥によるくずれにも強い固形粉末化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a peeling agent that has no stickiness, can be spread all over the skin surface to stably stay on the surface of the skin and gives newly generated skin nourishment for keeping the skin fresh, and refresh the feeling after application and absorbs no moisture even under a wet environment having a large amount of water vapor.例文帳に追加

べとつく感じなく、皮膚表面全体に広がって塗布でき、安定して皮膚の表面にとどまり、新しく生ずる肌に対して若々しく保つ栄養を与えることができ、使用後に爽快な気分になり、又水蒸気の多い湿った環境下にあっても水分を吸収しないピーリング剤の提供 - 特許庁

To provide a drug, such as a skin external preparation, which can prevent the skin from aging indicative of wrinkles, fine wrinkles, and rough skin by finding a component of accelerating the production of extracellular matrix playing a very important part in keeping the skin young and fresh and using the component as an active ingredient.例文帳に追加

皮膚を若々しく保つ上で極めて重要な役割を担っている細胞外マトリックスの産生を促進する成分を見出し、当該成分を有効成分とすることにより、シワ、小ジワ、肌荒れ等に象徴される皮膚老化を防止することが可能な、皮膚外用剤等の薬剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a cosmetic without having the smell or coloration unique to a fish, further having an excellent skin-beautifying effect by preventing the damage of skin and maintaining a young and healthy state of the skin, and also provide an extract to be contained in such the cosmetic.例文帳に追加

魚特有の臭みや着色がない化粧料を提供することにあり、更に肌のダメージを防いで、若々しく健やかな肌状態を維持できる優れた美肌効果を有する化粧料を提供することにあり、また、かかる化粧料に含有される抽出物を提供すること。 - 特許庁

Regarding the post-earthquake restoration and reconstruction, unless we act and provide relief as a result, rather than merely talk, we cannot fulfill our very important political responsibility. The new cabinet is young and fresh, and the Prime Minister has said that his cabinet is jimi (humble).発音を聞く 例文帳に追加

そういう意味では、私は本当に、やはりこういった大震災からの復旧・復興も、活動、行動しなければ、言葉だけでなくて、実態として、結果として救わせていただかなければ、政治の極めて大事な責任は果たせないわけですから、そういった意味で、若々しく新鮮で、そして「地味な内閣」だと総理自身が言っておられます。 - 金融庁

To provide a cosmetic having both a considerable skin-beautifying effect and a high biological safety, by keeping or improving a skin to a young-looking and sound state while displaying excellent prevention effect and symptom improvement effect against the aging phenomena such as wrinkles and sagging, and by finding out a new skin-beautifying component in a natural substance of less skin irritation and of excellent biological safety, and then by blending such component.例文帳に追加

シワ、たるみ等の老化現象に対してすぐれた予防効果及び症状改善効果を発揮して、皮膚を若々しく健全な状態に保持し、又は改善するとともに、皮膚に対する刺激が少なく生体安全性にもすぐれた新規な美肌成分を天然物中に見出し、かかる成分を配合することにより、顕著な美肌効果と高い生体安全性とを兼ね備えた化粧料の提供。 - 特許庁

To provide a skin care preparation showing remarkable antioxidant properties and excellent skin permeability, as well as being excellent in safety and stability with time to thereby suppress occurrence of various troubles of skin, keep or improve the skin in a youthful and healthy state, and also being excellent in biosafety.例文帳に追加

本発明は、顕著な抗酸化作用とすぐれた皮膚浸透性を示すと共に、安全性と経時的安定性にもすぐれ、これによって皮膚における種々のトラブルの発生を抑制し、皮膚を若々しく健全な状態に維持或いは改善すると共に、生体安全性にもすぐれた皮膚外用剤を提供するものである。 - 特許庁